vi.po: Updated Vietnamese translation.

2 files changed, 35 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ef61f9707..38c870b0f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-12  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+        * vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2005-08-12  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f352c92f3..bf7c02e72 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Gnome 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-09 05:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 16:09+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-12 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-12 23:46+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Tải về tập tin có thể bất an này không?"
 msgid ""
 "File Type: %s.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open \"%s\", it could potentially damage your documents or "
+"It is unsafe to open \"%s\" as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "Loại tập tin: %s.\n"
@@ -1328,7 +1328,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Loại tập tin: %s.\n"
 "\n"
-"Hiện thời bạn không có ứng dụng có thể mở « %s ». Thay vì bạn có thể tải nó về."
+"Hiện thời bạn không có ứng dụng có thể mở « %s ». Thay vì bạn có thể tải nó "
+"về."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:369
 msgid "_Save As..."
@@ -1856,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "Dù đã nạp trang này qua kết nối bảo mật, thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua "
 "kết nối không bảo mật nên có thể bị lấy do người khác"
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
 msgid "Files"
 msgstr "Tập tin"
 
@@ -2179,7 +2180,7 @@ msgstr "Lược sử"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Dấu sách"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Mục địa chỉ"
 
@@ -2755,11 +2756,11 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm sự kiện trước đó của chuỗi tìm kiếm"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:628
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Rời toàn màn hình"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:355
 msgid "Go"
 msgstr "Đi"
 
@@ -2948,36 +2949,36 @@ msgstr ""
 "Hiện không thể sử dụng trình Epiphany vì gặp lỗi bất ngờ Bonobo khi cố xác "
 "định đúng vị trí của đối tượng tự động hóa."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
 msgid "Blank page"
 msgstr "Trang trắng"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:916
+#: ../src/ephy-tab.c:911
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Đang tải « %s »..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:920
+#: ../src/ephy-tab.c:915
 msgid "Loading..."
 msgstr "Đang tải..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1651
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Chuyển hướng tới %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1655
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Truyền dữ liệu từ %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1659
+#: ../src/ephy-tab.c:1629
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Đợi xác thực từ %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1667
+#: ../src/ephy-tab.c:1637
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Tải %s..."
@@ -3005,72 +3006,72 @@ msgstr "Nhãn _nút thanh công cụ"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "T_hêm thanh công cụ mới"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:264
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Back"
 msgstr "Lùi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:266
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "Go back"
 msgstr "Lùi lại"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:270
+#: ../src/ephy-toolbar.c:271
 msgid "Back history"
 msgstr "Lược sử có thể lùi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Tiếp"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
 msgstr "Đi Tiếp"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Forward history"
 msgstr "Lược sử có thể tiếp"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Up"
 msgstr "Lên"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Lên một cấp"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:307
+#: ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Danh sách cấp lên"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Gõ địa chỉ Mạng cần mở hoặc cụm từ cần tìm kiếm."
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Zoom"
 msgstr "Thu phóng"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:345
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Chỉnh cỡ chữ"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:356
+#: ../src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Đi tới địa chỉ đã gõ trong mục nhập địa chỉ"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:365
+#: ../src/ephy-toolbar.c:366
 msgid "_Home"
 msgstr "Trang c_hủ"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:367
+#: ../src/ephy-toolbar.c:368
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Đi đến trang chủ"