Updated Norwegian bokmål translation. Same.

2005-12-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same.

3 files changed, 189 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 68b148336..fbbca4ed8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-12-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+	* no.po: Same.
+
 2005-12-07  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e9480efed..b101573be 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.8.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-08 05:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-08 05:33+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -742,38 +742,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Topptekst</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_arge"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "S_idetittel"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Side_nummer"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Utskriftsoppsett"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dato"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Gråtone"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "Sidens a_dresse"
 
@@ -811,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1441
+#: ../src/ephy-window.c:1446
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -1268,7 +1260,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtype: «%s».\n"
 "\n"
-"Det er ikke trygt å åpne «%s». Den kan skade dokumentene dine eller få tilgang til dine personlige opplysninger. Du kan laste den ned i stedet."
+"Det er ikke trygt å åpne «%s». Den kan skade dokumentene dine eller få "
+"tilgang til dine personlige opplysninger. Du kan laste den ned i stedet."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:344
 msgid "Open this file?"
@@ -1303,7 +1296,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtype: «%s».\n"
 "\n"
-"Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i stedet. "
+"Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i "
+"stedet. "
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370
 msgid "_Save As..."
@@ -1539,7 +1533,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
-msgstr "Siden «%s» i denne fanen var ikke ferdig lastet når nettleseren krasjet. Den kan ha forårsaket krasjet."
+msgstr ""
+"Siden «%s» i denne fanen var ikke ferdig lastet når nettleseren krasjet. Den "
+"kan ha forårsaket krasjet."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1588,30 +1584,30 @@ msgstr "XUL-filer"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Velg sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Velg et sertifikat som skal presenteres som identifikasjon til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Velg et sertifikat for å identifisere deg selv."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaljer for sertifikat"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Godta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1621,18 +1617,18 @@ msgstr ""
 "Nettsted «%s» returnerte sikkerhetsinformasjon for «%s». Det er mulig at "
 "noen fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Godta ugyldig sikkerhetsinformasjon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1641,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke stole på «%s» automatisk. Det er mulig at noen fanger opp "
 "trafikken din for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1650,34 +1646,34 @@ msgstr ""
 "Du bør ikke koble deg til nettstedet med mindre du er sikker på at du er "
 "koblet til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Koble til nettsted du ikke stoler på?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Stol på denne sikkerhetsinformasjonen fra nå av"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ko_ble til"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Godta utgått sikkerhetsinformasjon?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» gikk ut %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Godta sikkerhetsinformasjon som ikke er gyldig ennå?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s."
@@ -1685,42 +1681,42 @@ msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Du bør sjekke at datamaskinens klokke er korrekt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Kan ikke etablere tilkobling til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra «%s» må oppdateres."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vennligst be din systemadministrator om hjelp."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stol på ny sertifikatmyndighet?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "S_tol på CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Stol på sertifikatmyndighet «%s» til å identifisere nettsider?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1728,16 +1724,17 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på en sertifikatmyndighet (CA) bør du sjekke at sertifikatet "
 "er autentisk."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatet eksisterer allerede."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatet er allerede importert."
 
+#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
-msgid "_Backup Certificate"
+msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "Ta _sikkerhetskopi av sertifikatet"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
@@ -1939,15 +1936,15 @@ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Oppretting av PDF er ikke støttet"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Utskriving er ikke støttet på denne skriveren"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1956,27 +1953,27 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver med driver «%s». Dette programmet "
 "krever en PostScript skriverdriver."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "_Fra:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Start på sideområdet som skal skrives ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "_Til:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Slutten på sideområdet som skal skrives ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
@@ -2041,7 +2038,9 @@ msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil «%s»"
 msgid ""
 "A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr "En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å skrive over den."
+msgstr ""
+"En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å "
+"skrive over den."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2282,7 +2281,9 @@ msgstr "Utrygg protokoll."
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
-msgstr "Adressen er ikke lastet fordi den refererer til en utrygg protokoll og dette kan være en sikkerhetsrisiko for ditt system."
+msgstr ""
+"Adressen er ikke lastet fordi den refererer til en utrygg protokoll og dette "
+"kan være en sikkerhetsrisiko for ditt system."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
@@ -2299,7 +2300,9 @@ msgstr "Epiphany tillegg for lenker på skrivebordet"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr "Dette tillegget håndterer «.desktop» filer som inneholder lenker til nettsteder."
+msgstr ""
+"Dette tillegget håndterer «.desktop» filer som inneholder lenker til "
+"nettsteder."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
 #, c-format
@@ -2772,7 +2775,7 @@ msgstr "Hurtigbokmerke"
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Åpne i nye _faner"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
 msgid "Related"
 msgstr "Relatert"
 
@@ -2796,31 +2799,31 @@ msgstr "Andre kodinger"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Frasen ble ikke funnet"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+msgid "Not found"
+msgstr "Ikke funnet"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
-msgid "Find wrapped"
-msgstr "Finn med bryting"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+msgid "Wrapped"
+msgstr "Brutt"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:497 ../src/ephy-find-toolbar.c:498
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:501
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn forrige oppføring av søketeksten"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:508 ../src/ephy-find-toolbar.c:509
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:512
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn neste oppføring av søketeksten"
 
@@ -3589,75 +3592,75 @@ msgstr "Bokmerke"
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1444
+#: ../src/ephy-window.c:1449
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1449
+#: ../src/ephy-window.c:1454
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1457
+#: ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1464
+#: ../src/ephy-window.c:1469
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474
+#: ../src/ephy-window.c:1479
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1514
+#: ../src/ephy-window.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1809
+#: ../src/ephy-window.c:1814
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Åpne bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1814
+#: ../src/ephy-window.c:1819
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1819
+#: ../src/ephy-window.c:1824
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagre bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1824
+#: ../src/ephy-window.c:1829
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier adressen til bildet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1837
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send e-post til adresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1843
+#: ../src/ephy-window.c:1848
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier e-postadresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1855
+#: ../src/ephy-window.c:1860
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagre lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1861
+#: ../src/ephy-window.c:1866
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1867
+#: ../src/ephy-window.c:1872
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index e9480efed..b101573be 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.8.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-08 05:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-08 05:33+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -742,38 +742,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Topptekst</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_arge"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "S_idetittel"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Side_nummer"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Utskriftsoppsett"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dato"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Gråtone"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "Sidens a_dresse"
 
@@ -811,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1441
+#: ../src/ephy-window.c:1446
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -1268,7 +1260,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtype: «%s».\n"
 "\n"
-"Det er ikke trygt å åpne «%s». Den kan skade dokumentene dine eller få tilgang til dine personlige opplysninger. Du kan laste den ned i stedet."
+"Det er ikke trygt å åpne «%s». Den kan skade dokumentene dine eller få "
+"tilgang til dine personlige opplysninger. Du kan laste den ned i stedet."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:344
 msgid "Open this file?"
@@ -1303,7 +1296,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtype: «%s».\n"
 "\n"
-"Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i stedet. "
+"Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i "
+"stedet. "
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370
 msgid "_Save As..."
@@ -1539,7 +1533,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
-msgstr "Siden «%s» i denne fanen var ikke ferdig lastet når nettleseren krasjet. Den kan ha forårsaket krasjet."
+msgstr ""
+"Siden «%s» i denne fanen var ikke ferdig lastet når nettleseren krasjet. Den "
+"kan ha forårsaket krasjet."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1588,30 +1584,30 @@ msgstr "XUL-filer"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Velg sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Velg et sertifikat som skal presenteres som identifikasjon til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Velg et sertifikat for å identifisere deg selv."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaljer for sertifikat"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Godta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1621,18 +1617,18 @@ msgstr ""
 "Nettsted «%s» returnerte sikkerhetsinformasjon for «%s». Det er mulig at "
 "noen fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Godta ugyldig sikkerhetsinformasjon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1641,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke stole på «%s» automatisk. Det er mulig at noen fanger opp "
 "trafikken din for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1650,34 +1646,34 @@ msgstr ""
 "Du bør ikke koble deg til nettstedet med mindre du er sikker på at du er "
 "koblet til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Koble til nettsted du ikke stoler på?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Stol på denne sikkerhetsinformasjonen fra nå av"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ko_ble til"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Godta utgått sikkerhetsinformasjon?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» gikk ut %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Godta sikkerhetsinformasjon som ikke er gyldig ennå?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s."
@@ -1685,42 +1681,42 @@ msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Du bør sjekke at datamaskinens klokke er korrekt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Kan ikke etablere tilkobling til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra «%s» må oppdateres."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vennligst be din systemadministrator om hjelp."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stol på ny sertifikatmyndighet?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "S_tol på CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Stol på sertifikatmyndighet «%s» til å identifisere nettsider?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1728,16 +1724,17 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på en sertifikatmyndighet (CA) bør du sjekke at sertifikatet "
 "er autentisk."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatet eksisterer allerede."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatet er allerede importert."
 
+#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
-msgid "_Backup Certificate"
+msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "Ta _sikkerhetskopi av sertifikatet"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
@@ -1939,15 +1936,15 @@ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Oppretting av PDF er ikke støttet"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Utskriving er ikke støttet på denne skriveren"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1956,27 +1953,27 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver med driver «%s». Dette programmet "
 "krever en PostScript skriverdriver."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "_Fra:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Start på sideområdet som skal skrives ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "_Til:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Slutten på sideområdet som skal skrives ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
@@ -2041,7 +2038,9 @@ msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil «%s»"
 msgid ""
 "A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr "En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å skrive over den."
+msgstr ""
+"En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å "
+"skrive over den."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2282,7 +2281,9 @@ msgstr "Utrygg protokoll."
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
-msgstr "Adressen er ikke lastet fordi den refererer til en utrygg protokoll og dette kan være en sikkerhetsrisiko for ditt system."
+msgstr ""
+"Adressen er ikke lastet fordi den refererer til en utrygg protokoll og dette "
+"kan være en sikkerhetsrisiko for ditt system."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
@@ -2299,7 +2300,9 @@ msgstr "Epiphany tillegg for lenker på skrivebordet"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr "Dette tillegget håndterer «.desktop» filer som inneholder lenker til nettsteder."
+msgstr ""
+"Dette tillegget håndterer «.desktop» filer som inneholder lenker til "
+"nettsteder."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
 #, c-format
@@ -2772,7 +2775,7 @@ msgstr "Hurtigbokmerke"
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Åpne i nye _faner"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
 msgid "Related"
 msgstr "Relatert"
 
@@ -2796,31 +2799,31 @@ msgstr "Andre kodinger"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Frasen ble ikke funnet"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+msgid "Not found"
+msgstr "Ikke funnet"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
-msgid "Find wrapped"
-msgstr "Finn med bryting"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+msgid "Wrapped"
+msgstr "Brutt"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:497 ../src/ephy-find-toolbar.c:498
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:501
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn forrige oppføring av søketeksten"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:508 ../src/ephy-find-toolbar.c:509
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:512
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn neste oppføring av søketeksten"
 
@@ -3589,75 +3592,75 @@ msgstr "Bokmerke"
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1444
+#: ../src/ephy-window.c:1449
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1449
+#: ../src/ephy-window.c:1454
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1457
+#: ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1464
+#: ../src/ephy-window.c:1469
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474
+#: ../src/ephy-window.c:1479
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1514
+#: ../src/ephy-window.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1809
+#: ../src/ephy-window.c:1814
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Åpne bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1814
+#: ../src/ephy-window.c:1819
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1819
+#: ../src/ephy-window.c:1824
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagre bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1824
+#: ../src/ephy-window.c:1829
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier adressen til bildet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1837
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send e-post til adresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1843
+#: ../src/ephy-window.c:1848
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier e-postadresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1855
+#: ../src/ephy-window.c:1860
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagre lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1861
+#: ../src/ephy-window.c:1866
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1867
+#: ../src/ephy-window.c:1872
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"