Updated Czech translation.

2004-10-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 134 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a80ef906b..fc8d58a33 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-10-06  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2595d5446..1e34663c4 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-02 18:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-03 01:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-06 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-06 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -299,7 +299,10 @@ msgid ""
 "Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
 "extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
 "list."
-msgstr "Části názvů souborů rozšíření, která načíst. Pokud je například název souboru žádaného rozšíření \"libgesturesextension.so\", přidejte do seznamu \"gestures\"."
+msgstr ""
+"Části názvů souborů rozšíření, která načíst. Pokud je například název "
+"souboru žádaného rozšíření \"libgesturesextension.so\", přidejte do seznamu "
+"\"gestures\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -390,16 +393,14 @@ msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Velikost cache na disku v MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
+msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
-"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
-msgstr ""
-"Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
-"seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
+msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -456,13 +457,13 @@ msgstr ""
 "kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
-msgid "The page informations shown in the history view"
+msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
-"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
-"are \"address\", \"title\"."
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\", \"title\"."
@@ -606,7 +607,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Otisk MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizace:"
 
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1151
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1153
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -812,7 +813,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Přidat..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1147
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1149
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "%02u:%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1324
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1326
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1042,15 +1043,15 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:594 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:619
+#: embed/downloader-view.c:616
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:630
+#: embed/downloader-view.c:627
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1481,11 +1482,11 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:328
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW stránky"
 
@@ -1493,7 +1494,7 @@ msgstr "WWW stránky"
 msgid "Text files"
 msgstr "Textové soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:370
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
@@ -1509,29 +1510,29 @@ msgstr "Soubory XUL"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vybrat certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Vyberte certifikát, který předložit %s jako identifikaci."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vyberte certifikát pro vaši identifikaci."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:239
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaily o certifikátu"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:228 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobrazit certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Přijmout"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1541,17 +1542,17 @@ msgstr ""
 "Server %s vrátil informace o zabezpečení pro %s. Je možné, že někdo narušuje "
 "vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete %s a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Přijmout nesprávné informace o zabezpečení?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1560,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "Váš prohlížeč nevěří %s. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby "
 "získal důvěrné informace."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1569,32 +1570,32 @@ msgstr ""
 "K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni "
 "k %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Připojit se k nedůvěryhodnému serveru?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Příště tuto zprávu pro tento server nezobrazovat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Přijmout informace o zabezpečení po vypršení platnosti?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Informace o zabezpečení pro %s vypršely dne %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Přijmout dosud neplatné informace o zabezpečení?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Informace o zabezpečení pro %s nejsou platné do %s."
@@ -1602,42 +1603,42 @@ msgstr "Informace o zabezpečení pro %s nejsou platné do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d. %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Měli byste se přesvědčit, že čas ve vašem počítači je správný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Nemohu se připojit k %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Je potřeba aktualizovat seznam odvolání certifikátů (CRL) z %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Požádejte prosím o pomoc svého správce systému."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Důvěřovat CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Důvěřovat %s pro identifikaci:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Důvěřovat nové certifikační autoritě?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1645,121 +1646,121 @@ msgstr ""
 "Před důvěřováním certifikační autoritě (CA) byste měli ověřit, že certifikát "
 "je autentický."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Vývojáře software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikát již existuje."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikát již byl importován."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Zazálohovat certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
 msgid "Select password."
 msgstr "Zvolte heslo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Zvolte heslo pro ochranu tohoto certifikátu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Potvrďte heslo:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalita hesla:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Importovat certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
 msgid "Password required."
 msgstr "Je vyžadováno heslo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Zadejte heslo pro tento certifikát."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:980
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Seznam odvolání certifikátů byl úspěšně importován."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Seznam odvolání certifikátů (CRL) byl importován."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
 msgid "Unit:"
 msgstr "Součást:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1012
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Příští aktualizace:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1039
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Není součást certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Vlastnosti certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože byl odvolán."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože mu vypršela platnost."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože se mu nevěří."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavateli se nevěří."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:193
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuji soukromý klíč."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:194
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1785,7 +1786,7 @@ msgstr "Soubory"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:523
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:525
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
 
@@ -1837,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "Přetáhněte položku na lišty nástrojů pro její přidání, z lišt nástrojů do "
 "tabulky položek pro její odebrání."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:351
 msgid "All supported types"
 msgstr "Všechny podporované typy"
 
@@ -1861,24 +1862,24 @@ msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:150
+#: lib/ephy-gui.c:151
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Soubor %s již existuje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:154
+#: lib/ephy-gui.c:155
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Pokud se rozhodnete přepsat tento soubor, jeho obsah bude ztracen."
 
-#: lib/ephy-gui.c:157
+#: lib/ephy-gui.c:158
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Přepsat soubor"
 
-#: lib/ephy-gui.c:162
+#: lib/ephy-gui.c:163
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
-#: lib/ephy-gui.c:207
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
@@ -1951,12 +1952,12 @@ msgstr "Zavřít kartu"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovací okna"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1201
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1419
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1153
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2035,17 +2036,17 @@ msgstr "Přesunout dop_rava"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
@@ -2072,7 +2073,7 @@ msgstr "_Nápověda"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nové téma"
 
@@ -2292,16 +2293,16 @@ msgstr "_Zkopírovat adresu"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1573 src/ephy-history-window.c:1337
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2350,7 +2351,7 @@ msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
@@ -2358,11 +2359,11 @@ msgstr "Přidat záložku"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:347
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
@@ -2477,7 +2478,7 @@ msgstr[0] "Poslední %d den"
 msgstr[1] "Poslední %d dny"
 msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1273
+#: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
@@ -2563,30 +2564,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1783
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1804
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "server"
 
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Přesměrovávám na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Přenáším data z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
@@ -3036,55 +3037,55 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:594
+#: src/ephy-window.c:588
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:679
+#: src/ephy-window.c:673
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:707
+#: src/ephy-window.c:703
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:1143 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1145 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1145 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1147 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1151
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1327
+#: src/ephy-window.c:1329
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1330
+#: src/ephy-window.c:1332
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1336
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1340
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1352
+#: src/ephy-window.c:1354
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3093,12 +3094,12 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1382
+#: src/ephy-window.c:1384
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3122,35 +3123,35 @@ msgstr "Počítač"
 msgid "User Name"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: src/pdm-dialog.c:901
+#: src/pdm-dialog.c:905
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
-#: src/pdm-dialog.c:916
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:931
+#: src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Odeslat pro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:955
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Jen šifrovaná spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:955
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Libovolný typ spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:961
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:972
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -3414,7 +3415,7 @@ msgstr "Domů"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1324
+#: src/prefs-dialog.c:1317
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3470,7 +3471,7 @@ msgstr "Zkuste tohle!"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"