Updated Serbian translation.

3 files changed, 628 insertions, 522 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7fe91d48a..b30b6c953 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-10  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2004.01.09  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
                                                                                 
 	* ar.po: Updated Arabic translation
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3dbbfe58b..e05ecdc85 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-05 22:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-05 22:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-10 01:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 01:21+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,20 +63,28 @@ msgstr ""
 msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Додатни безбедни протоколи"
 
-# не ваља
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
+msgid "Disable Bookmark Editing"
+msgstr "Онемогући уређивање обележивача"
+
+# не ваља
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
 msgstr "Искључи ЈаваСкрипт контролу прозора"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "Искључи управљање прозорима из ЈаваСкрипта."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Искључи небезбедне протоколе"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
+msgid "Disable users ability to edit their bookmarks."
+msgstr "Онемогући корисницима да уређују своје обележиваче."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
@@ -84,11 +92,11 @@ msgstr ""
 "Искључује учитавање садржаја преко небезбедних протокола. Безбедни протоколи "
 "су http: и https:."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Уобичајено сакриј главни мени"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Hide the menubar by default."
 msgstr "Уобичајено сакриј главни мени."
 
@@ -136,14 +144,18 @@ msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Тражи и испред за претрагу у страници"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
+msgid "Browse with caret"
+msgstr "Прегледај са показивачем"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Прихвати колачић"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Уобичајени запис"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -179,39 +191,39 @@ msgstr ""
 "roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
 "defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-949“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Уобичајена врста фонта"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Уобичајена врста фонта. Могуће вредности су „serif“ и „sans-serif“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Укључи Јаву"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Укључи Јаву."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Укључи ЈаваСкрипт"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Укључи ЈаваСкрипт."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Име датотеке у коју штампати"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Име датотеке у коју треба штампати."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -219,38 +231,38 @@ msgstr ""
 "За претрагу у страници, да ли да тражи од почетка странице када стигне до "
 "краја."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Временски опсег за странице историјата"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Почетна страница"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Језици"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Поклапање величине слова при претрази"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Поклапање величине слова при претрази странице."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Користите средњи клик за отварање странице на коју показује тренутно "
 "изабрани текст"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -258,78 +270,78 @@ msgstr ""
 "Средњи клик на главну површ за преглед ће отварити страницу на коју показује "
 "тренутно изабрани текст."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Врста папира"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
 "Врста папира. Подржане вредности су „A4“, „Letter“, „Legal“ и “Executive“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Жељени језици, двословне ознаке."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name"
 msgstr "Име штампача"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name."
 msgstr "Име штампача."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Доња маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Доња маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Лева маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Лева маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Десна маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Десна маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Горња маргина при штампи"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Горња маргина при штампи (у милиметрима)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи обележиваче"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи обележиваче."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи линију са стањем."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -338,31 +350,31 @@ msgstr ""
 "последња два дана („last_two_days“), у последња три дана („last_three_days“) "
 "или данас („today“)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Уобичајено прикажи алатке"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Уобичајено прикажи алатке."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Величина одвојеног простора на диску, у МБ."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Подаци о обележивачима су приказани у уређивачу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -370,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "Који подаци о обележивачима се приказују при уређивању. Дозвољене вредности "
 "у списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Тренутно изабрани језик за фонтове"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -393,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "unicode“ (остали језици), „x-western“ (језици који користе латиницу), „x-"
 "tamil“ (тамил) и „x-devanagari“ (деванагари)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Препознавање кодирања. Ако је празно онда се не врши препознавање."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -420,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "кинеског кодирања) и „universal_charset_detector“ (препознавање већине "
 "кодирања)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Подаци о обележивачима су приказани у историјату"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -432,24 +444,28 @@ msgstr ""
 "Који подаци о страници се приказују у историјату. Дозвољене вредности у "
 "списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "Use caret browsing mode."
+msgstr "Користи режим прегледања са показивачем."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Користи изабране боје"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Користи изабране фонтове"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Користи фонтове које сте ви изабрали уместо фонтове које захтева страница."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -457,40 +473,40 @@ msgstr ""
 "Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“, „current "
 "site“ и „nowhere“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Штампање датума у подножју"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Штампање датума у подножју."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Штампање адресе странице у заглављу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Штампање адресе странице у заглављу."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Штампање наслова странице у заглављу"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Штампање наслова странице у заглављу."
 
 # bug: is this a default, or what?
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
@@ -603,7 +619,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:884
+#: src/ephy-window.c:892
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -619,7 +635,7 @@ msgstr "Управљање личним подацима"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Кодирање текста"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Користи кодирање које је назначио документ"
 
@@ -800,7 +816,7 @@ msgstr "_Никад не прихватај"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:189
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:190
 msgid "_Up"
 msgstr "_Изнад"
 
@@ -886,7 +902,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:880
+#: src/ephy-window.c:888
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -1078,22 +1094,22 @@ msgstr "Употреби слику за позадину"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:132
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:133
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:103
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:104
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
@@ -1108,7 +1124,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1057
+#: src/ephy-window.c:1065
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1440,47 +1456,78 @@ msgstr "Западни (_MacRoman)"
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Западни (_Windows-1252)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
+#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
+#.
+#: embed/ephy-encodings.c:143
+msgid "English (_US-ASCII)"
+msgstr "Енглески (_АСКРИ)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:144
+msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
+msgstr "Уникод (УТФ-_16 BE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:145
+msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
+msgstr "Уникод (УТФ-1_6 LE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:146
+msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
+msgstr "Уникод (УТФ-_32 BE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:147
+msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
+msgstr "Уникод (УТФ-3_2 LE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:149
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Кинески"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Кинески поједностављени"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Кинески Традиционални"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:153
 msgid "East Asian"
 msgstr "Источноазијски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "Universal"
 msgstr "Опште"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
+#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украјински"
 
-#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
+#. translators: this is the title that an unknown encoding will
+#. * be displayed as.
+#.
+#: embed/ephy-encodings.c:321
+#, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Непознато (%s)"
+
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
@@ -1493,9 +1540,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:339
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:340
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
@@ -1825,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
@@ -1857,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "ГКонф грешка"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:503
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Уклони алатке"
 
@@ -2035,12 +2082,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
@@ -2109,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "обележивачима"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
@@ -2119,28 +2166,28 @@ msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:124
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
@@ -2149,7 +2196,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
@@ -2159,7 +2206,7 @@ msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
@@ -2168,12 +2215,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
 
@@ -2256,7 +2303,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:894
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
@@ -2276,44 +2323,44 @@ msgstr "Адреса"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Search the web"
 msgstr "Претражи веб"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Забава"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "News"
 msgstr "Вести"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Shopping"
 msgstr "Куповина"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Travel"
 msgstr "Путовања"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:558
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:580
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Најпосећеније"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:575
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:597
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Неразврстано"
 
@@ -2343,19 +2390,19 @@ msgstr "Празно"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодирања"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:380
+#: src/ephy-encoding-menu.c:379
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Остала..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:381
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Остала кодирања"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:387
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Самостално"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:406
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
@@ -2493,25 +2540,25 @@ msgstr "Веб читач Спознаја"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Спознаја"
 
-#: src/ephy-session.c:297
+#: src/ephy-session.c:299
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Опоравак након пада"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Не желите опоравак"
 
-#: src/ephy-session.c:300
+#: src/ephy-session.c:302
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Опоравак"
 
-#: src/ephy-session.c:329
+#: src/ephy-session.c:331
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада."
 
-#: src/ephy-session.c:335
+#: src/ephy-session.c:337
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
@@ -2569,470 +2616,474 @@ msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_бележивачи"
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Листови"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отвори нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нови _лист"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отвори нови лист"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сними _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сними текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "По_дешавање штампе..."
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Подесите особине странице за штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Преглед пред штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед пред штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Штампај текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "S_end To..."
 msgstr "По_шаљи на..."
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Пошаљи везу на текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затвори овај прозор"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Опозови последњу радњу"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Re_do"
 msgstr "По_нови"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понови последњу опозвану радњу"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Изабери целу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Нађи реч или израз на страници"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи следећу појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи претходну појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Лични подаци"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Гледај и уклони колачиће и лозинке"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Прилагоди алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "P_references"
 msgstr "П_оставке"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Подесите веб читач"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Прекини тренутни пренос података"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Прикажи најновији садржај текуће странице"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увећај величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Умањи величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обична величина"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Користи обичну величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Измените кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Изворно издање странице"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Погледај изворни код странице"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Додај обележивач..."
 
-#: src/ephy-window.c:176 src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:177 src/ephy-window.c:256
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "У_реди обележиваче"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отвори прозор са обележивачима"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Иди на претходно посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Иди на следеће посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Иди на почетну страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адреса..."
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Иди на наведену адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Историјат"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отвори прозор историјата"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активирај претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активирај следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Пребаци лист _лево"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Пребаци текући лист лево"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Пребаци лист _десно"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Пребаци текући лист десно"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Одвој лист"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Одвој текући лист"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Прикажи помоћ за веб читач"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Линија са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Линија са ст_ањем"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију стања"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Читај преко целог екрана"
 
+#: src/ephy-window.c:245
+msgid "Selection Caret"
+msgstr "Показивач избора"
+
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Сними позадину као..."
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Додај обеле_живач..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Отвори оквир"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Отвори оквир у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Отвори оквир у новом _листу"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори везу"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Преузми _везу"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Обележи везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отвори _слику"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Отвори слику у новом _прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Отвори слику у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Сачувај слику као..."
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:587
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:653
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Затвори документ"
 
-#: src/ephy-window.c:680
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Има непослатих измена у елементима обрасца."
 
-#: src/ephy-window.c:681
+#: src/ephy-window.c:689
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Уколико ипак затворите документ, изгубићете те податке."
 
-#: src/ephy-window.c:876 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:884 src/window-commands.c:390
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:878 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:886 src/window-commands.c:415
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:882
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:1060
+#: src/ephy-window.c:1068
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1071
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:1066
+#: src/ephy-window.c:1074
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:1070
+#: src/ephy-window.c:1078
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:1074
+#: src/ephy-window.c:1082
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1084
+#: src/ephy-window.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3041,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1090
+#: src/ephy-window.c:1098
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
@@ -3330,77 +3381,77 @@ msgstr "Лично"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Изаберите директоријум"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:332
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:334
 msgid "Go back"
 msgstr "Иди назад"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:346
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/toolbar.c:345
+#: src/toolbar.c:348
 msgid "Go forward"
 msgstr "Иди напред"
 
-#: src/toolbar.c:356
+#: src/toolbar.c:359
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: src/toolbar.c:358
+#: src/toolbar.c:361
 msgid "Go up"
 msgstr "Иди горе"
 
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Поље за адресу"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да "
 "пронађете на вебу"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:389
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
-#: src/toolbar.c:388
+#: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Прилагоди величину текста"
 
-#: src/toolbar.c:398
+#: src/toolbar.c:401
 msgid "Favicon"
 msgstr "Икона за страницу"
 
-#: src/toolbar.c:408
+#: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
-#: src/window-commands.c:165
+#: src/window-commands.c:166
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:864
+#: src/window-commands.c:865
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:886
+#: src/window-commands.c:887
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:938
+#: src/window-commands.c:939
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:968
+#: src/window-commands.c:969
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 3a9ace46e..dcf36dbf7 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-05 22:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-05 22:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-10 01:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 01:21+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,20 +63,28 @@ msgstr ""
 msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Dodatni bezbedni protokoli"
 
-# ne valja
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
+msgid "Disable Bookmark Editing"
+msgstr "Onemogući uređivanje obeleživača"
+
+# ne valja
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
 msgstr "Isključi JavaSkript kontrolu prozora"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "Isključi upravljanje prozorima iz JavaSkripta."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Isključi nebezbedne protokole"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
+msgid "Disable users ability to edit their bookmarks."
+msgstr "Onemogući korisnicima da uređuju svoje obeleživače."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
@@ -84,11 +92,11 @@ msgstr ""
 "Isključuje učitavanje sadržaja preko nebezbednih protokola. Bezbedni protokoli "
 "su http: i https:."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni"
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Hide the menubar by default."
 msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni."
 
@@ -136,14 +144,18 @@ msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Traži i ispred za pretragu u stranici"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
+msgid "Browse with caret"
+msgstr "Pregledaj sa pokazivačem"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Prihvati kolačić"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Uobičajeni zapis"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -179,39 +191,39 @@ msgstr ""
 "roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
 "defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ i „x-windows-949“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Uobičajena vrsta fonta"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Uobičajena vrsta fonta. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Uključi Javu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Uključi Javu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Uključi JavaSkript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Uključi JavaSkript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Ime datoteke u koju štampati"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Ime datoteke u koju treba štampati."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -219,38 +231,38 @@ msgstr ""
 "Za pretragu u stranici, da li da traži od početka stranice kada stigne do "
 "kraja."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Vremenski opseg za stranice istorijata"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Početna stranica"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi stranice."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Koristite srednji klik za otvaranje stranice na koju pokazuje trenutno "
 "izabrani tekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -258,78 +270,78 @@ msgstr ""
 "Srednji klik na glavnu površ za pregled će otvariti stranicu na koju pokazuje "
 "trenutno izabrani tekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Vrsta papira"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
 "Vrsta papira. Podržane vrednosti su „A4“, „Letter“, „Legal“ i “Executive“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name"
 msgstr "Ime štampača"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name."
 msgstr "Ime štampača."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Donja margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Donja margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Leva margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Leva margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Desna margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Desna margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Gornja margina pri štampi"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Gornja margina pri štampi (u milimetrima)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -338,31 +350,31 @@ msgstr ""
 "poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) "
 "ili danas („today“)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Uobičajeno prikaži alatke"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Uobičajeno prikaži alatke."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku, u MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Podaci o obeleživačima su prikazani u uređivaču"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -370,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene vrednosti "
 "u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Trenutno izabrani jezik za fontove"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -393,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "unicode“ (ostali jezici), „x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-"
 "tamil“ (tamil) i „x-devanagari“ (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Prepoznavanje kodiranja. Ako je prazno onda se ne vrši prepoznavanje."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -420,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "kineskog kodiranja) i „universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine "
 "kodiranja)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Podaci o obeleživačima su prikazani u istorijatu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -432,24 +444,28 @@ msgstr ""
 "Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u "
 "spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "Use caret browsing mode."
+msgstr "Koristi režim pregledanja sa pokazivačem."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Koristi izabrane boje"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Koristi izabrane fontove"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje stranica zahteva."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Koristi fontove koje ste vi izabrali umesto fontove koje zahteva stranica."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -457,40 +473,40 @@ msgstr ""
 "Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“, „current "
 "site“ i „nowhere“."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Štampanje datuma u podnožju"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Štampanje datuma u podnožju."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju."
 
 # bug: is this a default, or what?
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
@@ -603,7 +619,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Preuzimanje"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:884
+#: src/ephy-window.c:892
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
@@ -619,7 +635,7 @@ msgstr "Upravljanje ličnim podacima"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kodiranje teksta"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Koristi kodiranje koje je naznačio dokument"
 
@@ -800,7 +816,7 @@ msgstr "_Nikad ne prihvataj"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:189
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:190
 msgid "_Up"
 msgstr "_Iznad"
 
@@ -886,7 +902,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:880
+#: src/ephy-window.c:888
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -1078,22 +1094,22 @@ msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:132
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:133
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:103
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:104
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
@@ -1108,7 +1124,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1057
+#: src/ephy-window.c:1065
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1440,47 +1456,78 @@ msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
+#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
+#.
+#: embed/ephy-encodings.c:143
+msgid "English (_US-ASCII)"
+msgstr "Engleski (_ASKRI)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:144
+msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
+msgstr "Unikod (UTF-_16 BE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:145
+msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
+msgstr "Unikod (UTF-1_6 LE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:146
+msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
+msgstr "Unikod (UTF-_32 BE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:147
+msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
+msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:149
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kineski Tradicionalni"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:153
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
+#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
+#. translators: this is the title that an unknown encoding will
+#. * be displayed as.
+#.
+#: embed/ephy-encodings.c:321
+#, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Nepoznato (%s)"
+
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
@@ -1493,9 +1540,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:339
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:340
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
@@ -1825,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
@@ -1857,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GKonf greška"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:503
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Ukloni alatke"
 
@@ -2035,12 +2082,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
@@ -2109,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "obeleživačima"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
@@ -2119,28 +2166,28 @@ msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:124
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
@@ -2149,7 +2196,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
@@ -2159,7 +2206,7 @@ msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
@@ -2168,12 +2215,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
 
@@ -2256,7 +2303,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:894
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
@@ -2276,44 +2323,44 @@ msgstr "Adresa"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Search the web"
 msgstr "Pretraži veb"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zabava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Shopping"
 msgstr "Kupovina"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Travel"
 msgstr "Putovanja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:558
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:580
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:575
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:597
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
@@ -2343,19 +2390,19 @@ msgstr "Prazno"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodiranja"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:380
+#: src/ephy-encoding-menu.c:379
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Ostala..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:381
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Ostala kodiranja"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:387
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Samostalno"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:406
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
@@ -2493,25 +2540,25 @@ msgstr "Veb čitač Spoznaja"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Spoznaja"
 
-#: src/ephy-session.c:297
+#: src/ephy-session.c:299
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Oporavak nakon pada"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ne želite oporavak"
 
-#: src/ephy-session.c:300
+#: src/ephy-session.c:302
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Oporavak"
 
-#: src/ephy-session.c:329
+#: src/ephy-session.c:331
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku poslednjeg rada."
 
-#: src/ephy-session.c:335
+#: src/ephy-session.c:337
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
@@ -2569,470 +2616,474 @@ msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "O_beleživači"
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Listovi"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novi _list"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvori novi list"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Snimi _kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Snimi tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Po_dešavanje štampe..."
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Podesite osobine stranice za štampu"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Pregled pred štampu"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pregled pred štampu"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Po_šalji na..."
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Pošalji vezu na tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Re_do"
 msgstr "Po_novi"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Izaberi celu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Nađi reč ili izraz na stranici"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi _sledeće"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Pronađi sledeću pojavu reči ili izraza"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi _prethodno"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Pronađi prethodnu pojavu reči ili izraza"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Lični podaci"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prilagodi alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "P_references"
 msgstr "P_ostavke"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Podesite veb čitač"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Umanji veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Obična veličina"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Koristi običnu veličinu teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kodiranje teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Izmenite kodiranje teksta"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Dodaj obeleživač..."
 
-#: src/ephy-window.c:176 src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:177 src/ephy-window.c:256
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "U_redi obeleživače"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Idi na prethodno posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Forward"
 msgstr "Na_pred"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Idi jedan nivo iznad"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Home"
 msgstr "_Početak"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Idi na početnu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresa..."
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Idi na navedenu adresu"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorijat"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otvori prozor istorijata"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiviraj prethodni list"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiviraj sledeći list"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Prebaci list _levo"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Prebaci tekući list levo"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Prebaci list _desno"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Prebaci tekući list desno"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odvoj list"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odvoj tekući list"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Linija sa obeleživačima"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa obeleživačima"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Linija sa st_anjem"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Čitaj preko celog ekrana"
 
+#: src/ephy-window.c:245
+msgid "Selection Caret"
+msgstr "Pokazivač izbora"
+
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Snimi pozadinu kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Dodaj obele_živač..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otvori okvir"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otvori okvir u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otvori okvir u novom _listu"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori vezu"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Preuzmi _vezu"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Obeleži vezu..."
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Umnoži adresu veze"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvori _sliku"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Otvori sliku u novom _prozoru"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Otvori sliku u novom _listu"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:587
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:653
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Zatvori dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:680
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Ima neposlatih izmena u elementima obrasca."
 
-#: src/ephy-window.c:681
+#: src/ephy-window.c:689
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ukoliko ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke."
 
-#: src/ephy-window.c:876 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:884 src/window-commands.c:390
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:878 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:886 src/window-commands.c:415
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:882
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:1060
+#: src/ephy-window.c:1068
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1071
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:1066
+#: src/ephy-window.c:1074
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:1070
+#: src/ephy-window.c:1078
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:1074
+#: src/ephy-window.c:1082
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:1084
+#: src/ephy-window.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3041,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1090
+#: src/ephy-window.c:1098
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
@@ -3330,77 +3381,77 @@ msgstr "Lično"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Izaberite direktorijum"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:332
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:334
 msgid "Go back"
 msgstr "Idi nazad"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:346
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/toolbar.c:345
+#: src/toolbar.c:348
 msgid "Go forward"
 msgstr "Idi napred"
 
-#: src/toolbar.c:356
+#: src/toolbar.c:359
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: src/toolbar.c:358
+#: src/toolbar.c:361
 msgid "Go up"
 msgstr "Idi gore"
 
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Polje za adresu"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da "
 "pronađete na vebu"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:389
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/toolbar.c:388
+#: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
 
-#: src/toolbar.c:398
+#: src/toolbar.c:401
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona za stranicu"
 
-#: src/toolbar.c:408
+#: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
-#: src/window-commands.c:165
+#: src/window-commands.c:166
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:864
+#: src/window-commands.c:865
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:886
+#: src/window-commands.c:887
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:938
+#: src/window-commands.c:939
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:968
+#: src/window-commands.c:969
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"