Updated Greek translation

2 files changed, 127 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 13a314840..6e81d6303 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-30  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-07-29  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6750182f7..6d6ce3bac 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -19,6 +19,7 @@
 # kostas:25Jan2004, updates
 # Nikos: 6Jun2004, updates
 # Nikos: 16Jul2004, updates
+# Nikos: 30Jul2004, updates
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
@@ -26,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-16 20:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-30 13:22+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-16 21:10+0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -99,11 +100,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
@@ -150,7 +153,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -284,7 +288,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -665,7 +670,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -693,7 +698,7 @@ msgstr "_Εύρεση:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Επόμενο"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Παύση"
 
@@ -703,7 +708,7 @@ msgstr "_Προηγούμενο"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Αναδίπλωση"
+msgstr "_Αναδίπλωση γύρω"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
@@ -751,7 +756,8 @@ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr ""
+"Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -946,7 +952,7 @@ msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -964,7 +970,7 @@ msgstr "_Κάτω:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Αναζήτηση..."
+msgstr "_Περιήγηση..."
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
@@ -1000,7 +1006,7 @@ msgstr "Επιλο_γή"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
 msgid "_Top:"
-msgstr "Πά_νω:"
+msgstr "Επά_νω:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_to:"
@@ -1014,57 +1020,57 @@ msgstr "α_πό:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:237
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:241
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:292
+#: embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Resume"
 msgstr "Συνέ_χεια"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
+#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: embed/downloader-view.c:406
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Απομένει περίπου %d δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "Απομένουν περίπου %d δευτερόλεπτα"
 
-#: embed/downloader-view.c:414
+#: embed/downloader-view.c:411
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Απομένει περίπου %d λεπτό"
 msgstr[1] "Απομένουν περίπου %d λεπτά"
 
-#: embed/downloader-view.c:421
+#: embed/downloader-view.c:418
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d μεταφορτώση"
 msgstr[1] "%d μεταφορτώσεις"
 
-#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: embed/downloader-view.c:583
+#: embed/downloader-view.c:580
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:594
+#: embed/downloader-view.c:591
 msgid "Remaining"
 msgstr "Απομένουν"
 
@@ -1405,11 +1411,11 @@ msgstr "Ανατολικής Ασίας"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
-msgstr "Γιαπωνέζικα"
+msgstr "Ιαπωνική"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
-msgstr "Κορεάτικα"
+msgstr "Κορεάτικη"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
@@ -1444,13 +1450,13 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά Αρχεία"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Αποθήκευση _ως..."
+msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
@@ -1489,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η "
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
@@ -1527,13 +1533,14 @@ msgstr "Επι_λογή Πιστοποιητικού"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για την αναγνώριση σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:235
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Λε_πτομέρειες Πιστοποιητικού"
 
@@ -1736,41 +1743,44 @@ msgstr "Επόμενη Ενημέρωση:"
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Ιδιότητες του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1324
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1327
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει ανακληθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει λήξει."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή δε είναι έμπιστο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1336
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1339
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού  για άγνωστους λόγους."
 
@@ -1790,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1809,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:748
 msgid "system-language"
 msgstr "el"
 
@@ -1860,12 +1870,12 @@ msgstr "Μεταφορτώσεις"
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:233
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από τον δρόμο."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:236
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
@@ -1895,7 +1905,7 @@ msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
 
 #: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
-msgstr "Αραβικά"
+msgstr "Αραβική"
 
 #: lib/ephy-langs.c:32
 msgid "Baltic"
@@ -1903,11 +1913,11 @@ msgstr "Βαλτική"
 
 #: lib/ephy-langs.c:33
 msgid "Central European"
-msgstr "Κεντρικής Ευρώπη"
+msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"
 
 #: lib/ephy-langs.c:34
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Κυριλλικά"
+msgstr "Κυριλλική"
 
 #: lib/ephy-langs.c:35
 msgid "Devanagari"
@@ -1915,11 +1925,11 @@ msgstr "Devanagari"
 
 #: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
-msgstr "Ελληνικά"
+msgstr "Ελληνική"
 
 #: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Εβραϊκά"
+msgstr "Εβραϊκή"
 
 #: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -1927,7 +1937,7 @@ msgstr "Simplified Chinese"
 
 #: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "Ταμίλ"
 
 #: lib/ephy-langs.c:42
 msgid "Thai"
@@ -1943,7 +1953,7 @@ msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Hong Kong)"
 
 #: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
-msgstr "Τουρκικά"
+msgstr "Τουρκική"
 
 #: lib/ephy-langs.c:46
 msgid "Unicode"
@@ -1957,7 +1967,7 @@ msgstr "Δυτική"
 msgid "Secure"
 msgstr "Ασφαλές"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
 msgid "Insecure"
 msgstr "Μη ασφαλές"
 
@@ -1970,7 +1980,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1096
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
@@ -2061,15 +2071,15 @@ msgstr "Μετακίνηση _Δεξιά"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Ιδιότητες"
+msgstr "Ιδιότητες %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Τίτλος:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Θέ_ματα:"
 
@@ -2100,7 +2110,7 @@ msgstr "_Βοήθεια"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Νέο Θέμα"
 
@@ -2232,7 +2242,8 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
@@ -2252,7 +2263,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της διεύθυνσης"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"
 
@@ -2377,7 +2388,7 @@ msgstr "Συχνές Επισκέψεις"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 
@@ -2385,11 +2396,11 @@ msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Επαναλαμβανόμενος Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με τον τίτλο %s για αυτή τη σελίδα."
@@ -2561,7 +2572,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "Ανά_κτηση"
 
 #: src/ephy-session.c:401
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
 "που έτρεξε."
@@ -2995,9 +3007,9 @@ msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Αναδυόμενα _Παράθυρα"
 
 #: src/ephy-window.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
 
 #: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
@@ -3063,51 +3075,51 @@ msgstr "_Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Ε_ικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:557
+#: src/ephy-window.c:565
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί σε στοιχεία φόρμας."
 
-#: src/ephy-window.c:674
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
-msgstr "Αποθήκευση ως"
+msgstr "Αποθήκευση Ως"
 
-#: src/ephy-window.c:1092
+#: src/ephy-window.c:1109
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1281
+#: src/ephy-window.c:1298
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1284
+#: src/ephy-window.c:1301
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτρια"
 
-#: src/ephy-window.c:1288
+#: src/ephy-window.c:1305
 msgid "Low"
 msgstr "Χαμηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1292
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1302
+#: src/ephy-window.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3116,13 +3128,13 @@ msgstr ""
 "Επίπεδο ασφάλειας: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1308
+#: src/ephy-window.c:1325
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1332
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ephy-window.c:1349
+#, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d κρυμένο αναδυόμενο παράθυρο"
@@ -3165,7 +3177,6 @@ msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Κρυπτογραφημένες συνδέσεις μόνο"
 
 #: src/pdm-dialog.c:928
-#, fuzzy
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Κάθε τύπος σύνδεσης"
 
@@ -3177,9 +3188,13 @@ msgstr "Λήγει:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"
 
-#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
-msgid "Download link"
-msgstr "Μεταφόρτωση συνδέσμου"
+#: src/popup-commands.c:245
+msgid "Download Link"
+msgstr "Μεταφόρτωση Συνδέσμου"
+
+#: src/popup-commands.c:253
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Αποθήκευση Συνδέσμου Ως"
 
 #: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
@@ -3238,7 +3253,7 @@ msgstr "Κλείσιμο της προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 #.
 #: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
-msgstr "Ελληνικά (Γλώσσα συστήματος)"
+msgstr "Ελληνική (Γλώσσα συστήματος)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
@@ -3246,7 +3261,7 @@ msgstr "Afrikaans"
 
 #: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanian"
+msgstr "Αλβανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
@@ -3254,7 +3269,7 @@ msgstr "Azerbaijani"
 
 #: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "Βασκική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
@@ -3262,7 +3277,7 @@ msgstr "Breton"
 
 #: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarian"
+msgstr "Βουλγαρική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
@@ -3270,19 +3285,19 @@ msgstr "Byelorussian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
+msgstr "Καταλανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croatian"
+msgstr "Κροατική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
-msgstr "Czech"
+msgstr "Τσέχικη"
 
 #: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
-msgstr "Danish"
+msgstr "Δανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
@@ -3298,7 +3313,7 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonian"
+msgstr "Εσθονική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
@@ -3306,7 +3321,7 @@ msgstr "Faeroese"
 
 #: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finnish"
+msgstr "Φιλανδική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
@@ -3350,7 +3365,7 @@ msgstr "Λιθουανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Π.Γ.Δ.Μ"
+msgstr "Σλαβομακεδονική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
@@ -3374,11 +3389,11 @@ msgstr "Πολωνική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Πορτογαλική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
-msgstr "Portuguese of Brazil"
+msgstr "Πορτογαλική (Βραζιλίας"
 
 #: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
@@ -3410,7 +3425,7 @@ msgstr "Σουηδική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Βιετναμέζικα"
+msgstr "Βιετναμέζικh"
 
 #: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
@@ -3431,7 +3446,7 @@ msgstr "Αρχικός Κατάλογος"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
-msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
+msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
@@ -3487,22 +3502,24 @@ msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:868
+#: src/window-commands.c:874
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
 
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειοθήκης"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:940
+#: src/window-commands.c:946
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
-#: src/window-commands.c:970
+#: src/window-commands.c:976
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"
 
+#~ msgid "Download link"
+#~ msgstr "Μεταφόρτωση συνδέσμου"