Updated Czech translation.

2004-07-26  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 79 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 54b9c29c2..b54802362 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-26  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-07-26  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 48b8b1b1b..0d2a5577c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-12 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-12 19:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-26 03:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-26 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -989,28 +989,28 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:237
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:241
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:292
+#: embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
+#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:406
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:414
+#: embed/downloader-view.c:411
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:421
+#: embed/downloader-view.c:418
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1034,15 +1034,15 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:583
+#: embed/downloader-view.c:580
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:594
+#: embed/downloader-view.c:591
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která "
 "by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Vyberte certifikát, který předložit %s jako identifikaci."
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vyberte certifikát pro vaši identifikaci."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:235
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaily o certifikátu"
 
@@ -1710,40 +1710,40 @@ msgstr "Příští aktualizace:"
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Není součást certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Vlastnosti certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1324
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1327
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože byl odvolán."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože mu vypršela platnost."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože se mu nevěří."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1336
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavateli se nevěří."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1339
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:748
 msgid "system-language"
 msgstr "cs"
 
@@ -1833,12 +1833,12 @@ msgstr "Stahování"
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Nelze najít %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:233
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:236
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Západní"
 msgid "Secure"
 msgstr "Zabezpečeno"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1096
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2004,28 +2004,28 @@ msgstr "Selhalo"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:514
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:534
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Přesunout do_leva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Přesunout dop_rava"
@@ -2036,12 +2036,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "_Nápověda"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nové téma"
 
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
@@ -2296,11 +2296,11 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562 src/ephy-history-window.c:1326
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1332
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
@@ -2357,11 +2357,11 @@ msgstr "Přidat záložku"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
@@ -3030,51 +3030,51 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:557
+#: src/ephy-window.c:565
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:674
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1092
+#: src/ephy-window.c:1109
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1281
+#: src/ephy-window.c:1298
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1284
+#: src/ephy-window.c:1301
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1288
+#: src/ephy-window.c:1305
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1292
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1302
+#: src/ephy-window.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3083,12 +3083,12 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1308
+#: src/ephy-window.c:1325
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1332
+#: src/ephy-window.c:1349
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3144,10 +3144,14 @@ msgstr "Vyprší:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
-#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
-msgid "Download link"
+#: src/popup-commands.c:245
+msgid "Download Link"
 msgstr "Stáhnout odkaz"
 
+#: src/popup-commands.c:253
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Uložit odkaz jako"
+
 #: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Uložit obrázek jako"
@@ -3452,23 +3456,26 @@ msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:868
+#: src/window-commands.c:874
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:940
+#: src/window-commands.c:946
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:970
+#: src/window-commands.c:976
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 
+#~ msgid "Download link"
+#~ msgstr "Stáhnout odkaz"
+
 #~ msgid "_Open in New Tab"
 #~ msgstr "_Otevřít v nové kartě"
 
@@ -3520,9 +3527,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ msgid "Cut the Selection"
 #~ msgstr "Vyjmout výběr"
 
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Stáhnout odkaz"
-
 #~ msgid "Open Frame"
 #~ msgstr "Otevřít rám"