Corrected translation bugs.

2 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7cf2924fc..c17e450b9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,9 @@
 2003-09-03  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
 
+	* hi.po: Corrected translation bugs.
+
+2003-09-03  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
 	* hi.po: Updated Hindi translation.
 
 2003-09-03  Sanlig Badral  <badral@openmn.org>
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9ecf43dac..6cdc18b71 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.hi\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-18 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-02 10:31+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-03 19:11+0530\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr "एपीफेनी स्वचलन"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "एपिफेनी नायूटिलस दर्शन"
+msgstr "एपिफेनी नॉटिलस दर्शन"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
 msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "एपिफेनी नायूटिलस दर्शन फैक्टरी"
+msgstr "एपिफेनी नॉटिलस दर्शन फैक्टरी"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "Epiphany content view component"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "कागज प्रकार"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr "कागज प्रकार. समर्थित मूल्य हैं \"ए4\", \"लेटर\", \"लीगल\" और \"एक्जीक्यूटिव\"."
+msgstr "कागज प्रकार. समर्थित मूल्य हैं \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" और \"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "फोन्ट जो पृष्ठ निवेदित करत�
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "कुकीज़ कहाँ से स्वीकारें. संभावित मूल्य हैं \"कहीं से भी\", \"वर्तमान साइट\" तथा \"कहीं से भी नहीं\"."
+msgstr "कुकीज़ कहाँ से स्वीकारें. संभावित मूल्य हैं \"anywhere\", \"current site\" तथा \"nowhere\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "हेडर  में पृष्ठ शीर्षक  छापे
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "x-western"
-msgstr "x-वेस्टर्न (x-western)"
+msgstr "x-devanagari"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
@@ -366,8 +366,8 @@ msgid ""
 "</span>\n"
 "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
 msgstr ""
-"<स्पान भार=\"गाढ़ा\" आकार\"बड़ा\">इस फाइल के साथ आप क्या करना चाहेंगे?\n"
-"</स्पान>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\">इस फाइल के साथ आप क्या करना चाहेंगे?\n"
+"</span>\n"
 "इस फाइल प्रकार को सीधे ब्राउजर में नहीं दिखाया जा सकता."
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:10
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "चयनित को काटें"
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
 msgid "Download Link"
-msgstr "  लिंक डाउनलोड करें"
+msgstr "लिंक डाउनलोड करें"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
 #: src/ppview-toolbar.c:89
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "वर्तमान सत्र समाप्त"
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
-msgstr "पद्धति भाषा "
+msgstr "hi"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr " पूर्वदर्शन बन्द करें"
 #.
 #: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "System language"
-msgstr "पद्धति भाषा "
+msgstr "हिंदी (पद्धति समायोजन) "
 
 #: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Afrikaans"