Dutch translation updated.

2003-01-13  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 97 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2c27d5764..4bcb79264 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-13  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-01-12  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Added Norwegian translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 33eb27429..10f0f16f1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-10 10:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-10 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-12 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-13 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid "Import mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla's bladwijzers importeren"
 
 # src/newuser_callbacks.c:537
-#: src/ephy-shell.c:145
+#: src/ephy-shell.c:146
 msgid "Bookmarks imported successfully."
 msgstr "Bladwijzers zijn succesvol geïmporteerd."
 
@@ -32,36 +32,30 @@ msgstr "Epiphany Nautilusvenster"
 
 # ui/epiphany.glade.h:51
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "epiphany Nautilus bekijkerfabriek"
+msgstr "Epiphany Nautilus weergavefabriek"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany content view component"
-msgstr "epiphany inhoudscomponent"
+msgstr "Epiphany inhoudscomponent"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "epiphany inhoudscomponentfabriek"
+msgstr "Epiphany inhoudscomponentfabriek"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "View as Web Page (Epiphany)"
-msgstr "Bekijk als webpagina (epiphany)"
+msgstr "Weergeven als webpagina (Epiphany)"
 
 # src/context.c:87
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Web Page (Epiphany)"
-msgstr "Webpagina (epiphany)"
+msgstr "Webpagina (Epiphany)"
 
 # src/context.c:87
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Web Page Viewer (Epiphany)"
-msgstr "Webpagina bekijker (epiphany)"
+msgstr "Webpagina weergave (Epiphany)"
 
 # src/window_callbacks.c:2194
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
@@ -71,13 +65,12 @@ msgstr "Surfen"
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany Web Browser"
 
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Aan de slag"
 
 #: data/starthere/index.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -85,19 +78,24 @@ msgid ""
 "the desktop wide <action id=\"configure-network\" param=\"\">configuration "
 "dialog</action>."
 msgstr ""
+"Vergeet niet uw proxy in te stellen indien uw internetverbinding dit "
+"vereist. U kunt dit instellen in het GNOME Configuratiecentrum bij de "
+"<action id=\"configure-network\" param=\"\">netwerkinstellingen</action>."
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
 #: data/starthere/index.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "The web browser"
-msgstr "epiphany Web Browser"
+msgstr "De webbrowser"
 
 #: data/starthere/index.xml.in.h:4
 msgid ""
 "To import bookmarks from another browser installed on your system just click "
 "on one of the links below: <content id=\"bookmarks-import\"/>"
 msgstr ""
+"Om bladwijzers te importeren van andere bladerprogramma's op uw systeem kunt "
+"u gewoon klikken op een van de onderstaande verwijzingen: <content id="
+"\"bookmarks-import\"/>"
 
 #: data/starthere/index.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -106,6 +104,10 @@ msgid ""
 "entry and then pressing the Enter key. You can remember important visited "
 "pages using bookmarks or browse all of them with the history dialog."
 msgstr ""
+"U kunt beginnen met surfen door een locatie (bijvoorbeeld: www.google.nl) of "
+"een sleutelwoord (bijvoorbeeld: beste computerwinkel) in de locatiebalk in "
+"te tikken en op enter te drukken. U kunt belangrijke pagina's opslaan in de "
+"bladwijzers of alles later weer doorbladeren met behulp van de Geschiedenis."
 
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -115,21 +117,27 @@ msgid ""
 "time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to perform "
 "the same action."
 msgstr ""
+"Klik met de rechter muisknop op het pictogram en kies \"Bladwijzer toevoegen"
+"\" uit het menu. Als u een woord intikt in de werkbalkingang dan zal een "
+"lijst met slimme bladwijzers weergegeven worden. Kies er gewoon een om de "
+"zoekopdracht te starten. De eerstvolgende keer kunt u gewoon op enter "
+"drukken om de actie te herhalen."
 
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "Bladwijzers"
+msgstr "Slimme bladwijzers"
 
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly from "
 "the location entry."
 msgstr ""
+"Slimme bladwijzers geven u de mogelijkheid om zoeken en dergelijke direct "
+"vanaf de werkbalk te doen."
 
 # src/menubar.c:406
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
@@ -433,9 +441,8 @@ msgstr "Wachtwoorden opslaan."
 
 # ui/preferences.glade.h:157
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Show download details"
-msgstr "Download _details..."
+msgstr "Download details weergeven"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -546,15 +553,12 @@ msgstr ""
 "waarden zijn 0 (startpagina), 1 (laatste pagina), 2 (niets)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
 "tab is created"
 msgstr ""
 "URL van de startpagina van de gebruiker. Dit wordt weergegeven bij het "
-"starten van epiphany en bij het openen van een nieuw venster of tabblad, "
-"beheerd door /apps/epiphany/Browsing/General/startpage_type en /apps/"
-"epiphany/Browsing/General/newpage_type"
+"starten van epiphany en bij het openen van een nieuw venster of tabblad."
 
 # ui/preferences.glade.h:199
 #: data/epiphany.schemas.in.h:86
@@ -765,7 +769,7 @@ msgstr "Vandaag"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:27
 msgid "Two weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Twee weken"
 
 # ui/epiphany.glade.h:128
 #: data/glade/epiphany.glade.h:28
@@ -1560,9 +1564,8 @@ msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # ui/epiphany.glade.h:80
 #: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Edit Ephy preferences"
-msgstr "epiphanyvoorkeuren bewerken"
+msgstr "Ephy voorkeuren bewerken"
 
 # src/menubar.c:442
 #: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:26
@@ -1685,9 +1688,8 @@ msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 # src/menubar.c:540
 #: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Open the Epiphany manual"
-msgstr "Open de epiphany handleiding"
+msgstr "De Epiphany handleiding openen"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
@@ -2124,23 +2126,23 @@ msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 
 # src/history.c:845
-#: embed/ephy-history.c:489
+#: embed/ephy-history.c:484
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: embed/ephy-history.c:504 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
+#: embed/ephy-history.c:499 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
 msgid "Other"
 msgstr "Anders"
 
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
-"epiphany cannot handle this protocol,\n"
+"Galeon cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
 msgstr ""
-"epiphany ondersteunt dit protocol niet,\n"
+"Epiphany ondersteunt dit protocol niet,\n"
 "en er is geen standaard GNOME hulpprogramma ingesteld"
 
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
@@ -2201,8 +2203,8 @@ msgstr "Niet opslaan"
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
 #: embed/mozilla/PromptService.cpp:655
-msgid "epiphany"
-msgstr "epiphany"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
 
 # src/mozilla_prefs.c:61
 #. set default search engine
@@ -2211,17 +2213,17 @@ msgid "http://www.google.com/search?q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=nl&q="
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:800
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:802
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:802
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:804
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:807
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:809
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -2664,17 +2666,17 @@ msgstr ""
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan %s niet vinden"
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:322
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "%s bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:325
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr ""
+msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
 
 #: lib/ephy-gui.c:249
 #, c-format
@@ -2691,21 +2693,20 @@ msgstr ""
 
 # ui/preferences.glade.h:118
 #: lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:827 lib/ephy-node.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "_Nooit"
+msgstr "Nooit"
 
 #: lib/ephy-node.c:849
 msgid "Today at %-H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "Vandaag om %-H:%M"
 
 #: lib/ephy-node.c:851
 msgid "Yesterday at %-H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "Gisteren om %-H:%M"
 
 #: lib/ephy-node.c:853
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %-d %Y om %-H:%M"
 
 # src/misc.c:1010
 #: lib/ephy-string.c:115
@@ -2784,7 +2785,7 @@ msgstr "Nieuw"
 
 # src/menubar.c:127
 #: lib/toolbar/ephy-tbi-zoom.c:179 lib/toolbar/ephy-tbi-zoom.c:218
-#: src/toolbar.c:304
+#: src/toolbar.c:302
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
@@ -2795,7 +2796,7 @@ msgstr "Zoomen"
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:485 src/ephy-tab.c:899
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:509 src/ephy-tab.c:923
 #: src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
@@ -2803,22 +2804,21 @@ msgstr "Naamloos"
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:275
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:291
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:201
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelwoorden:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:380
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:424
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelwoorden"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:448 src/history-dialog.c:271
@@ -2831,42 +2831,36 @@ msgid "Location"
 msgstr "Lokatie"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
 msgid "All"
-msgstr "Toegestaan"
+msgstr "Alles"
 
 # src/main.c:102
 #: src/ephy-main.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
-msgstr "Open een nieuw tabblad in een bestaand epiphany-venster"
+msgstr "Een nieuw tabblad openen in een bestaand Epiphany-venster"
 
 # src/main.c:105
 #: src/ephy-main.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
-msgstr "Open een nieuw venster in een bestaand epiphany-proces"
+msgstr "Een nieuw venster openen in een bestaand Epiphany-proces"
 
 # src/main.c:108
 #: src/ephy-main.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
 msgstr ""
 "Venster niet naar voren laten komen bij het laden van een nieuwe pagina in "
-"een bestaand epiphany-proces"
+"een bestaand Epiphany-proces"
 
 # src/main.c:111
 #: src/ephy-main.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Run Ephy in full screen mode"
-msgstr "epiphany schermvullend uitvoeren"
+msgstr "Epiphany schermvullend uitvoeren"
 
 # src/main.c:114
 #: src/ephy-main.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
-msgstr "Probeer URL in bestaand epiphany venster te laden"
+msgstr "Probeer URL in bestaand Epiphany venster te laden"
 
 #: src/ephy-main.c:86
 msgid "Load the given session file"
@@ -2878,13 +2872,12 @@ msgstr "BESTAND"
 
 # src/main.c:125
 #: src/ephy-main.c:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Ephy instances"
 msgstr ""
-"Open geen venster. Ga in de achtergrond zitten als server voor snel starten "
-"van nieuwe epiphany-vensters."
+"Geen vensters openen. Ga in de achtergrond zitten als server voor snel "
+"starten van nieuwe Epiphany-vensters."
 
 # src/main.c:133
 #: src/ephy-main.c:93
@@ -2900,7 +2893,6 @@ msgstr "URL"
 
 # src/main.c:136
 #: src/ephy-main.c:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create the initial window with the given geometry.\n"
 "see X(1) for the GEOMETRY format"
@@ -2915,9 +2907,8 @@ msgstr "GEOMETRY"
 
 # src/main.c:140
 #: src/ephy-main.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Close all Ephy windows"
-msgstr "Alle vensters sluiten"
+msgstr "Alle Ephy-vensters sluiten"
 
 # src/main.c:143
 #: src/ephy-main.c:103
@@ -2930,13 +2921,12 @@ msgstr "Wordt intern gebruikt door de nautiluscomponent"
 
 #: src/ephy-main.c:131
 msgid "Ephy"
-msgstr ""
+msgstr "Ephy"
 
 # src/main.c:453
 #: src/ephy-main.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Ephy already running, using existing process"
-msgstr "epiphany is al gestart, het bestaande proces wordt gebruikt"
+msgstr "Ephy is al gestart, het bestaande proces wordt gebruikt"
 
 #: src/ephy-nautilus-view.c:743
 msgid "name of icon for the mozilla view"
@@ -2989,36 +2979,36 @@ msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:529
+#: src/ephy-tab.c:553
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:555
+#: src/ephy-tab.c:579
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:559
+#: src/ephy-tab.c:583
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:563
+#: src/ephy-tab.c:587
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:571
+#: src/ephy-tab.c:595
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:436
-#: src/ephy-tab.c:575
+#: src/ephy-tab.c:599
 msgid "Done."
 msgstr "Klaar."
 
@@ -3274,7 +3264,6 @@ msgstr "Walloons"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
 #: src/history-dialog.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Laatste keer bezocht"
 
@@ -3307,28 +3296,24 @@ msgstr "Cookie-eigenschappen"
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
 #: src/pdm-dialog.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr "Onwaar"
+msgstr "Waarde"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
 #: src/pdm-dialog.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Path"
-msgstr "Plakken"
+msgstr "Pad"
 
 #: src/pdm-dialog.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Onveilig"
+msgstr "Beveiligd"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: src/pdm-dialog.c:619
-#, fuzzy
 msgid "Expire"
-msgstr "<b>Verloopt</b>"
+msgstr "Verloopt"
 
 # src/prefs.c:414
 #: src/prefs-dialog.c:248
@@ -3341,28 +3326,24 @@ msgstr "Geavanceerd"
 
 # ui/epiphany.glade.h:51
 #: src/session.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr "epiphany crash-herstel"
+msgstr "Vastlopen herstellen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
 #: src/session.c:192
-#, fuzzy
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Terugkeren"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
 #: src/session.c:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
-"<b>Het lijkt erop dat epiphany de vorige keer is vastgelopen of 'vernietigd'."
-"</b>"
+"Het lijkt erop dat Epiphany de vorige keer is vastgelopen of 'vernietigd'."
 
 #: src/session.c:225
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
 #: src/window-commands.c:153
 msgid "Check this out!"
@@ -3382,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/window-commands.c:771
 msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
 
 # src/menu_callbacks.c:452
 #. Translators: Please change the (C) to a real
@@ -3390,9 +3371,8 @@ msgstr ""
 #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that
 #. * has this symbol).
 #: src/window-commands.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2002 Marco Pesenti Gritti"
-msgstr "Copyright © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti"
+msgstr "Copyright © 2002 Marco Pesenti Gritti"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
 #: src/window-commands.c:777
@@ -3408,6 +3388,15 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp:\n"
 "%s"
 
+# epiphany.desktop.in.h:1
+# sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
+# src/dialog.c:135
+# src/mozilla/PromptService.cpp:666
+# src/window.c:191
+# ui/epiphany.glade.h:50
+#~ msgid "epiphany"
+#~ msgstr "epiphany"
+
 # src/context.c:60
 #~ msgid "Open in New _Window"
 #~ msgstr "Openen in nieuw _venster"