Updated Korean translation.

	* ko.po: Updated Korean translation.

2 files changed, 146 insertions, 146 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 46dd936f6..b5eed20b8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-19  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2004-02-18  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 13450f22a..ca11b9c03 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 1.1.7\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 1.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-10 20:28+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-10 20:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-19 01:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-19 01:27+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 핑거프린트:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "조직:"
 
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "내려받기 관리자"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "찾기"
 
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "찾기(_F):"
 msgid "_Next"
 msgstr "다음(_N)"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Pause"
 msgstr "일시 중지(_P)"
 
@@ -713,29 +713,29 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>웹 내용</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "파일 내려받고 자동으로 열기(_U)"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "언어 더하기"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "항상 바탕화면 색상 따라쓰기(_W)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "팝업 창 허용(_W)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "항상 이 글꼴을 쓰기(_T)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "자동인식(_T):"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "자동으로 파일 내려받고 열기"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "언어를 고르십시오(_A):"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "디스크 공간(_D):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Down"
-msgstr "받기(_D)"
+msgstr "아래로(_D)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "종이"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
@@ -1138,54 +1138,54 @@ msgstr "%u:%02u.%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1147
+#: embed/downloader-view.c:280
+msgid "_Resume"
+msgstr "계속(_R)"
+
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: embed/downloader-view.c:348
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "약 %d초 남았습니다"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "약 %d분 남았습니다"
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "내려받기 %d개"
 
-#: embed/downloader-view.c:461
+#: embed/downloader-view.c:513
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:471
+#: embed/downloader-view.c:524
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
-#: embed/downloader-view.c:484
+#: embed/downloader-view.c:538
 msgid "Remaining"
 msgstr "남은 시간"
 
-#: embed/downloader-view.c:528
-msgid "_Resume"
-msgstr "계속(_R)"
-
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "다른 이름으로 그림 저장"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:645
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "다른 이름으로 페이지 저장"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:654 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "다른 이름으로 바탕그림 저장"
 
@@ -1552,20 +1552,20 @@ msgstr "우크라이나어"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "알 수 없음 (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "그 외"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "로컬 파일"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr "열기(_O)"
 msgid "_Download"
 msgstr "내려받기(_D)"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "안전하지 않은 파일을 내려 받으시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1593,11 +1593,11 @@ msgstr ""
 "이런 종류의 파일은 문서에 해를 입히고 개인 정보를 침해할 수도 있습니다. 이런 "
 "종류의 파일은 직접 열지 않는 편이 안전합니다. 여는 대신에 저장할 수 있습니다."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "다른 프로그램에서 파일을 여시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1605,17 +1605,19 @@ msgstr ""
 "이런 종류의 파일은 브라우저에서 직접 볼 수 없습니다. 다른 프로그램으로 열거"
 "나 저장할 수 있습니다."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "파일을 내려받으시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
-msgstr "이 파일은 볼 수 없습니다. 이 파일을 열 수 있는 프로그램이 설치되어 있지 않습니다. 대신에 저장할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"이 파일은 볼 수 없습니다. 이 파일을 열 수 있는 프로그램이 설치되어 있지 않습"
+"니다. 대신에 저장할 수 있습니다."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
@@ -1640,27 +1642,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "그놈 기본설정으로 시도하시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML 파일"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
 msgid "Text files"
 msgstr "텍스트 파일"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "Image files"
 msgstr "그림 파일"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XML files"
 msgstr "XML 파일"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:181
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL 파일"
 
@@ -1682,15 +1684,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "인증서 자세히(_D)"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "인증서 보기(_V)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "허용(_A)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1700,16 +1702,16 @@ msgstr ""
 "사이트 %s에서 %s에 대한 보안 정보를 돌려주었습니다. 누군가가 통신 중간에서 극"
 "비 정보를 가로채려 하고 있을 수 있습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "%s 및 %s 모두를 신뢰할 경우에만 이 보안 정보를 받아들여야 합니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "틀린 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1718,39 +1720,39 @@ msgstr ""
 "브라우저가 %s을(를) 신뢰할 수 없습니다. 누군가가 통신 중간에서 중요 정보를 가"
 "로채려 하고 있을 수 있습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr "정말로 %s에 연결한 것을 확신할 경우에만 이 사이트에 연결해야 합니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "신뢰하지 않는 사이트에 연결하시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "이 사이트에 대해 이 메세지를 다시 표시하지 않음(_D)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "연결(_N)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "만료된 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "%s에 대한 보안 정보가 %s에 만료되었습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "아직 유효하지 않은 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "%s에 대한 보안 정보가 %s까지는 유효하지 않습니다."
@@ -1758,154 +1760,154 @@ msgstr "%s에 대한 보안 정보가 %s까지는 유효하지 않습니다."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y년 %b %-d일 (%a)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "컴퓨터 시간이 맞는 지 확인하십시오."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "%s에 연결할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "인증서 취소 목록(CRL)을 %s에서 업데이트해야 합니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "시스템 관리자에게 도움을 요청하십시오."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "인증 기관 신뢰(_T)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "신원확인에 %s 신뢰:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "새로운 인증 기관을 신뢰하시겠습니까?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr "인증 기관(CA)을 신뢰하기 전에 그 인증서가 진짜인지 확인해야 합니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "웹 사이트(_W)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "소프트웨어 개발(_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "인증서가 이미 있습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "인증서를 이미 가져왔습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "인증서 백업(_B)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "열쇠글을 정하십시오."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "이 인증서를 보호할 열쇠글을 정하십시오."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "열쇠글(_P):"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "열쇠글 확인(_F):"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "열쇠글 품질:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "인증서 가져오기(_M)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "열쇠글이 필요합니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "이 인증서에 대한 열쇠글을 입력하십시오."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "인증서 취소 목록을 성공적으로 가져왔습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "가져온 인증서 취소 목록(CRL):"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "소속:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "다음 업데이트:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "인증서에 없습니다"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "인증서 등록 정보"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "이 인증서는 다음 사용에 대해 확인되었습니다:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "이 인증서는 취소되었기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "이 인증서는 만료되었기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "이 인증서는 신뢰하지 않는 인증서이기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "이 인증서는 발급자가 신뢰하지 않는 사람이기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "이 인증서는 발급자를 알 수 없기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "이 인증서는 인증 기관의 인증서가 잘못되었기 확인할 수 없습니다."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "알 수 없는 이유로 이 인증서를 확인할 수 없습니다."
 
@@ -1988,21 +1990,21 @@ msgstr ""
 "지워집니다."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
+#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "내려받기"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:143
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s 찾기 실패"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:208
+#: lib/ephy-file-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s(이)가 있습니다. 다른 곳으로 옮기십시오."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: lib/ephy-file-helpers.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "디렉토리 %s 만들기 실패."
@@ -2370,7 +2372,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "찾기(_S):"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
@@ -2423,11 +2425,11 @@ msgstr "여행"
 msgid "Work"
 msgstr "작업"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
 msgid "Most Visited"
 msgstr "최근 둘러봤던 곳"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "분류되지 않음"
 
@@ -2559,47 +2561,47 @@ msgstr "기록"
 msgid "Sites"
 msgstr "사이트"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "현재의 Epiphany창에서 새 탭을 열려고 합니다"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "전체 화면 모드로 Epiphany를 실행시킵니다"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "주어진 세션파일을 읽어들입니다"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "<파일>"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "임시 책갈피 더함 (어떠한 창도 열지 않고)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "주어진 파일에서 책갈피를 가져옵니다"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "책갈피 편집기를 시작합니다"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:73
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "보노보 인터페이스에서 내부적으로 씁니다"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany 웹 브라우저"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2649,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany를 지금 사용할 수 없습니다. 자동화 오브젝트를 찾는 데 보노보에 예상"
 "치 못한 오류가 발생했습니다."
 
-#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1174 src/ephy-tab.c:1356
+#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1172 src/ephy-tab.c:1354
 msgid "Blank page"
 msgstr "빈 페이지"
 
@@ -3104,55 +3106,55 @@ msgstr "바탕화면 그림으로 쓰기(_U)"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "그림 주소 복사(_M)"
 
-#: src/ephy-window.c:599
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "문서 닫기(_C)"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr "폼의 바뀐 점 중에서 제출하지 않은 부분이 있습니다."
+msgstr "내용이 바뀌었는데 제출하지 않은 폼이 있습니다."
 
-#: src/ephy-window.c:701
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "지금 문서를 닫으면, 그 정보를 잃어버릴 것입니다."
 
-#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "다른 이름으로 저장"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "책갈피"
 
-#: src/ephy-window.c:1150
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "안전하지 않음"
 
-#: src/ephy-window.c:1153
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "깨짐"
 
-#: src/ephy-window.c:1156
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "보통"
 
-#: src/ephy-window.c:1160
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "낮음"
 
-#: src/ephy-window.c:1164
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "높음"
 
-#: src/ephy-window.c:1174
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3161,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "보안 수준: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1180
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "보안 수준: %s"
@@ -3434,19 +3436,19 @@ msgstr "왈룬어"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "사용자 정의 [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1102
-msgid "Desktop"
-msgstr "바탕 화면"
-
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1325
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "바탕 화면"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "디렉토리를 선택하십시오"
 
@@ -3512,15 +3514,9 @@ msgstr "도구 모음 더하기(_A)"
 
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:953
-msgid "translator_credits"
-msgstr "차영호 <ganadist at mizi.com>, 2003"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "차영호 <ganadist@mizi.com>, 2003"
 
 #: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "모질라 기반 그놈 브라우저"
-
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "크기 조절(_Z)"
-
-#~ msgid "Clear history"
-#~ msgstr "기록을 비웁니다"