Fix errors. Same.

2005-02-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Fix errors.
	* no.po: Same.

3 files changed, 179 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index eaed7ec59..040043062 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-02-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Fix errors.
+	* no.po: Same.
+
 2005-02-15  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e3bd1d8bd..285840c42 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-10 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1365,61 +1365,61 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "automatisk gjenkjenning|Av"
+msgstr "Av"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Kinesisk"
+msgstr "Kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Forenklet kinesisk"
+msgstr "Forenklet kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Tradisjonell kinesisk"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Øst-Asiatisk"
+msgstr "Øst-Asiatisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:160
 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Japansk"
+msgstr "Japansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:163
 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Koreansk"
+msgstr "Koreansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:166
 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Russisk"
+msgstr "Russisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:169
 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Universell"
+msgstr "Universell"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:172
 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Ukrainsk"
+msgstr "Ukrainsk"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "Filer"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
 
@@ -1968,103 +1968,103 @@ msgstr "Kunne ikke vise hjelp: %s"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:39
 msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "velg skrifter for|Arabisk"
+msgstr "Arabisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:42
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "velg skrifter for|Baltisk"
+msgstr "Baltisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "velg skrifter for|Sentraleuropeisk"
+msgstr "Sentraleuropeisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:48
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "velg skrifter for|Kyrillisk"
+msgstr "Kyrillisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:51
 msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "velg skrifter for|Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:54
 msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "velg skrifter for|Gresk"
+msgstr "Gresk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:57
 msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "velg skrifter for|Hebraisk"
+msgstr "Hebraisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:60
 msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "velg skrifter for|Japansk"
+msgstr "Japansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:63
 msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "velg skrifter for|Koreansk"
+msgstr "Koreansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:66
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "velg skrifter for|Forenklet kinesisk"
+msgstr "Forenklet kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:69
 msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "velg skrifter for|Tamil"
+msgstr "Tamil"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:72
 msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "velg skrifter for|Thai"
+msgstr "Thai"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:75
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "velg skrifter for|Tradisjonell kinesisk"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "velg skrifter for|Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:81
 msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "velg skrifter for|Tyrkisk"
+msgstr "Tyrkisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:84
 msgid "select fonts for|Unicode"
-msgstr "velg skrifter for|Unicode"
+msgstr "Unicode"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:87
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "velg skrifter for|Vestlig"
+msgstr "Vestlig"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
@@ -2825,30 +2825,82 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
 "laste automasjonsobjektet."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:455 ../src/ephy-tab.c:1630 ../src/ephy-tab.c:1847
+#: ../src/ephy-tab.c:434 ../src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1215
+#: ../src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1219
+#: ../src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1223
+#: ../src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkjenning fra %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1231
+#: ../src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laster %s..."
 
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Lukk denne fanen"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Forvalgt"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Tekst under ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Tekst ved siden av ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Kun ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Kun tekst"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Redigering av verktøylinjer"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etiketter for verktøylinje_knapper"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
+
 #: ../src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
@@ -2920,54 +2972,6 @@ msgstr "_Hjem"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til startsiden"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Forvalgt"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Tekst under ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Tekst ved siden av ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Kun ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Kun tekst"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Redigering av verktøylinjer"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiketter for verktøylinje_knapper"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
-
 #: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index e3bd1d8bd..285840c42 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-10 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1365,61 +1365,61 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "automatisk gjenkjenning|Av"
+msgstr "Av"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Kinesisk"
+msgstr "Kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Forenklet kinesisk"
+msgstr "Forenklet kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Tradisjonell kinesisk"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Øst-Asiatisk"
+msgstr "Øst-Asiatisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:160
 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Japansk"
+msgstr "Japansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:163
 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Koreansk"
+msgstr "Koreansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:166
 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Russisk"
+msgstr "Russisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:169
 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Universell"
+msgstr "Universell"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:172
 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
-msgstr "automatisk gjenkjenning ... tegnkoding|Ukrainsk"
+msgstr "Ukrainsk"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "Filer"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
 
@@ -1968,103 +1968,103 @@ msgstr "Kunne ikke vise hjelp: %s"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:39
 msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "velg skrifter for|Arabisk"
+msgstr "Arabisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:42
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "velg skrifter for|Baltisk"
+msgstr "Baltisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "velg skrifter for|Sentraleuropeisk"
+msgstr "Sentraleuropeisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:48
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "velg skrifter for|Kyrillisk"
+msgstr "Kyrillisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:51
 msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "velg skrifter for|Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:54
 msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "velg skrifter for|Gresk"
+msgstr "Gresk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:57
 msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "velg skrifter for|Hebraisk"
+msgstr "Hebraisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:60
 msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "velg skrifter for|Japansk"
+msgstr "Japansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:63
 msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "velg skrifter for|Koreansk"
+msgstr "Koreansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:66
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "velg skrifter for|Forenklet kinesisk"
+msgstr "Forenklet kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:69
 msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "velg skrifter for|Tamil"
+msgstr "Tamil"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:72
 msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "velg skrifter for|Thai"
+msgstr "Thai"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:75
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "velg skrifter for|Tradisjonell kinesisk"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "velg skrifter for|Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
+msgstr "Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:81
 msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "velg skrifter for|Tyrkisk"
+msgstr "Tyrkisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:84
 msgid "select fonts for|Unicode"
-msgstr "velg skrifter for|Unicode"
+msgstr "Unicode"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:87
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "velg skrifter for|Vestlig"
+msgstr "Vestlig"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
@@ -2825,30 +2825,82 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
 "laste automasjonsobjektet."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:455 ../src/ephy-tab.c:1630 ../src/ephy-tab.c:1847
+#: ../src/ephy-tab.c:434 ../src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1215
+#: ../src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1219
+#: ../src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1223
+#: ../src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkjenning fra %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1231
+#: ../src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laster %s..."
 
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Lukk denne fanen"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Forvalgt"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Tekst under ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Tekst ved siden av ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Kun ikoner"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Kun tekst"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Redigering av verktøylinjer"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etiketter for verktøylinje_knapper"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
+
 #: ../src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
@@ -2920,54 +2972,6 @@ msgstr "_Hjem"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til startsiden"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Forvalgt"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Tekst under ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Tekst ved siden av ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Kun ikoner"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Kun tekst"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Redigering av verktøylinjer"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiketter for verktøylinje_knapper"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
-
 #: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"