Updated Albanian translation.

2005-02-14  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

2 files changed, 99 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8d10eadfc..e9252f85a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-14  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2005-02-14  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index c697cabe9..01b4c2075 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-09 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-09 17:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-14 03:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-14 10:59+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,7 +108,9 @@ msgstr "E prezgjedhur fshehja e panelit me menu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "E prezgjedhur fshehja e panelit me menu. Paneli mund të përdoret duke shtypur F10."
+msgstr ""
+"E prezgjedhur fshehja e panelit me menu. Paneli mund të përdoret duke "
+"shtypur F10."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -658,7 +660,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Organizuesi i shkarkimeve"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1114
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
@@ -928,7 +930,7 @@ msgstr "Num_rat e faqes"
 msgid "Paper"
 msgstr "Letra"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1110
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
@@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s në %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1308
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
@@ -1891,7 +1893,7 @@ msgstr "Files"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany nuk mund të përdoret tani. Nisja e Mozilla ka dështuar."
 
@@ -2086,7 +2088,7 @@ msgstr "Kronollogjia"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
@@ -2783,19 +2785,19 @@ msgstr "_Rekupero"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Rekuperimi i crash"
 
-#: src/ephy-shell.c:212
+#: src/ephy-shell.c:210
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Nevoitet shtesa e panelit anësor"
 
-#: src/ephy-shell.c:214
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Nevoitet shtesa e panelit anësor"
 
-#: src/ephy-shell.c:218
+#: src/ephy-shell.c:216
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Lidhja ku klikuat kërkon shtesën e panelit anësor për t'u instaluar."
 
-#: src/ephy-shell.c:449
+#: src/ephy-shell.c:447
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2805,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "përdorësh bonobo-activation-sysconf për të konfiguruar pozicionin e kërkimit "
 "për files e server-it bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:456
+#: src/ephy-shell.c:454
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2813,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
 "Bonobo gjatë përpjekjes për të regjistruar server-in automatizues."
 
-#: src/ephy-shell.c:473
+#: src/ephy-shell.c:471
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2821,30 +2823,82 @@ msgstr ""
 "Epiphany nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
 "Bonobo gjatë përpjekjes për të gjetur objektin automatizues."
 
-#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1630 src/ephy-tab.c:1847
+#: src/ephy-tab.c:434 src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Faqe bosh"
 
-#: src/ephy-tab.c:1215
+#: src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Duke u ridrejtuar tek %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1219
+#: src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Duke transferuar të dhënat nga %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1223
+#: src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Në pritje të autorizimit nga %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1231
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Duke ngarkuar %s..."
 
+#: src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Kalo tek kjo skedë"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "stili i panelit|I zakonshmi"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "stili i panelit|Tekst nën ikona"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "stili i panelit|Tekst anash ikonave"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "stili i panelit|Vetëm ikona"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "stili i panelit|Vetëm tekst"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Ndryshuesi i panelit të instrumentëve"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etiketat e _butonëve të panelit:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Shto një panel të ri instrumentësh"
+
 #: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Mbrapa"
@@ -2916,54 +2970,6 @@ msgstr "_Shtëpia"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Shko tek faqja e nisjes"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "stili i panelit|I zakonshmi"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "stili i panelit|Tekst nën ikona"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "stili i panelit|Tekst anash ikonave"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "stili i panelit|Vetëm ikona"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "stili i panelit|Vetëm tekst"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Ndryshuesi i panelit të instrumentëve"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiketat e _butonëve të panelit:"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Shto një panel të ri instrumentësh"
-
 #: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Libërshënues"
@@ -3422,104 +3428,104 @@ msgstr "_Përdore figurën si sfond"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopjo adresën e f_igurës"
 
-#: src/ephy-window.c:671
+#: src/ephy-window.c:643
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit"
 
-#: src/ephy-window.c:675
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
-#: src/ephy-window.c:679
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Mbylle _Dokumentin"
 
-#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1106 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1108 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaj si"
 
-#: src/ephy-window.c:1140
+#: src/ephy-window.c:1112
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Insecure"
 msgstr "I pasigurtë"
 
-#: src/ephy-window.c:1344
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Broken"
 msgstr "E shkëputur"
 
-#: src/ephy-window.c:1352
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Low"
 msgstr "E ulët"
 
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "High"
 msgstr "E lartë"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1340
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Niveli i sigurisë: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1408
+#: src/ephy-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d dritare e fshehur popup"
 msgstr[1] "%d dritare të fshehura popup"
 
-#: src/ephy-window.c:1640
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Ruaj figurën e sfondit '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1654
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Hap figurën '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1659
+#: src/ephy-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Përdore figurën '%s' si sfond"
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1636
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Ruaj figurën '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopjo adresën e figurës '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Dërgo email tek adresa '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1688
+#: src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopjo adresën email '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Ruaj lidhjen '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1706
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Shtoje lidhjen '%s' në libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopjo adresën e lidhjes '%s'"