Updated Canadian English translation.

2005-08-13  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 43 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 01c343517..9cdf44074 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-13  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-08-13 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po Updated Greek Translation
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index cadcf40e6..51139d8e6 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 21:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 22:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-13 14:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 22:27-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -824,11 +824,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:426 src/ephy-window.c:1298
+#: embed/downloader-view.c:425 embed/downloader-view.c:430
+#: src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: embed/downloader-view.c:460
+#: embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -837,25 +838,25 @@ msgstr[1] "%d downloads"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:575 embed/downloader-view.c:588
+#: embed/downloader-view.c:579 embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Failed"
 
-#: embed/downloader-view.c:642 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: embed/downloader-view.c:646 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:664
+#: embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:675
+#: embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remaining"
 
@@ -1276,13 +1277,13 @@ msgstr "Download this potentially unsafe file?"
 msgid ""
 "File Type: %s.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open \"%s\", it could potentially damage your documents or "
+"It is unsafe to open \"%s\" as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "File Type: %s.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open \"%s\": it could potentially damage your documents or "
-"invade your privacy. You can download it instead."
+"The safety of \"%s\" cannot be determined; it could potentially damage your "
+"documents or invade your privacy. You can download it instead."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
 msgid "Open this file?"
@@ -1844,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
@@ -2169,7 +2170,7 @@ msgstr "History"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:324
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Address Entry"
 
@@ -2736,11 +2737,11 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 
 #. exit button
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:278 src/ephy-toolbar.c:627
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:278 src/ephy-toolbar.c:628
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:354
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:355
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
@@ -2927,36 +2928,36 @@ msgstr ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
 
-#: src/ephy-tab.c:488 src/ephy-tab.c:2265
+#: src/ephy-tab.c:483 src/ephy-tab.c:2238
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: src/ephy-tab.c:916
+#: src/ephy-tab.c:911
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Loading “%s”..."
 
-#: src/ephy-tab.c:920
+#: src/ephy-tab.c:915
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1651
+#: src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecting to %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1655
+#: src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferring data from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1659
+#: src/ephy-tab.c:1629
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Waiting for authorization from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1667
+#: src/ephy-tab.c:1637
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Loading %s..."
@@ -2984,72 +2985,72 @@ msgstr "Toolbar _button labels:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Add a New Toolbar"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:264
+#: src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:266
+#: src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "Go back"
 msgstr "Go back"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:270
+#: src/ephy-toolbar.c:271
 msgid "Back history"
 msgstr "Back history"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:283
+#: src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Forward"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:285
+#: src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
 msgstr "Go forward"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:289
+#: src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Forward history"
 msgstr "Forward history"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:301
+#: src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:303 src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-toolbar.c:304 src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Go up one level"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "List of upper levels"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:326
+#: src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:342
+#: src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:344
+#: src/ephy-toolbar.c:345
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Adjust the text size"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:356
+#: src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:366
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:368
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Go to the home page"