Updated Tamil translation

2 files changed, 152 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f28eed07..665dbe682 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-04  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* ta.po: Committed updated Tamil file by Dinesh Nadarajah.
+
 2003-09-03  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese file
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 5d5998ac6..1803c12a8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 2.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-27 18:41+0600\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-28 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-28 12:24-0500\n"
 "Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -71,7 +72,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
@@ -95,7 +97,24 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
@@ -131,7 +150,9 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
+msgid ""
+"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
+"end of the page."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -155,11 +176,14 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
@@ -171,7 +195,9 @@ msgid "Paper type"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
@@ -263,7 +289,15 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
@@ -271,7 +305,16 @@ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgid ""
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
@@ -295,7 +338,9 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
@@ -332,14 +377,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "x-western"
-msgstr ""
+msgstr "x-tamil"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr ""
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -362,7 +406,8 @@ msgstr "<b>Á£¾¢ §¿Ãõ:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+"file?\n"
 "</span>\n"
 "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
 msgstr ""
@@ -391,8 +436,7 @@ msgstr ""
 msgid "Download _Details"
 msgstr ""
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 #: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "¸ñÎÀ¢Ê"
@@ -417,8 +461,7 @@ msgstr "_¸ñÎÀ¢Ê:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_«ÎòÐ"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-#: embed/downloader-view.c:373
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "µö¦ÅÎ"
 
@@ -430,13 +473,11 @@ msgstr "_Óý"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#: data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Åñ½í¸û</b>"
 
@@ -504,8 +545,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "±ØòРŨ¸¸Ùõ Åñ½í¸Ùõ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "¦À¡ÐšɨÅ"
 
@@ -694,8 +734,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
 #: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -793,18 +832,15 @@ msgstr ""
 msgid "Download Link"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
-#: src/ppview-toolbar.c:89
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Ó¾ø"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
-#: src/ppview-toolbar.c:93
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "¸¨¼º¢"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
-#: src/ppview-toolbar.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "«ÎòÐ"
 
@@ -836,8 +872,7 @@ msgstr "´ðÎ"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
-#: src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Óý"
 
@@ -874,27 +909,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
-#: src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_¦¾¡Ì"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_§¸¡ôÒ"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_¸ñÎÀ¢Ê..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "_«îº¢Î¸..."
 
@@ -934,8 +965,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr ""
 
-#: embed/downloader-view.c:524
-#: embed/downloader-view.c:542
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
 #: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "¦¾Ã¢Â¡¾Ð"
@@ -964,8 +994,7 @@ msgstr "Á£¾¢"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
-#: src/popup-commands.c:333
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr ""
 
@@ -973,8 +1002,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save Page As"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
-#: src/popup-commands.c:421
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr ""
 
@@ -986,8 +1014,7 @@ msgstr ""
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-history.c:441
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "«¨ÉòÐõ"
 
@@ -1414,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
-msgstr "«¨ÁôÒ ¦Á¡Æ¢"
+msgstr "ta"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1432,7 +1459,9 @@ msgid "Separator"
 msgstr "À¢Ã¢×"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
-msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
 msgstr ""
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
@@ -1464,8 +1493,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:28
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
@@ -1485,36 +1513,27 @@ msgstr ""
 msgid "Devanagari"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:34
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:35
-#: src/prefs-dialog.c:120
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:36
-#: src/prefs-dialog.c:121
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
-#: src/prefs-dialog.c:98
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "¾Á¢ú"
 
@@ -1522,14 +1541,11 @@ msgstr "¾Á¢ú"
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
-#: src/prefs-dialog.c:99
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
@@ -1605,14 +1621,12 @@ msgstr ""
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
-#: src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_¸¡ðº¢"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
-#: src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_¯¾Å¢"
@@ -1628,8 +1642,7 @@ msgstr ""
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr ""
@@ -1639,8 +1652,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
@@ -1657,8 +1669,7 @@ msgstr "_¦ÀÂ÷ Á¡üÚ..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_«Æ¢"
 
@@ -1690,8 +1701,7 @@ msgstr ""
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_ãθ"
@@ -1701,45 +1711,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr ""
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
-#: src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "¦Åð_Î"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö¾¨¾ ¦Åðθ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
-#: src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_¿¸ø"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö¾¨¾ ¿¸ø ¦ºöÂ×õ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "´_ðÎ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "À¢ÊôÒô ÀĨ¸¨Â ´ð¼×õ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "«¨Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢× ¦ºö¸"
@@ -1749,39 +1751,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "¾_¨ÄôÒ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Ó¸Åâ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-#: src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr ""
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_¯ûǼì¸í¸û"
@@ -1790,14 +1785,12 @@ msgstr "_¯ûǼì¸í¸û"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_ÀüÈ¢"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr ""
@@ -1826,28 +1819,23 @@ msgstr ""
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848
-#: src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Ò¾¢Â º¡ÇÃí¸Ç¢ø ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849
-#: src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Ò¾¢Â _ÜڸǢø ¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859
-#: src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Ó¸_Åâ¨Â ¿¸ø ¦ºö¸"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106
-#: src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_§¾Î¸:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215
-#: src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢¸û"
 
@@ -1855,8 +1843,7 @@ msgstr "Òò¾¸ìÌÈ¢¸û"
 msgid "Topics"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "¾¨ÄôÒ"
 
@@ -1903,11 +1890,11 @@ msgstr "À¢Ã¡½õ"
 msgid "Work"
 msgstr "§Å¨Ä"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr ""
 
@@ -1928,9 +1915,7 @@ msgstr ""
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-go-action.c:80
-#: src/ephy-go-action.c:97
-#: src/toolbar.c:348
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "¾¢È"
 
@@ -1987,7 +1972,9 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:284
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:951
@@ -2011,7 +1998,8 @@ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:78
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:81
@@ -2031,7 +2019,9 @@ msgid "FILE"
 msgstr "_§¸¡ôÒ"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-msgid "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Epiphany instances"
+msgid ""
+"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
+"Epiphany instances"
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:94
@@ -2068,18 +2058,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-shell.c:234
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:314
-#: src/ephy-tab.c:1012
-#: src/ephy-tab.c:1195
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr ""
 
@@ -2314,8 +2306,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Òò¾¸ìÌÈ¢ §º÷ì¸×õ..."
 
-#: src/ephy-window.c:163
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
@@ -2497,13 +2488,11 @@ msgstr ""
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "ÓØò¾¢¨Ã ãθ"
 
-#: src/ephy-window.c:678
-#: src/window-commands.c:341
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "¾¢Èì¸×õ"
 
-#: src/ephy-window.c:680
-#: src/window-commands.c:382
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "§ÅÚ ¦ÀÂâø §ºÁ¢"
 
@@ -2650,8 +2639,7 @@ msgstr ""
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr ""
 
@@ -2767,8 +2755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
@@ -2796,8 +2783,7 @@ msgstr ""
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
-#: src/prefs-dialog.c:165
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
@@ -2839,7 +2825,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr ""
 
 #: src/session.c:227
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 
 #: src/session.c:233
@@ -2902,8 +2889,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check this out!"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:295
-#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:197
 msgid "Untitled"
 msgstr "¦ÀÂâøÄ¡¾Ð"