Updated Swedish translation.

2003-06-09  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

2 files changed, 342 insertions, 315 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 81d8d120f..05aec4c6a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-09  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2003-06-07  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* POTFILES.skip: Added missing file.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a74c4ca9d..61673acb2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-06 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-06 12:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-09 00:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-09 00:47+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -312,24 +312,16 @@ msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Storlek på diskcache"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "Size of disk cache, in KB."
-msgstr "Storlek på diskcache, i kB."
+msgid "Size of disk cache, in MB."
+msgstr "Storlek på diskcache, i MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Size of memory cache"
-msgstr "Storlek på minnescache"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "Size of memory cache, in KB."
-msgstr "Storlek på minnescache, i kB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Autodetekteraren för teckenkodning. Tom sträng betyder att automatisk "
 "detektering är av"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
@@ -351,39 +343,39 @@ msgstr ""
 "kinesiska) och zhtw_parallel_state_machine (detektera automatiskt kodningar "
 "för traditionell kinesiska)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Underline links"
 msgstr "Stryk under länkar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Underline links."
 msgstr "Stryk under länkar."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Använd egna färger"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Använd egna typsnitt"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Använd flikar"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Använd dina egna färger istället för de färger som sidan begär."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Använd dina egna typsnitt istället för de typsnitt som sidan begär."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "När cachad kopia ska jämföras"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -391,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "När cachad kopia ska jämföras med webbkopia. Möjliga värden är 0 (en gång "
 "per session), 1 (varje gång), 2 (aldrig), 3 (automatisk)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -399,19 +391,19 @@ msgstr ""
 "Var kakor ska accepteras ifrån. Möjliga värden är 0 (varsomhelst), 1 (endast "
 "från aktuell server), 2 (ingenstans ifrån)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Huruvida sidans adress ska skrivas ut i sidhuvudet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet."
 
@@ -567,155 +559,143 @@ msgstr "Tillåt _popupfönster"
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Använd alltid _dessa typsnitt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "_Upptäck teckenkodning automatiskt:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Clear _Disk Cache"
-msgstr "Töm _diskcache"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
-msgid "Clear _Memory Cache"
-msgstr "_Töm minnescache"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Jämför sida:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Default _encoding:"
 msgstr "Standard_kodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Dis_k cache:"
-msgstr "Dis_kcache:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "E_very time"
 msgstr "A_lltid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Använd Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Använd _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "Fonts and Colors"
+msgstr "Typsnitt och färger"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Språkredigerare"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "Memor_y cache:"
-msgstr "Minnes_cache:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mi_nsta typsnittsstorlek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "Me_r..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Once per _session"
 msgstr "En gång per _session"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Open in _tabs by default"
 msgstr "Öppna i _flikar som standard"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Security"
 msgstr "Säkerhet"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Sätt till aktuell _sida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Sätt till _tom sida"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Sto_rlek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Storl_ek:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adress:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Acceptera alltid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatiskt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Clear Cache"
+msgstr "_Töm diskcache"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Språkkodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Språk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Fast breddsteg:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Never accept"
 msgstr "A_cceptera aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportionell:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Sidfötter</b>"
@@ -748,6 +728,10 @@ msgstr "<b>Storlek</b>"
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 msgstr "A_4 (8,27\" × 11,69\")"
 
+#: data/glade/print.glade.h:12
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
 #: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_ärg"
@@ -797,7 +781,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papper"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:479
+#: src/ephy-window.c:482
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1057,7 +1041,7 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Använd bild som bakgrund"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
@@ -1065,7 +1049,7 @@ msgstr "_Redigera"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:147 src/ephy-history-window.c:123
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
@@ -1110,7 +1094,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:535
-#: src/ephy-window.c:1124
+#: src/ephy-window.c:1127
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1456,127 +1440,129 @@ msgstr "Japansk (_EUC-JP)"
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
-msgid "Japanese (_Shift_JIS)"
-msgstr "Japansk (_Shift_JIS)"
+#. translators: the '__' characters are no mnemonics.
+#. * keep them, they'll show up as '_' in Ephy
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+msgid "Japanese (_Shift__JIS)"
+msgstr "Japansk (_Shift__JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Koreansk (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Koreansk (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Koreansk (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
-msgid "_Romanian (_MacRomanian)"
-msgstr "_Rumänsk (_MacRomanian)"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+msgid "Romanian (_MacRomanian)"
+msgstr "Rumänsk (_MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_umänsk (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "South European (_ISO-8859-3)"
 msgstr "Sydeuropeisk (_ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "_Thai (TIS-620)"
 msgstr "_Thailändsk (TIS-620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turkisk (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turkisk (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turkisk (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turkisk (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "Unicode (UTF-1_6BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "Unicode (UTF-16_LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-16_LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "Unicode (UTF-3_2BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Unicode (UTF-32L_E)"
 msgstr "Unicode (UTF-32L_E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Användardefinierad"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Västlig (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Västlig (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Västlig (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Västlig (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Västlig (_Windows-1252)"
 
@@ -1592,7 +1578,7 @@ msgstr "Nej"
 msgid "End of current session"
 msgstr "slut på aktuell session"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:669
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:676
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Standard (rekommenderas)"
 
@@ -1654,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.h:76 src/prefs-dialog.c:87
+#: lib/ephy-langs.h:76 src/prefs-dialog.c:84
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
@@ -1670,23 +1656,23 @@ msgstr "Centraleuropeisk"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:80 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.h:80 src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:81 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.h:81 src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:82 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.h:82 src/prefs-dialog.c:111 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:83 src/prefs-dialog.c:115 src/prefs-dialog.c:154
+#: lib/ephy-langs.h:83 src/prefs-dialog.c:112 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Förenklad kinesisk"
 
@@ -1694,11 +1680,11 @@ msgstr "Förenklad kinesisk"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailändsk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: lib/ephy-langs.h:87 src/prefs-dialog.c:135
+#: lib/ephy-langs.h:87 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
@@ -1785,12 +1771,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:359
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:222
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:224
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:245
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:247
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Ämnen:"
 
@@ -1798,201 +1784,201 @@ msgstr "_Ämnen:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nytt ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/ephy-history-window.c:648
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:749 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:651
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:649
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i en ny flik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:136
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Visa i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Visa det markerade bokmärket eller ämnet i bokmärkesraden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:142
 #: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:147
 #: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:758 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-history-window.c:658 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:154
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:156
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Markera alla bokmärken eller text"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Visa endast titelkolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Visa endast adresskolumnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itel och adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Visa både titel- och adresskolumnerna"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjälp för bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:250
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:643
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:744 src/ephy-history-window.c:646
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:644
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754 src/ephy-history-window.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:753 src/ephy-history-window.c:654
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:880
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1016 src/ephy-history-window.c:859
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123 src/ephy-window.c:483
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1105 src/ephy-window.c:486
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1253 src/ephy-history-window.c:1066
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -2050,7 +2036,7 @@ msgstr "Mest besökta"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:270
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nytt bokmärke"
 
@@ -2058,11 +2044,11 @@ msgstr "Nytt bokmärke"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:313
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplicerat bokmärke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:345
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
@@ -2071,55 +2057,55 @@ msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:131
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Öppna den markerade historiklänken i ett nytt fönster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:134
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Öppna den markerade historiklänken i en ny flik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:137
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ta bort den markerade historiklänken"
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Lägg till bo_kmärke för länk..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lägg till bokmärke för den markerade historiklänken"
 
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:143
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Stäng detta historikfönster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:157
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Markera alla historiklänkar eller text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "C_lear History"
 msgstr "T_öm historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Töm din bläddringshistorik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Display history help"
 msgstr "Visa hjälp för historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:222
+#: src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Clear history"
 msgstr "Töm historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:253
+#: src/ephy-history-window.c:251
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Töm bläddringshistorik?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:260
+#: src/ephy-history-window.c:258
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2127,15 +2113,15 @@ msgstr ""
 "Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas "
 "bort permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:953
+#: src/ephy-history-window.c:932
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1020
+#: src/ephy-history-window.c:999
 msgid "Sites"
 msgstr "Webbplatser"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1070
+#: src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
@@ -2219,7 +2205,7 @@ msgstr "namn på ikon för mozillavyn"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla-sammanfattningsinformation"
 
-#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:297
+#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1091 src/window-commands.c:297
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
@@ -2255,35 +2241,35 @@ msgstr "Import av Konqueror-bokmärken lyckades."
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import av Konqueror-bokmärken misslyckades."
 
-#: src/ephy-tab.c:457
+#: src/ephy-tab.c:533
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom sida"
 
-#: src/ephy-tab.c:502
+#: src/ephy-tab.c:578
 msgid "site"
 msgstr "webbplats"
 
-#: src/ephy-tab.c:528
+#: src/ephy-tab.c:604
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerar till %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:532
+#: src/ephy-tab.c:608
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Överför data från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:536
+#: src/ephy-tab.c:612
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Väntar på auktorisering från %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:544
+#: src/ephy-tab.c:620
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Läser in %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:548
+#: src/ephy-tab.c:624
 msgid "Done."
 msgstr "Färdig."
 
@@ -2494,7 +2480,7 @@ msgstr "Visa källkoden för sidan"
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lägg till bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till bokmärke för den aktuella sidan"
 
@@ -2605,110 +2591,114 @@ msgstr "Visa hjälp för webbläsaren"
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Spara bakgrund som..."
 
+#: src/ephy-window.c:220
+msgid "Add Boo_kmark"
+msgstr "Lägg till bo_kmärke"
+
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Öppna ram"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Öppna ram i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Öppna ram i ny _flik"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Öppna länk i _nytt fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Öppna länk i ny _flik"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hämta länk"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lägg till bokmärke för länk..."
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopiera _e-postadress"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:246
-msgid "_Open Image"
-msgstr "_Öppna bild"
+#: src/ephy-window.c:249
+msgid "Open _Image"
+msgstr "Öppna _bild"
 
-#: src/ephy-window.c:248
-msgid "Open Image in _New Window"
-msgstr "Öppna bild i _nytt fönster"
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "Open Image in New _Window"
+msgstr "Öppna bild i nytt _fönster"
 
-#: src/ephy-window.c:250
-msgid "Open Image in New _Tab"
-msgstr "Öppna bild i ny _flik"
+#: src/ephy-window.c:253
+msgid "Open Image in New T_ab"
+msgstr "Öppna bild i ny f_lik"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: src/ephy-window.c:254
-msgid "Use Image As _Background"
-msgstr "Använd bild som _bakgrund"
+#: src/ephy-window.c:257
+msgid "_Use Image As Background"
+msgstr "_Använd bild som bakgrund"
 
-#: src/ephy-window.c:256
-msgid "_Copy Image Address"
-msgstr "_Kopiera bildadress"
+#: src/ephy-window.c:259
+msgid "Copy I_mage Address"
+msgstr "Kopiera _bildadress"
 
-#: src/ephy-window.c:475
+#: src/ephy-window.c:478
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/ephy-window.c:477
+#: src/ephy-window.c:480
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: src/ephy-window.c:481
+#: src/ephy-window.c:484
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:827
+#: src/ephy-window.c:830
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avsluta helskärmsläge"
 
-#: src/ephy-window.c:1127
+#: src/ephy-window.c:1130
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1130
+#: src/ephy-window.c:1133
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1133
+#: src/ephy-window.c:1136
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:1137
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1144
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1151
+#: src/ephy-window.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2717,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1157
+#: src/ephy-window.c:1160
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2782,214 +2772,214 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:84
+#: src/prefs-dialog.c:81
 msgid "System language"
 msgstr "Systemspråk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:82
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:86
+#: src/prefs-dialog.c:83
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:85
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbadjanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:86
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:87
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgariska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:92
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Vitryska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:93
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94 src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Danish"
 msgstr "Danska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "English"
 msgstr "Engelska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Färöiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Galician"
 msgstr "Gaeliska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Irish"
 msgstr "Irländska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norska/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Norwegian/Bokmaal"
 msgstr "Norska/Bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Polish"
 msgstr "Polska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brasiliansk portugisiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänska"
 
 # Detta används både som substantiv och adjektiv. Felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=97482.
-#: src/prefs-dialog.c:127 src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:124 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 # Felrapporterat
-#: src/prefs-dialog.c:136 src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Vietnamian"
 msgstr "Vietnamesiska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonska"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "East asian"
 msgstr "Östasiatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:895
+#: src/prefs-dialog.c:891
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Anpassat [%s]"
@@ -3044,30 +3034,75 @@ msgstr "Favoritikon"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:340
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Välj en fil att öppna"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:699
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: src/window-commands.c:719
+#: src/window-commands.c:721
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:766
+#: src/window-commands.c:769
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:783
+#: src/window-commands.c:786
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
+#~ msgid "Clear Cache"
+#~ msgstr "Töm diskcache"
+
+#~ msgid "Add Bookmark"
+#~ msgstr "Lägg till bokmärke"
+
+#~ msgid "Open Image in New Tab"
+#~ msgstr "Öppna bild i ny flik"
+
+#~ msgid "Copy Image Address"
+#~ msgstr "Kopiera bildadress"
+
+#~ msgid "Size of memory cache"
+#~ msgstr "Storlek på minnescache"
+
+#~ msgid "Size of memory cache, in KB."
+#~ msgstr "Storlek på minnescache, i kB."
+
+#~ msgid "Clear _Memory Cache"
+#~ msgstr "_Töm minnescache"
+
+#~ msgid "Dis_k cache:"
+#~ msgstr "Dis_kcache:"
+
+#~ msgid "Memor_y cache:"
+#~ msgstr "Minnes_cache:"
+
+#~ msgid "kB"
+#~ msgstr "kB"
+
+#~ msgid "_Romanian (_MacRomanian)"
+#~ msgstr "_Rumänsk (_MacRomanian)"
+
+#~ msgid "_Open Image"
+#~ msgstr "_Öppna bild"
+
+#~ msgid "Open Image in _New Window"
+#~ msgstr "Öppna bild i _nytt fönster"
+
+#~ msgid "Open Image in New _Tab"
+#~ msgstr "Öppna bild i ny _flik"
+
+#~ msgid "Use Image As _Background"
+#~ msgstr "Använd bild som _bakgrund"
+
 #~ msgid "Arabic (IBM-864)"
 #~ msgstr "Arabisk (IBM-864)"
 
@@ -3251,9 +3286,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 #~ msgstr "_Rumänsk (MacRomanian)"
 
-#~ msgid "Romanian (_MacRomanian)"
-#~ msgstr "Rumänsk (_MacRomanian)"
-
 #~ msgid "Romanian (MacRomanian)"
 #~ msgstr "Rumänsk (MacRomanian)"
 
@@ -4079,9 +4111,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Copy Email"
 #~ msgstr "Kopiera e-postadress"
 
-#~ msgid "Open Image in New Tab"
-#~ msgstr "Öppna bild i ny flik"
-
 #~ msgid "Go to the next page"
 #~ msgstr "Gå till nästa sida"
 
@@ -4094,9 +4123,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "About..."
 #~ msgstr "Om..."
 
-#~ msgid "Add Bookmark"
-#~ msgstr "Lägg till bokmärke"
-
 #~ msgid "Add a bookmark for the current location to the default folder"
 #~ msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella adressen i standardmappen"
 
@@ -8073,9 +8099,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "MIME Types"
 #~ msgstr "MIME-typer"
 
-#~ msgid "Fonts/Colors"
-#~ msgstr "Typsnitt/Färger"
-
 #~ msgid "Persistent Data"
 #~ msgstr "Beständig data"