Updated British English translation.

2003-08-08  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* en_GB.po: Updated British English translation.

2 files changed, 46 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1bad276d9..3840d702f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-08  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
+
+	* en_GB.po: Updated British English translation.
+
 2003-08-08  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation.
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 0dba82713..930b62b90 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-02 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-05 14:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 08:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Persch <chpe@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: British English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1002,18 +1002,18 @@ msgstr "%.1f of %.1f MB"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%d of %d KB"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d of %d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%s at %.1f KB/s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s at %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
 #: src/ephy-window.c:886
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Remaining"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Cancel all pending downloads?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Save Image As..."
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Save Image As..."
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Save Page As..."
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Save Background As..."
 
@@ -1064,15 +1064,15 @@ msgstr "The file has not been saved."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "No applications available to open the specified file."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: embed/ephy-history.c:587
+#: embed/ephy-history.c:590
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
-#: embed/ephy-history.c:593
+#: embed/ephy-history.c:596
 msgid "Local files"
 msgstr "Local files"
 
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "End of current session"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
 msgstr "en-gb,en"
 
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:240
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Create a new topic"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Open in New Window"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Open the selected bookmark in a new window"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Open in New _Tab"
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:871 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
@@ -1882,31 +1882,31 @@ msgstr "Galeon bookmarks"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Open in New Windows"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Open in New _Tabs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:867 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copy Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1114 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Search:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1223 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1299
 msgid "Topics"
 msgstr "Topics"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
+#: src/ephy-shell.c:234
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2146,35 +2146,35 @@ msgstr ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialisation failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environment variable."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecting to %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferring data from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Waiting for authorisation from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Loading %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Done."
 
@@ -2563,11 +2563,11 @@ msgstr "Copy I_mage Address"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Full Screen"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "Secure:"
 msgid "Expire:"
 msgstr "Expire:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "Download Link"
 
@@ -2967,24 +2967,24 @@ msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Check this out!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:682
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:704
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Add a New Toolbar"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>"
+msgstr "Christian Persch"
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "A GNOME web browser based on Mozilla"