Updated Danish translation.

        * da.po: Updated Danish translation.

2 files changed, 26 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 76179c517..fea68642e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-11-30  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
 2004-11-29  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5e820c0e0..7805c0a07 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-29 15:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-29 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
-"Når filer ikke kan åbnes af browseren, bliver de automatisk hentet "
-"til overføringsmappen og åbnet med det rigtige program."
+"Når filer ikke kan åbnes af browseren, bliver de automatisk hentet til "
+"overføringsmappen og åbnet med det rigtige program."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
-"Det er ikke muligt at vise denne filtype direkte i browserprogrammet. Du "
-"kan åbne filen med et andet program eller gemme den."
+"Det er ikke muligt at vise denne filtype direkte i browserprogrammet. Du kan "
+"åbne filen med et andet program eller gemme den."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
 msgid "Download the file?"
@@ -1549,8 +1549,8 @@ msgid ""
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
 "Der kunne ikke automatisk etableres et tillidsforhold til %s. Det kunne "
-"tænkes at nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i "
-"dine fortrolige oplysninger."
+"tænkes at nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i dine "
+"fortrolige oplysninger."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
@@ -2191,8 +2191,7 @@ msgstr "_Om"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:210
 #: src/ephy-window.c:250
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr ""
-"Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave webbrowseren"
+msgstr "Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave webbrowseren"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
@@ -2239,9 +2238,8 @@ msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
-"Ved at slette dette emne vil alle dets bogmærker miste deres "
-"kategorisering, med mindre de også tilhøre andre emner. Bogmærkerne vil "
-"ikke blive slettet."
+"Ved at slette dette emne vil alle dets bogmærker miste deres kategorisering, "
+"med mindre de også tilhøre andre emner. Bogmærkerne vil ikke blive slettet."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2468,8 +2466,8 @@ msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Hvis browserhistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen "
-"blive slettet permanent."
+"Hvis browserhistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen blive "
+"slettet permanent."
 
 #: src/ephy-history-window.c:266
 msgid "C_lear"
@@ -2549,8 +2547,8 @@ msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
-"Epiphany ser ud til at være gået ned sidst programmet blev kørt. "
-"Du kan genskabe de åbnede vinduer og faneblade."
+"Epiphany ser ud til at være gået ned sidst programmet blev kørt. Du kan "
+"genskabe de åbnede vinduer og faneblade."
 
 #: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Don't Recover"
@@ -3002,12 +3000,12 @@ msgstr "Tilføj _bogmærke..."
 
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:297
-msgid "_Open Frame"
-msgstr "_Åbn ramme"
+msgid "Show Only This _Frame"
+msgstr "Vis kun denne _ramme"
 
 #: src/ephy-window.c:298
-msgid "Open frame in this window"
-msgstr "Åbn ramme i dette vindue"
+msgid "Show only this frame in this window"
+msgstr "Vis kun denne ramme i dette vindue"
 
 #. Links
 #: src/ephy-window.c:303
@@ -3603,6 +3601,9 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
 "Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"
 
+#~ msgid "_Open Frame"
+#~ msgstr "_Åbn ramme"
+
 #~ msgid "About %d second left"
 #~ msgid_plural "About %d seconds left"
 #~ msgstr[0] "Omtrent %d sekund tilbage"