Updated Lithuanian translation.

2005-02-03  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

2 files changed, 70 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 44dd3fe4a..393f5f91e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-03  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2005-02-03  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index dfeb441bf..88f8ccb0e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-02 01:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-03 21:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-03 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,12 +103,15 @@ msgstr ""
 "ir https."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-msgid "Hide menubar"
-msgstr "Paslėpti meniu juostą"
+msgid "Hide menubar by default"
+msgstr "Įprastai paslėpti meniu juostą"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar."
-msgstr "Paslėpti meniu juostą."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"Įprastai paslėpti meniu juostą. Meniu juosta vis dar galės būti pasiekiama "
+"naudojantis klvaišu F10."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr "Užrakina Epiphany viso ekrano veiksenoje."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Naršyti internete"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany web naršyklė"
 
@@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1161
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -926,7 +929,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1157
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -1019,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s iš %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1353
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1944,12 +1947,12 @@ msgstr "%s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Perrašyti „%s“?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1957,15 +1960,15 @@ msgstr ""
 "Byla pavadinta šiuo vardu jau egzistuoja. Jeigu pasirinksite perrašyti šią "
 "bylą, turinys bus prarastas."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Per_rašyti"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Perrašyti bylą?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos: %s"
@@ -2086,7 +2089,7 @@ msgstr "Istorija"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1163
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
@@ -2573,21 +2576,21 @@ msgstr "Atnaujinti žymelę?"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Visos"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Labiausiai lankoma"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Nesuskirstyta"
 
@@ -2722,39 +2725,39 @@ msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Atidaryti puslapį šiame Epiphany lange"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Paleisti Epiphany viso ekrano veiksenoje"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Įkelti duotą sesijos bylą"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Pridėti žymelę (neatidaryti jokio lango)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš nurodytos bylos"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2762,11 +2765,11 @@ msgstr "Ephy"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:372
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Atkurti buvusius naršyklės langus ir korteles?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2774,31 +2777,31 @@ msgstr ""
 "Panašu, jog Epiphany praėjusį kartą nulūžo arba buvo nekorektiškai uždaryta. "
 "Jūs galite atkurti atidarytus langus ir korteles."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Neatstatyti"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Atstatyti"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:384
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Atstatymas po nulūžimo"
 
-#: src/ephy-shell.c:204
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Reikalingingas šoninio skydelio priedas"
 
-#: src/ephy-shell.c:206
+#: src/ephy-shell.c:214
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Reikalingas šoninio skydelio priedas"
 
-#: src/ephy-shell.c:210
+#: src/ephy-shell.c:218
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Jūsų paspaustai nuorodai reikia įdiegto šoninio skydelio priedo."
 
-#: src/ephy-shell.c:437
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "naudoti bonobo-activation-sysconf, norėdami sukonfigūruoti bonobo serverio "
 "bylų paieškos kelią."
 
-#: src/ephy-shell.c:444
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2816,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant registruoti automatizacijos serverį."
 
-#: src/ephy-shell.c:461
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3423,52 +3426,52 @@ msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:671
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų."
 
-#: src/ephy-window.c:694
+#: src/ephy-window.c:675
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:698
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1356
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1361
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1352
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1359
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1385
+#: src/ephy-window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1425
+#: src/ephy-window.c:1408
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3476,52 +3479,52 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: src/ephy-window.c:1657
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1699
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1705
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1717
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1723
+#: src/ephy-window.c:1706
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:1729
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3917,8 +3920,5 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-#~ msgstr ""
-#~ "Įprastai paslėpti meniu juostą. Meniu juosta vis dar galės būti "
-#~ "pasiekiama naudojantis klvaišu F10."
+#~ msgid "Hide the menubar."
+#~ msgstr "Paslėpti meniu juostą."