Updated Slovak translation.

2004-12-07  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

2 files changed, 145 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 08ac308ed..132d17622 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-07  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2004-12-07  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5bc0f0501..ddca9509f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-30 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-30 23:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-07 22:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-07 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Štandardne skryť lištu menu."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prehliadať internet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:117
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "WWW prehliadač Zjavenie"
 
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Koláčiky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1163
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Čísla strá_n"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1159
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "%02u:%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Pokračovať"
 
-#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1336
+#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr[0] "%d stiahnutí"
 msgstr[1] "%d stiahnutie"
 msgstr[2] "%d stiahnutia"
 
-#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:716
+#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
@@ -1397,15 +1397,15 @@ msgstr "Ukrajinské"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznáme (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:506 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:722
 msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
-#: embed/ephy-history.c:680
+#: embed/ephy-history.c:694
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatné"
 
-#: embed/ephy-history.c:686
+#: embed/ephy-history.c:700
 msgid "Local files"
 msgstr "Miestne súbory"
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Nepomenované"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Tlačiť na"
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postskriptové súbory"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1938,8 +1938,9 @@ msgstr "Vyskakovacie okná"
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1459
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1165
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1557
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -1993,8 +1994,8 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:546
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1082 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť na novej _karte"
@@ -2033,194 +2034,202 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nová téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Vytvoriť novú tému"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1081 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1169 src/ephy-history-window.c:172
 #: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvoriť v novom okne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otvoriť zvolenú záložku v novom okne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otvoriť zvolenú záložku na novej karte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Premenovať..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Premenovať zvolenú záložku alebo tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:178
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstrániť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Odstrániť zvolenú záložku alebo tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti zvolenej záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importovať záložky..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovať záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+msgid "_Export Bookmarks..."
+msgstr "_Exportovať záložky..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+msgid "Export bookmarks to a file"
+msgstr "Exportovať záložky do súboru"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvoriť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvoriť okno záložiek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vys_trihnúť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
 #: src/ephy-window.c:142
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystrihnúť výber"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:144
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovať výber"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vlepiť"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vlepiť schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
 #: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zvoliť _všetko"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Zvoliť všetky záložky alebo celý text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
 #: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
 #: src/ephy-window.c:249
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
 #: src/ephy-window.c:250
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Zobraziť zvolenú záložku alebo tému v bloku záložiek"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238 src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titulok"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobraziť len stĺpec titulku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itulok a adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobraziť stĺpec titulku aj stĺpec adresy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:283
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:289
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:313
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Zadajte tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:457
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:463
 #, c-format
 msgid "Delete topic %s?"
 msgstr "Odstrániť tému %s?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:467
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Odstrániť túto tému?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:475
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2229,84 +2238,101 @@ msgstr ""
 "nekategorizovanými, iba ak tiež patria do iných tém. Záložky nebudú "
 "odstránené."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:478
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Odstrániť tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importovať záložky zo súboru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Záložky Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Záložky Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Záložky Zjavenia"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Exportovať záložky"
+
+#. Make a format selection combo & label
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+msgid "File format:"
+msgstr "Formát súboru:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:693
+msgid "Epiphany (RDF)"
+msgstr "Zjavenie (RDF)"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:694
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "Mozilla (HTML)"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovať záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:770
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportovať"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:696
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovať záložky z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:792
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:706
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:794
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:796
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:800
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1076 src/ephy-history-window.c:707
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:707
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvoriť v nových oknách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1077 src/ephy-history-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvoriť na nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:718
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1328 src/ephy-history-window.c:1035
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Vyhľadať:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1537
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1635
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:195
 msgid "Topics"
 msgstr "Témy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602 src/ephy-history-window.c:1322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1322
 msgid "Title"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608 src/ephy-history-window.c:1328
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1328
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2347,11 +2373,11 @@ msgstr "Cestovanie"
 msgid "Work"
 msgstr "Práca"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:755
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najviac navštevované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:771
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezatriedené"
 
@@ -2487,39 +2513,39 @@ msgstr[2] "Posledné %d dni"
 msgid "Sites"
 msgstr "Miesta"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otvoriť novú kartu v existujúcom okne Zjavenia"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Spustiť Zjavenie v celoobrazovkovom režime"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Načítať daný súbor sedenia"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "SÚBOR"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Pridať záložku (neotvárať žiadne okno)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importovať záložky zo zadaného súboru"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Spustiť editor záložiek"
 
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Zjav"
 
@@ -3067,55 +3093,55 @@ msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: src/ephy-window.c:611
+#: src/ephy-window.c:616
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
 
-#: src/ephy-window.c:696
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára."
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:708
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zatvoriť _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: src/ephy-window.c:1157 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: src/ephy-window.c:1161
+#: src/ephy-window.c:1157
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1335
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
-#: src/ephy-window.c:1350
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: src/ephy-window.c:1364
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3124,12 +3150,12 @@ msgstr ""
 "Bezpečnostná úroveň: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1370
+#: src/ephy-window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1394
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3137,52 +3163,52 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: src/ephy-window.c:1620
+#: src/ephy-window.c:1616
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1634
+#: src/ephy-window.c:1630
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otvoriť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1639
+#: src/ephy-window.c:1635
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1644
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1649
+#: src/ephy-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1662
+#: src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1668
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1680
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1692
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu '%s'"