Updated British translation.

2005-02-13  David Lodge <dave@cirt.net>

        * en_GB.po: Updated British translation.

2 files changed, 262 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e4cd06ee3..1a624600b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-13  David Lodge <dave@cirt.net>
+                                                                                
+        * en_GB.po: Updated British translation.
+                                                                                
 2005-02-13  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
 
 	* pt_BR.po: translation update, fixed context'ed
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 7fb192753..321256789 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-30 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-30 21:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-13 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-13 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid "Browse the web"
 msgstr "Browse the web"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-main.c:139
+#: src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Web Browser"
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Download Manager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:6
-#: src/ephy-window.c:1128
+#: src/ephy-window.c:1114
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Choose a l_anguage:"
 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Cl_ear"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Paper"
 
 #: data/glade/print.glade.h:21
-#: src/ephy-window.c:1124
+#: src/ephy-window.c:1110
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "%s of %s"
 
 #: embed/downloader-view.c:372
-#: src/ephy-window.c:1322
+#: src/ephy-window.c:1308
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "Files"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany can't be used now. Mozilla initialisation failed."
 
@@ -1740,24 +1740,24 @@ msgstr "%s exists, please move it out of the way."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Failed to create directory %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Overwrite \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overwrite"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Overwrite File?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Could not display help: %s"
@@ -1864,12 +1864,12 @@ msgstr "History"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930
-#: src/ephy-window.c:1130
+#: src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:60
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Address Entry"
 
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 
@@ -1981,25 +1981,25 @@ msgstr "_Show in bookmarks bar"
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 #: src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
 #: src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Export bookmarks to a file"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 #: src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
@@ -2075,13 +2075,13 @@ msgstr "Close the bookmarks window"
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 #: src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cu_t"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
 #: src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
@@ -2089,19 +2089,19 @@ msgstr "Cut the selection"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
 #: src/ephy-history-window.c:191
 #: src/ephy-history-window.c:724
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 #: src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copy the selection"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 #: src/ephy-history-window.c:194
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Paste"
 
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr "Paste the clipboard"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 #: src/ephy-history-window.c:197
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "Select all bookmarks or text"
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: src/ephy-history-window.c:205
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
@@ -2133,13 +2133,13 @@ msgstr "Display bookmarks help"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 #: src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
 #: src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Display credits for the web browser creators"
 
@@ -2399,12 +2399,12 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatic"
 
 #: src/ephy-fullscreen-popup.c:301
-#: src/ephy-toolbar.c:657
+#: src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
 #: src/ephy-go-action.c:71
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
@@ -2490,783 +2490,786 @@ msgstr[1] "Last %d days"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Run Epiphany in full screen mode"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Load the given session file"
 
-#: src/ephy-main.c:61
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Add a bookmark (don't open any window)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Import bookmarks from the given file"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Launch the bookmarks editor"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:892
 msgid "Close tab"
 msgstr "Close tab"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:372
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Recover previous browser windows and tabs?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
 msgstr "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Don't Recover"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recover"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:384
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Crash Recovery"
 
-#: src/ephy-shell.c:204
+#: src/ephy-shell.c:210
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidebar extension required"
 
-#: src/ephy-shell.c:206
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidebar Extension Required"
 
-#: src/ephy-shell.c:210
+#: src/ephy-shell.c:216
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 
-#: src/ephy-shell.c:437
+#: src/ephy-shell.c:447
 msgid "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files."
 msgstr "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files."
 
-#: src/ephy-shell.c:444
+#: src/ephy-shell.c:454
 msgid "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server"
 msgstr "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server"
 
-#: src/ephy-shell.c:461
+#: src/ephy-shell.c:471
 msgid "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object."
 msgstr "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object."
 
-#: src/ephy-tab.c:455
-#: src/ephy-tab.c:1630
-#: src/ephy-tab.c:1847
+#: src/ephy-tab.c:434
+#: src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
 
-#: src/ephy-tab.c:1215
+#: src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecting to %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1219
+#: src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferring data from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1223
+#: src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Waiting for authorisation from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1231
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Loading %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Switch to this tab"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "toolbar style|Default"
+
+#. separator row
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "toolbar style|Text below icons"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "toolbar style|Text beside icons"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "toolbar style|Icons only"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "toolbar style|Text only"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Toolbar Editor"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Toolbar _button labels:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Add a New Toolbar"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:292
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Go back"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
-#: src/ephy-toolbar.c:296
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Back history"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Forward"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:311
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Go forward"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
-#: src/ephy-toolbar.c:315
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Forward history"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:329
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:336
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Go up one level"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
-#: src/ephy-toolbar.c:333
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "List of upper levels"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:352
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:369
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Adjust the text size"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:381
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:392
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Go to the home page"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "toolbar style|Default"
-
-#. separator row
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "toolbar style|Text below icons"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "toolbar style|Text beside icons"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "toolbar style|Icons only"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "toolbar style|Text only"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Toolbar Editor"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Toolbar _button labels:"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Add a New Toolbar"
-
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "T_ools"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabs"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_New Window"
 msgstr "_New Window"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Open a new window"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "New _Tab"
 msgstr "New _Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Open a new tab"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
-#: src/ephy-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Save _As..."
 
-#: src/ephy-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Save the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Print Set_up..."
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Setup the page settings for printing"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Print Pre_view"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Print preview"
 msgstr "Print preview"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Print the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_end To..."
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send a link of the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Close this tab"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_do"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Paste clipboard"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Find a word or phrase in the page"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find previous occurrence of the word or phrase"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonal Data"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "View and remove cookies and passwords"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "T_oolbars"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Customise toolbars"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "P_references"
 msgstr "P_references"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configure the web browser"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop current data transfer"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Display the latest content of the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Increase the text size"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Decrease the text size"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Use the normal text size"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Text _Encoding"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Change the text encoding"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Page Source"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "View the source code of the page"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Add Bookmark..."
 
-#: src/ephy-window.c:214
-#: src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edit Bookmarks"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Open the bookmarks window"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Go to the previous visited page"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Forward"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Go to the next visited page"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Location..."
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Go to a specified location"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istory"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Open the history window"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Previous Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activate previous tab"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Next Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activate next tab"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Move Tab _Left"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Move current tab to left"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Move Tab _Right"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Move current tab to right"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Detach Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Detach current tab"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Display web browser help"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Work Offline"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Toggle network status"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bookmarks Bar"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Show or hide bookmarks bar"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbar"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Full Screen"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Browse at full screen"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Popup _Windows"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selection Caret"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Save Background As..."
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Add Boo_kmark..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Show Only This _Frame"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Show only this frame in this window"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Open link in this window"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Open Link in New _Window"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Open link in a new window"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Open Link in New _Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Open link in a new tab"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Download Link"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Save Link As..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Save link with a different name"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:333
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Bookmark Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 #. Email links
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:341
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Send Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:343
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copy Email Address"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Open _Image"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:352
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Use Image As Background"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:354
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:657
+#: src/ephy-window.c:643
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements"
 
-#: src/ephy-window.c:661
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:665
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: src/ephy-window.c:1120
+#: src/ephy-window.c:1106
 #: src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1122
+#: src/ephy-window.c:1108
 #: src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1126
+#: src/ephy-window.c:1112
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1325
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: src/ephy-window.c:1330
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1345
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1340
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1394
+#: src/ephy-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1626
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Save background image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1640
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Open image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1645
+#: src/ephy-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Use as desktop background '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1650
+#: src/ephy-window.c:1636
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Save image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1655
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copy image address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1668
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send email to address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1674
+#: src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copy email address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Save link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1692
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bookmark link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1698
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copy link's address '%s'"