Updated Spanish translation.

2004-02-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 47 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 17205ae83..8938a2238 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spansih translation.
+
 2004-02-08  Ales Nyakhaychyk  <nab@mail.by>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7a8697e58..981ea370a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-30 18:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-30 18:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-08 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-08 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:538
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
@@ -1153,55 +1153,55 @@ msgstr "_Buscar..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: embed/downloader-view.c:230
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: embed/downloader-view.c:353
+#: embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Quedan alrededor de %d segundos"
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:361
+#: embed/downloader-view.c:356
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Queda alrededor de %d minutos"
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:368
+#: embed/downloader-view.c:363
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d descarga"
 msgstr[1] "%d descargas"
 
-#: embed/downloader-view.c:466
+#: embed/downloader-view.c:461
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:476
+#: embed/downloader-view.c:471
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:489
+#: embed/downloader-view.c:484
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:533
+#: embed/downloader-view.c:528
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
@@ -1592,28 +1592,28 @@ msgstr "Otros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:266
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "¿_Descargar el archivo no seguro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1621,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "Este tipo de archivo podría dañar potencialmente sus documentos o invadir su "
 "privacidad. No es seguro abrirlo directamente. Puede guardarlo en cambio."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Abrir el archivo en otra aplicación"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1633,17 +1633,15 @@ msgstr ""
 "No es posible ver este tipo de archivo directamente en el navegador. Puedes "
 "abrirlo con otra aplicación o guardarlo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "¿Descargar el archivo?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it.You can save it instead."
-msgstr ""
-"No es posible ver este archivo porque no hay aplicación instalada ue pueda "
-"abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
+"installed that can open it. You can save it instead."
+msgstr "No es posible ver este archivo porque no hay aplicación instalada que pueda abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
@@ -2031,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "o a la tabla de elementos para quitarlo."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
@@ -2168,11 +2166,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falló"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Ampliación"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2417,7 +2411,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2516,7 +2510,7 @@ msgstr "Otras codificaciones"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
@@ -2569,7 +2563,7 @@ msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
 #: src/ephy-history-window.c:246
-msgid "Clear history"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar histórico"
 
 #: src/ephy-history-window.c:278
@@ -2665,14 +2659,14 @@ msgstr "_No recuperar"
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:331
+#: src/ephy-session.c:332
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
 "ejecutó."
 
-#: src/ephy-session.c:337
+#: src/ephy-session.c:338
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Puede recuperar las solapas y ventanas abiertas"
 
@@ -2702,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1141 src/ephy-tab.c:1323
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
@@ -3483,12 +3477,12 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1055
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1100
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -3496,11 +3490,11 @@ msgstr "Escritorio"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1108
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1323
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3574,6 +3568,12 @@ msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para Gnome basado en Mozilla"
 
+#~ msgid "_Zoom"
+#~ msgstr "_Ampliación"
+
+#~ msgid "Clear history"
+#~ msgstr "Borrar histórico"
+
 #~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
 #~ msgstr "Unicode (UTF-_7)"