Updated Norwegian Nynorsk translation.

2004-03-22  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

2 files changed, 280 insertions, 262 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ccadebb14..13a57a7e7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-22  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
+
+	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
+
 2004-03-22  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
 
         * pa.po: Punjabi translation by 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 981d7e286..7e1fd7d36 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-21 15:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-22 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-22 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -440,12 +440,13 @@ msgstr ""
 "Automatisk attkjenning av teiknkoding. Moglege verdiar er «» (automatisk "
 "attkjenning slått av), «cjk_parallel_state_machine» (kjenn att aust-"
 "asiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (kjenn att japanske "
-"teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (kjenn att koreanske teiknkodingar), "
-"«ruprob» (kjenn att russiske teiknkodingar), «ukprob» (kjenn att japanske "
-"teiknkodingar), «zh_parallel_state_machine» (kjenn att kinesiske teiknkodingar), "
-"«zhcn_parallel_state_machine» (kjenn att forenkla kinesiske teiknkodingar), "
-"«zhtw_parallel_state_machine» (kjenn att tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) "
-"og «universal_charset_detector» (kjenn att dei fleste teiknkodingar)."
+"teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (kjenn att koreanske "
+"teiknkodingar), «ruprob» (kjenn att russiske teiknkodingar), «ukprob» (kjenn "
+"att japanske teiknkodingar), «zh_parallel_state_machine» (kjenn att "
+"kinesiske teiknkodingar), «zhcn_parallel_state_machine» (kjenn att forenkla "
+"kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (kjenn att "
+"tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og "
+"«universal_charset_detector» (kjenn att dei fleste teiknkodingar)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
@@ -487,7 +488,9 @@ msgstr "Bruk dine eigne skrifftypar i staden for dei skriftene sida ber om."
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "Når filene ikkje kan opnast av nettlesaren, vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program."
+msgstr ""
+"Når filene ikkje kan opnast av nettlesaren, vert dei automatisk lasta ned "
+"til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid ""
@@ -550,8 +553,8 @@ msgstr "<b>Utferda av</b>"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Utferda til</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 # TRN: Finn betre ord!
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Gyldighet</b>"
 
@@ -643,7 +646,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Nedlastingssentral"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
@@ -840,7 +843,7 @@ msgstr "_Aldri godta"
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
@@ -925,7 +928,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:1008
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1116,22 +1119,22 @@ msgstr "Bruk bilete som bakgrunn"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn ..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Skriv ut ..."
 
@@ -1150,7 +1153,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "Hald f_ram"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:1193
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
@@ -1612,8 +1615,8 @@ msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
-"Det er ikkje mogleg å visa denne filtypen direkte i nettlesaren. Du kan "
-"opna fila i eit anna program eller lagra henne."
+"Det er ikkje mogleg å visa denne filtypen direkte i nettlesaren. Du kan opna "
+"fila i eit anna program eller lagra henne."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
@@ -1624,8 +1627,8 @@ msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Det er ikkje mogleg å visa denne fila, for det er ikkje installert "
-"nokon program som kan opna henne. Du kan lagra fila i staden."
+"Det er ikkje mogleg å visa denne fila, for det er ikkje installert nokon "
+"program som kan opna henne. Du kan lagra fila i staden."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
@@ -1726,8 +1729,8 @@ msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
-"Nettlesaren din kan ikkje stola på %s. Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet "
-"for å få tak i konfidensiell informasjon om deg."
+"Nettlesaren din kan ikkje stola på %s. Det er mogleg at nokon avlyttar "
+"sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon om deg."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
@@ -1869,11 +1872,11 @@ msgstr "Skriv inn passordet for dette sertifikatet."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "Importering av liste over tilbakekalla sertifikat vellukka."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over tilbakekalla sertifikat importert:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
@@ -1999,8 +2002,8 @@ msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
 msgstr ""
-"Dra eit element til verktøylinja for å leggja det til. Dra det frå verktøylinja "
-"for å fjerna det."
+"Dra eit element til verktøylinja for å leggja det til. Dra det frå "
+"verktøylinja for å fjerna det."
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
@@ -2030,11 +2033,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Fila %s vil verta skriven over.\n"
+"Dersom du vel ja, vil innhaldet i henne gå tapt.\n"
+"\n"
+"Vil du halda fram?"
 
 #: lib/ephy-gui.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje visa hjelp: %s"
 
 #: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Arabic"
@@ -2082,7 +2089,7 @@ msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisjonell kinesisk (Hong Kong)"
 
 #: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
@@ -2110,7 +2117,7 @@ msgstr "100 %"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "125%"
-msgstr ""
+msgstr "125%"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "150%"
@@ -2118,7 +2125,7 @@ msgstr "150 %"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "175%"
-msgstr ""
+msgstr "175%"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "200%"
@@ -2126,7 +2133,7 @@ msgstr "200 %"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "300%"
-msgstr ""
+msgstr "300%"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "400%"
@@ -2139,7 +2146,7 @@ msgstr "Slo feil"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
 #, c-format
@@ -2154,51 +2161,51 @@ msgstr "_Tittel:"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
-msgstr ""
+msgstr "Em_ne:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
 msgid "_Show in bookmarks bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis i bokmerkelinja"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_New Topic"
-msgstr ""
+msgstr "_Nytt emne"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Create a new topic"
-msgstr ""
+msgstr "Lag eit nytt emne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Opna i nytt vindauge"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Opna i ny _arkfane"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "_Rename..."
@@ -2206,7 +2213,7 @@ msgstr "_Gje nytt namn ..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr ""
+msgstr "Gje det valde bokmerket eller emnet eit nytt namn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
@@ -2214,7 +2221,7 @@ msgstr "_Slett"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr ""
+msgstr "Slett det valde bokmerket eller emnet"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Properties"
@@ -2222,49 +2229,49 @@ msgstr "_Eigenskapar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "_Importer bokmerke ..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk bokmerkevindauget"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut valde område"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utval"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Lim inn"
 
@@ -2273,42 +2280,42 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vel _alt"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr ""
+msgstr "Merk alle bokmerka eller all teksten"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
-msgstr ""
+msgstr "Vis hjelp til bokmerka"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr ""
+msgstr "Vis heider og ære til skaparane av nettlesaren"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis i bokmerkelinja"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vis det valde bokmerket eller emnet i bokmerkelinja"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
@@ -2317,76 +2324,76 @@ msgstr "_Tittel"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
-msgstr ""
+msgstr "Vis berre tittelkolonna"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
-msgstr ""
+msgstr "T_ittel og adressse"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
-msgstr ""
+msgstr "Vis både tittelkolonna og adressekolonna"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
 msgid "Type a topic"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn eit emne"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
 msgid "Import bookmarks from file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer bokmerke frå fil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Importer bokmerke"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "Choose the bookmarks source:"
-msgstr ""
+msgstr "Vel kjelde for bokmerker:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
 msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla-bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
 msgid "Firebird bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Firebird-bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Galeon bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Galeon-bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
 msgid "Konqueror bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror-bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer frå fil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
-msgstr ""
+msgstr "_Opna i nye vindauge"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Opna i n_ye arkfaner"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopier adresse"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "_Søk:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1014
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Emne"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
@@ -2402,16 +2409,16 @@ msgstr "Adresse"
 #.
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Søk på nettet"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Underhaldning"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "News"
@@ -2435,11 +2442,11 @@ msgstr "Arbeid"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
-msgstr ""
+msgstr "Mest vitja"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkje kategorisert"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
 msgid "Add Bookmark"
@@ -2456,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr ""
+msgstr "Eit bokmerke med tittelen «%s» finst allereie for denne sida."
 
 #. This is the adjective, not the verb
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
@@ -2465,19 +2472,19 @@ msgstr "Tom"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Teiknkodingar"
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:379
 msgid "_Other..."
-msgstr ""
+msgstr "_Andre ..."
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "Other encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Andre teiknkodingar"
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:387
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatisk"
 
 #: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
@@ -2485,43 +2492,43 @@ msgstr "Gå til"
 
 #: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Open the selected history link in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Opna den valde lenkja i loggen i eit nytt vindauge"
 
 #: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Opna den valde lenkja i loggen i ei ny arkfane"
 
 #: src/ephy-history-window.c:165
 msgid "Delete the selected history link"
-msgstr ""
+msgstr "Slett den valde lenkja i loggen"
 
 #: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Lag bo_kmerke til lenkje ..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:168
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr ""
+msgstr "Lag eit bokmerke til Opna den valde lenkja i ldauge"
 
 #: src/ephy-history-window.c:171
 msgid "Close the history window"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk loggvindauget"
 
 #: src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Select all history links or text"
-msgstr ""
+msgstr "Merk alle lenkjene i loggen eller all teksten"
 
 #: src/ephy-history-window.c:187
 msgid "C_lear History"
-msgstr ""
+msgstr "T_øm loggen"
 
 #: src/ephy-history-window.c:188
 msgid "Clear your browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm loggen over kor du har surfa"
 
 #: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Display history help"
-msgstr ""
+msgstr "Vis hjelp for loggen"
 
 #: src/ephy-history-window.c:213
 msgid "_Address"
@@ -2529,7 +2536,7 @@ msgstr "_Addresse"
 
 #: src/ephy-history-window.c:214
 msgid "Show only the address column"
-msgstr ""
+msgstr "Vis berre adressekolonna"
 
 #: src/ephy-history-window.c:246
 msgid "Clear History"
@@ -2541,13 +2548,13 @@ msgstr "T_øm"
 
 #: src/ephy-history-window.c:301
 msgid "Clear browsing history?"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm surfeloggen?"
 
 #: src/ephy-history-window.c:308
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Å tøma surfeloggen vil gjera at alle lenkjene i loggen forsvinn for godt."
 
 #: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
@@ -2559,24 +2566,24 @@ msgstr "I dag"
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Siste %d dag"
+msgstr[1] "Siste %d dagar"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
-msgstr "Historie"
+msgstr "Logg"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Nettstader"
 
 #: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr ""
+msgstr "Opna ei ny arkfane i eit eksisterande Epiphany-vindauge"
 
 #: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Køyr Epiphany i fullskjermsmodus"
 
 #: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
@@ -2596,43 +2603,43 @@ msgstr "URL"
 
 #: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer bokmerke frå den oppgjevne fila"
 
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr ""
+msgstr "Opna bokmerkeredigeraren"
 
 #: src/ephy-main.c:74
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr ""
+msgstr "Brukt internt av Bonobo-grensesnittet"
 
 #: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany nettlesar"
 
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
-msgstr ""
+msgstr "Ephy"
 
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenoppretting etter krasj"
 
 #: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikkje gjenopprett"
 
 #: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Gjenopprett"
 
 #: src/ephy-session.c:335
 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorten drepen sist han køyrte."
 
 #: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan gjenoppretta vindauga og arkfanene som var opne."
 
 #: src/ephy-shell.c:357
 msgid ""
@@ -2640,523 +2647,530 @@ msgid ""
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
 msgstr ""
+"Bonobo klarte ikkje finna fila «GNOME_Epiphany_Automation.server». Du "
+"kan bruka bonobo-activation-sysconf til å stilla inn søkestien "
+"for Bonobo-tenarfiler."
 
 #: src/ephy-shell.c:364
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 msgstr ""
+"Epiphany kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil i Bonobo under freistnad "
+"på å registrera automatiseringstenaren"
 
 #: src/ephy-shell.c:387
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
+"Epiphany kan ikkje brukaste no pga. ein uventa feil frå Bonobo under "
+"freistnaden på å finna automatiseringsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:367 src/ephy-tab.c:1200 src/ephy-tab.c:1370
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Blank side"
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
-msgstr ""
+msgstr "nettstad"
 
-#: src/ephy-tab.c:796
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Omdirigerer til %s ..."
 
-#: src/ephy-tab.c:800
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Overfører data frå %s ..."
 
-#: src/ephy-tab.c:804
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Ventar på autorisasjon frå %s ..."
 
-#: src/ephy-tab.c:812
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Lastar %s ..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerke"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "T_ools"
-msgstr ""
+msgstr "Verkt_øy"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Arkfaner"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_New Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Nytt vindauge"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Opna eit nytt vindauge"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ny _arkfane"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Opna ei ny arkfane"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Opna ..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a file"
 msgstr "Opna ei fil"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "L_agra som ..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Lagra den aktive sida"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
-msgstr ""
+msgstr "_Utskriftsoppsett ..."
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Førehandsvising av utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
 msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut gjeldande side"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vindauget"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angra"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Gjer om siste handling"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn nes_te"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn f_ørre"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr ""
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stopp aktiv dataoverføring"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Les på nytt"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Vis det nyaste innhaldet i aktiv side"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storleik"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr ""
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerke"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr ""
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Framover"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå opp eit nivå"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr "_Heim"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adresse ..."
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr ""
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Førre arkfane"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste arkfane"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr ""
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr ""
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Opna lenkje"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:584
+#: src/ephy-window.c:545
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:658
+#: src/ephy-window.c:619
 msgid "_Close document"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:685
+#: src/ephy-window.c:646
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1004 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: src/ephy-window.c:1135
+#: src/ephy-window.c:1196
 msgid "Insecure"
 msgstr "Utrygg"
 
-#: src/ephy-window.c:1138
+#: src/ephy-window.c:1199
 msgid "Broken"
 msgstr "Broten"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1202
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1206
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1210
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3165,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "Tryggleiksnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1165
+#: src/ephy-window.c:1226
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Tryggleiksnivå: %s"
@@ -3506,20 +3520,20 @@ msgstr ""
 msgid "Check this out!"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:881
+#: src/window-commands.c:851
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:903
+#: src/window-commands.c:873
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr ""
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:954
+#: src/window-commands.c:924
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:984
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein GNOME-nettlesar tufta på Mozilla"