Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2004-05-23  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

        * bg.po: Updated Bulgarian translation
        by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 130 insertions, 138 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index fc132d2cc..6650cbd58 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-27 00:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-20 23:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-08 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-10 13:26+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни безопасни протоколи"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Спира Редакция на Лента с Инструменти"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -90,19 +90,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Спира възможността на потребителите да редактират техните отметки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Спира възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "Спира възможността на потребителите да въвеждат URL в браузъра."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Спира несигурните протоколи"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Винаги показва лентата с табовете"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматични изтегляния"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-msgstr ""
+msgstr "Пътеката до папката, където се запазват изтеглените файлове."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
@@ -537,19 +537,19 @@ msgstr "    "
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Пръстови отпечатъци</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Издадено На</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Издадено До</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "<b>Validity</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Валидност</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Fields"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "Common Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Общо Име:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
@@ -569,15 +569,15 @@ msgstr "ДИНАМИЧНИ"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Детайли"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 msgid "Expires On:"
-msgstr ""
+msgstr "Изтича На:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Field _Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Стойност на Полето"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Основни"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "Issued On:"
-msgstr ""
+msgstr "Издадено На:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "MD5 Fingerprint:"
@@ -595,24 +595,23 @@ msgstr ""
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
-msgstr ""
+msgstr "Организация:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Организационна Единица:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1·Отпечатък от пръст:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Сериен Номер:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "      "
-msgstr "    "
+msgstr "      "
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
@@ -625,7 +624,7 @@ msgstr "<b>_Автоматично</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Използва различно кодиране:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -640,7 +639,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:1014
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -656,7 +655,7 @@ msgstr "Мениджър за личната информация"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr ""
 
@@ -823,7 +822,7 @@ msgstr "_Папка за съхранение на изтеглените фай
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Фиксирана ширина:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
@@ -843,7 +842,7 @@ msgstr "_Нагоре"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Променлива ширина:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -922,7 +921,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатва"
 
@@ -1135,42 +1134,36 @@ msgstr "_Разпечатва..."
 #: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продължава"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1208
+#: src/ephy-window.c:1195
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
 #: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
-msgid_plural "About %d seconds left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr "Остават около·%d секунди"
 
 #: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
-msgid_plural "About %d minutes left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr "Оставят около %d минути"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
-msgid_plural "%d downloads"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr "%d·изтегляне"
 
 #: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
@@ -1305,9 +1298,8 @@ msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Кирилица/Българска (_Windows-1251)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "Кирилица/Руска (_CP-866)"
+msgstr "Кирилица/_Руска (IBM-866)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
@@ -1474,9 +1466,8 @@ msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Западен (_IBM-850)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
-msgstr "Западен (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Западен (_ISO-8859-1)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
@@ -1498,24 +1489,20 @@ msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Английски·(_US-ASCII)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-_16·BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-1_6·LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-_32·BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-3_2·LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
@@ -1648,27 +1635,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Бихте ли искали да опитам протокола по подразбиране на GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTMLфайлове"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстови файлове"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "Image files"
 msgstr "Изображения"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XML files"
 msgstr "XML файлове"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL файлове"
 
@@ -1679,7 +1666,7 @@ msgstr "_Избира Сертификат"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Избира сертификат, който да бъде представен като идентификация пред %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1692,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #. Add the buttons
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Преглежда Сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
@@ -1713,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "Да приема ли некоректната информация за сигурността?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
@@ -1731,15 +1718,15 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ви свържа ли с тази непроверена страница?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr ""
+msgstr "_Не показва това съобщение отново за тази страница"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
-msgstr ""
+msgstr "Св_ързва"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
@@ -1757,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr ""
+msgstr "Информацията за сигурността за·%s·е невалидна докато %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
@@ -1795,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "Доверявате ли се на този нов сертификат?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
@@ -1809,11 +1796,11 @@ msgstr "_Интернет страници"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
-msgstr ""
+msgstr "_Софтуерни разработчици"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
@@ -1821,15 +1808,15 @@ msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Бекъпва Сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
-msgstr ""
+msgstr "Избира парола."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Избира парола за защита на този сертификат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
@@ -1837,7 +1824,7 @@ msgstr "_Парола:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пот_върждава парола:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
@@ -1846,15 +1833,15 @@ msgstr "Качество на Паролата:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "В_нася Сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
-msgstr ""
+msgstr "Изисква се парола."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Моля, въведете парола за този сертификат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
@@ -1870,7 +1857,7 @@ msgstr "Единица:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Следващо Осъвременяване:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
@@ -1882,7 +1869,7 @@ msgstr "Настройки на Сертификата"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
@@ -1890,19 +1877,19 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с доверие."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
@@ -1911,11 +1898,11 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертифакт не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr ""
+msgstr "Генерира Частен Ключ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
@@ -1966,6 +1953,9 @@ msgid ""
 "  %s\n"
 "All further errors shown only on terminal"
 msgstr ""
+"Грешка в GConf:\n"
+"··%s\n"
+"Всички следващи грешки ще бъдат показвани само в терминала"
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
@@ -1984,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "лентата с инструменти в таблата с инструменти за да го премахнете."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
 
@@ -2003,7 +1993,7 @@ msgstr "%s не съществува, моля премахнете го."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Директорията %s не може да бъде създадена."
 
-#: lib/ephy-gui.c:95
+#: lib/ephy-gui.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2016,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да презапиша ли?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:127
+#: lib/ephy-gui.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
@@ -2267,6 +2257,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Избира всички отметки или текст"
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
@@ -2346,7 +2337,7 @@ msgstr "Отметки от Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Import from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Внася от файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
@@ -2365,7 +2356,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1016
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
@@ -2452,15 +2443,15 @@ msgstr "Празен"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодиране"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:380
+#: src/ephy-encoding-menu.c:379
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Други..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:381
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Други кодирания"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:387
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
@@ -2545,9 +2536,7 @@ msgstr "Днес"
 #: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
-msgid_plural "Last %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr "Последен·%d·ден"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
@@ -2603,11 +2592,11 @@ msgstr "Epiphany"
 
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване след срив"
 
 #: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Не Възстановява"
 
 #: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
@@ -2617,10 +2606,11 @@ msgstr "_Възстановява"
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
+"Изглежда Epiphany·блокира или беше убит по време на последното си стартиране."
 
 #: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr ""
+msgstr "Можете да възстановите отворените табове и прозорци."
 
 #: src/ephy-shell.c:357
 msgid ""
@@ -2732,7 +2722,7 @@ msgstr "Преглед на Печата"
 
 #: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на Печата"
 
 #: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
@@ -2765,7 +2755,7 @@ msgstr "Повта_ря"
 
 #: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Повтаря последното недовършено действие"
 
 #: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
@@ -2789,7 +2779,7 @@ msgstr "Търси следващото място ня дума или фраз
 
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Пр_едишно търсене"
+msgstr "Пр_едишно Tърсене"
 
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
@@ -2866,7 +2856,7 @@ msgstr "_Кодиране на Текста"
 
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Променя кодирането на текста"
 
 #: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
@@ -3104,7 +3094,7 @@ msgstr "Напуска Цял Екран"
 
 #: src/ephy-window.c:621
 msgid "_Close document"
-msgstr ""
+msgstr "_Затваря документ"
 
 #: src/ephy-window.c:648
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
@@ -3112,51 +3102,53 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:649
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr ""
+msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Отваря"
 
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1008 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазва Като"
 
-#: src/ephy-window.c:1025
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:1211
+#: src/ephy-window.c:1198
 msgid "Insecure"
-msgstr ""
+msgstr "Несигурно"
 
-#: src/ephy-window.c:1214
+#: src/ephy-window.c:1201
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1204
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1208
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: src/ephy-window.c:1225
+#: src/ephy-window.c:1212
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1235
+#: src/ephy-window.c:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ниво на сигурност:·%s\n"
+"%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1241
+#: src/ephy-window.c:1228
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на сигурност:·%s"
 
 #: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
@@ -3188,7 +3180,7 @@ msgstr "Пътека:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурен:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
@@ -3232,7 +3224,7 @@ msgstr "Затваря"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:109
 msgid "Close print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Затваря Преглед на Печата"
 
 #. *
 #. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
@@ -3263,7 +3255,7 @@ msgstr "Баски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "келтски език на британците"
 
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
@@ -3271,11 +3263,11 @@ msgstr "Български"
 
 #: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
-msgstr ""
+msgstr "Белоруски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "каталонски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
@@ -3351,7 +3343,7 @@ msgstr "Латвийски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "литовски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
@@ -3359,15 +3351,15 @@ msgstr "Македонски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "малайски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Норвежки/Нинорск"
 
 #: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
-msgstr ""
+msgstr "Норвежки/Бокмал"
 
 #: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
@@ -3419,9 +3411,9 @@ msgstr "Виетнамски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Валонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1058
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr ""
@@ -3430,15 +3422,15 @@ msgstr ""
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1111
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работно пространство"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1320
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избира директория"
 
@@ -3448,7 +3440,7 @@ msgstr "Назад"
 
 #: src/toolbar.c:334
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Отива назад"
 
 #: src/toolbar.c:346
 msgid "Forward"
@@ -3488,11 +3480,11 @@ msgstr "Любима икона"
 
 #: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "Отива на адреса въведен в полето за адреси"
 
 #: src/window-commands.c:169
 msgid "Check this out!"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да видиш това!"
 
 #: src/window-commands.c:854
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -3505,11 +3497,11 @@ msgstr "_Добавя Нова Лента с Инструменти"
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:927
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>"
 
 #: src/window-commands.c:957
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Браузър за GNOME базиран върху Mozilla"
 
 #~ msgid "GConf Error"
 #~ msgstr "GConf грешка"