Updated Greek translation:fixes

2 files changed, 137 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5a8370db5..c43a05717 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-06  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-05-23  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7e8577eaa..8a45d2e06 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,15 +15,16 @@
 # kostas: 23 Dec 2003, 761 messages updated translation
 # Nikos,  13Jan2004, fixes, 765 messages
 # kostas:25Jan2004, updates
+# Nikos: 6Jun2004, last? review for 2.6 branch
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-27 00:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-22 14:21+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-06 16:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-06 16:44+0200\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -631,13 +632,13 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Αποτύπωμα MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Organization:"
 msgstr "Οργανισμός:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr "Μονάδα οργανισμού :"
+msgstr "Μονάδα Οργανισμού :"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic</b>"
-msgstr "<b> Αυτόματη</b>"
+msgstr "<b>_Αυτόματη</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Διαχειριστής Προσωπικών Δεδομένων"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Text Encoding"
-msgstr "Κωδικοποίηση κειμένου"
+msgstr "Κωδικοποίηση Κειμένου"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "lpr"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
-msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για πλαίσιο"
+msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη για Πλαίσιο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:2
 msgid "Copy"
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Σελίδας"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:7
 msgid "Copy the Selection"
-msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
+msgstr "Αντιγραφή της Επιλογής"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:8
 msgid "Cut"
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "Αποκοπή"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:9
 msgid "Cut the Selection"
-msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
+msgstr "Αποκοπή της Επιλογής"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
@@ -1083,23 +1084,23 @@ msgstr "Επόμενο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:15
 msgid "Open Frame"
-msgstr "Άνοιγμα πλαισίου"
+msgstr "Άνοιγμα Πλαισίου"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:16
 msgid "Open Frame in New Window"
-msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα Πλαισίου σε Νέο Παράθυρο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:17
 msgid "Open Image"
-msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
+msgstr "Άνοιγμα Εικόνας"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:18
 msgid "Open Image in New Window"
-msgstr "Άνοιγμα εικόναςσε νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα Εικόνας σε Νέο Παράθυρο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:19
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:20
 msgid "Paste"
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr "Επικόλληση"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
-msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
+msgstr "Επικόλληση του Προχείρου"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
@@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:24
 msgid "Print the Current File"
-msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"
+msgstr "Εκτύπωση του Τρέχοντος Αρχείου"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:25
 msgid "Save Background As..."
@@ -1147,7 +1148,7 @@ msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου..."
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:32
 msgid "Use Image As Background"
-msgstr "Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο."
+msgstr "Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
@@ -1559,11 +1560,11 @@ msgstr "Κινέζικα"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Απλοποιημένη κινεζική"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Παραδοσιακή κινεζική"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
@@ -1609,28 +1610,28 @@ msgstr "Άλλοι"
 msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:365
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid "_Open"
 msgstr "Ά_νοιγμα"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid "_Download"
 msgstr "_Μεταφόρτωση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the unsafe file?"
-msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου?"
+msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1639,11 +1640,11 @@ msgstr ""
 "προσωπικό σας απόρρητο. Δεν είναι ασφαλές να το ανοίξετε απευθείας. Καλύτερα "
 "να το αποθηκεύσετε πρώτα."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με άλλη εφαρμογή?"
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με άλλη εφαρμογή;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1651,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου απευθείας στον περιηγητή. "
 "Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:320
 msgid "Download the file?"
-msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου?"
+msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:321
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η "
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:335
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
@@ -1687,58 +1688,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Θέλετε να δοκιμάσετε το προεπιλεγμένο από το GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:175 embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "HTML files"
 msgstr "Αρχεία HTML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:185 embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "Text files"
 msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195 embed/mozilla/FilePicker.cpp:198
 msgid "Image files"
 msgstr "Αρχεία εικόνας"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:205 embed/mozilla/FilePicker.cpp:208
 msgid "XML files"
 msgstr "Αρχεία XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:215 embed/mozilla/FilePicker.cpp:218
 msgid "XUL files"
 msgstr "Αρχεία XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:187
 msgid "_Select Certificate"
-msgstr "Επι_λογή πιστοποιητικού"
+msgstr "Επι_λογή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:229
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για την αναγνώριση σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:279
 msgid "Certificate _Details"
-msgstr "Λε_πτομέρειες πιστοποιητικού"
+msgstr "Λε_πτομέρειες Πιστοποιητικού"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "Προ_βολή πιστοποιητικού"
+msgstr "Προ_βολή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Αποδοχή"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1749,18 +1750,18 @@ msgstr ""
 "κάποιος παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
 "πληροφορίες."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:302
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να αποδέχεστε μόνο τις πληροφορίες ασφάλειας αν εμπιστεύεστε το  %"
 "s και %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr "Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας?"
+msgstr "Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1770,41 +1771,41 @@ msgstr ""
 "παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
 "πληροφορίες."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μόνο αν είστε σίγουροι ότι συνδέεστε "
-"στο  %s."
+"στο %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:350
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr "Σύνδεση σε μή έμπιστη ιστοσελίδα?"
+msgstr "Σύνδεση σε μη έμπιστη ιστοσελίδα;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Να _μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά για αυτή την ιστοσελίδα"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Σύ_νδεση"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr "Αποδοχή πληροφοριών σφαλείας που έχουν λήξει?"
+msgstr "Αποδοχή πληροφοριών σφαλείας που έχουν λήξει;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για %s έχουν λήξει στις %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept not yet valid security information?"
-msgstr "Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες?"
+msgstr "Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είναι έγκυρες μέχρι %s."
@@ -1812,42 +1813,42 @@ msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είνα�
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:446
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστή."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από  %s χρειάζετε ενημέρωση."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Ζητήστε βοήθεια από τον διαχειριστή του συστήματος σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Έμπισ_τη CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Να είναι έμπιστη %s για την ταυτοποίηση:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr "Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης?"
+msgstr "Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1855,125 +1856,125 @@ msgstr ""
 "Πριν να εμπιστευθείτε μια αρχή πιστοποίησης (CA) θα πρέπει να επιβεβαιώσετε "
 "την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Ισ_τοσελίδες"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Δημιουργοί λογισμικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:637
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ήδη εισαχθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr "Αντί_γραφο ασφαλείας Πιστοποιητικού"
+msgstr "Αντί_γραφο Ασφαλείας Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select password."
 msgstr "Επιλογή κωδικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:764
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Επιλογή κωδικού για την προστασία αυτού του πιστοποιητικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:776 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Κωδικός:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Ποιότητα κωδικού:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
 msgid "I_mport Certificate"
-msgstr "Εισα_γωγή πιστοποιητικού"
+msgstr "Εισα_γωγή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Password required."
 msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:868
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για αυτό το πιστοποιητικό."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών έχει εισαχθεί επιτυχώς."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) εισάχθηκε:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Unit:"
 msgstr "Μονάδα:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Επόμενη Ενημέρωση:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1267
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Ιδιότητες του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει ανακληθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει λήξει."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή δε είναι έμπιστο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού  για άγνωστους λόγους."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr "Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού."
+msgstr "Δημιουργία Ιδιωτικού Κλειδιού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1981,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί ένα νέο ιδιωτικό κλειδί. Αυτή η "
 "διεργασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:501
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:499
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2030,13 +2031,13 @@ msgstr ""
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Αφαίρεση Ερηαλειοθήκης"
+msgstr "_Αφαίρεση Εργαλειοθήκης"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2045,21 +2046,21 @@ msgstr ""
 "από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το απομακρύνετε."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Μεταφόρτωσεις"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:229
+#: lib/ephy-file-helpers.c:233
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από τον δρόμο."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:232
+#: lib/ephy-file-helpers.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο %s θα αντικατασταθεί.\n"
 "Αν επιλέξετε ναι, τα περιεχόμενα του θα χαθούν.\n"
 "\n"
-"Θέλετε να συνεχίσετε?"
+"Θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: lib/ephy-gui.c:127
 #, c-format
@@ -2328,6 +2329,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου."
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
@@ -2490,7 +2492,7 @@ msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
+msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 
 #. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
 #. * but it doesn't support markup of text yet
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Κανονικό μέγεθος"
+msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
 #: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
@@ -2935,7 +2937,7 @@ msgstr "Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
-msgstr "Κω_δικοποίηση κειμένου"
+msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
@@ -3105,11 +3107,11 @@ msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
-msgstr "Α_νοιγμα πλαισίου"
+msgstr "Α_νοιγμα Πλαισίου"
 
 #: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
-msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε _νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα Πλαισίου σε _Νέο Παράθυρο"
 
 #: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
@@ -3118,27 +3120,27 @@ msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρ_τέλα"
 #. Links
 #: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Άνοιγμα δεσμού"
+msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
 
 #: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε _νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε _Νέο Παράθυρο"
 
 #: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε νέα  καρ_τέλα"
+msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε Νέα  Καρ_τέλα"
 
 #: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
-msgstr "_Μεταφόρτωση δεσμού"
+msgstr "_Μεταφόρτωση Δεσμού"
 
 #: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Αποθήκευση  δεσμού _ως..."
+msgstr "Αποθήκευση  Δεσμού _ως..."
 
 #: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "Δεσμός ως σελιδοδείκτης..."
+msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."
 
 #: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3199,7 +3201,7 @@ msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
 #: src/ephy-window.c:1211
 msgid "Insecure"
-msgstr "Μή ασφαλής"
+msgstr "Μη ασφαλής"
 
 #: src/ephy-window.c:1214
 msgid "Broken"
@@ -3551,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbar.c:389
 msgid "Zoom"
-msgstr "Μεγένθυση "
+msgstr "Μεγέθυνση "
 
 #: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"