Updated Polish translation.

2003-07-27  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation.

2 files changed, 171 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0548216b3..af0a68304 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-27  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation.
+
 2003-07-26  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation by Serbian team
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 00927fe4e..720146a49 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-23 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-27 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-21 02:23+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -693,26 +693,22 @@ msgid "_Disk space:"
 msgstr "Przes_trzeń na dysku:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
-msgid "_Language encoding:"
-msgstr "_Kodowanie:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Język:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Jednorodna:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nigdy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proporcjonalna:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Szeryfowa:"
 
@@ -975,14 +971,14 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Wykorzystaj obraz jako tło"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
@@ -1080,7 +1076,7 @@ msgstr "Plik nie został zapisany."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Brak dostępnych aplikacji do otwarcia wybranego pliku."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
@@ -1500,11 +1496,17 @@ msgid "End of current session"
 msgstr "Koniec bieżącej sesji"
 
 #. *
-#. * translate this as the comma separated list of language ranges
-#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
-#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
+#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
+#. * by RFC 2616, 14.4.
+#. * Always include the basic language code last.
+#. *
+#. * Examples:
+#. * "pt"    translation: "pt"
+#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
+#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
+#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
 msgid "system-language"
 msgstr "pl"
 
@@ -1517,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "Błąd programu GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"
 
@@ -1566,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabskie"
 
@@ -1586,27 +1588,27 @@ msgstr "Cyrylica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Dewanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Greckie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajskie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japońskie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreańskie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chińskie uproszczone"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilskie"
 
@@ -1614,11 +1616,11 @@ msgstr "Tamilskie"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajskie"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chińskie tradycyjne"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tureckie"
 
@@ -1694,12 +1696,12 @@ msgstr "T_ematy:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Wyświetlanie na pasku Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
@@ -1715,8 +1717,8 @@ msgstr "Tworzy nowy temat"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:674
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
 
@@ -1725,8 +1727,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otwiera wybrany odnośnik w nowym oknie"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:675
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej _zakładce"
 
@@ -1742,7 +1744,7 @@ msgstr "Zm_ień nazwę..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Zmienia nazwę wybranej pozycji Ulubionych lub tematu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
@@ -1774,7 +1776,7 @@ msgstr "Za_importuj Ulubione..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Zaimportowanie Ulubionych z innej przeglądarki lub pliku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zamknij"
@@ -1784,37 +1786,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zamyka okno Ulubionych"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Wytnij"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Wycina zaznaczenie"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:684 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Wkleja zawartość schowka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaznacz _wszystko"
@@ -1824,32 +1826,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Zaznacza wszystkie Ulubione lub tekst"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "Tyt_uł"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Wyświetlanie tylko kolumny tytuł"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Wyświetlanie tylko kolumny adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Ty_tuł i Adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Wyświetlanie kolumn tytuł i adres"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Zawartość"
@@ -1858,12 +1860,12 @@ msgstr "_Zawartość"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Wyświetla pomoc na temat Ulubionych"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacje o..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Wyświetla podziękowania dla twórców przeglądarki WWW"
@@ -1892,31 +1894,31 @@ msgstr "Ulubione programu Galeon"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Ulubione programu Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:669
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otwórz w nowych oknach"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:670
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otwórz w nowych _zakładkach"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:680
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Skopiuj adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:885
 msgid "_Search:"
 msgstr "Z_najdź:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1300
 msgid "Topics"
 msgstr "Tematy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361 src/ephy-history-window.c:1079
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
@@ -1962,11 +1964,11 @@ msgstr "Podróże"
 msgid "Work"
 msgstr "Praca"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najczęściej odwiedzane"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nie sklasyfikowane"
 
@@ -1987,63 +1989,63 @@ msgstr "Zduplikowana pozycja Ulubionych"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pozycja Ulubionych dla tej strony zatytułowana %s już istnieje."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
 msgid "Go"
 msgstr "Przejdź"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otwiera wybrany element historii w nowym oknie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otwiera wybrany element historii w nowej zakładce"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Usuwa wybrany odnośnik historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Dodaj odnośnik do _Ulubionych..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Dodaje wybrany odnośnik historii do Ulubionych"
 
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zamyka okno historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Wybiera wszystkie odnośniki historii lub tekstu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Wyczyść _historię"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Czyści historię przeglądania"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Wyświetla pomoc na temat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Clear history"
 msgstr "Czyści historię"
 
-#: src/ephy-history-window.c:256
+#: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Wyczyść"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Czy chcesz wyczyścić historię?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:285
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2051,15 +2053,15 @@ msgstr ""
 "Wyczyszczenie historii przeglądania spowoduje, że wszystkie odnośniki "
 "historii zostaną usunięte."
 
-#: src/ephy-history-window.c:960
+#: src/ephy-history-window.c:959
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1027
+#: src/ephy-history-window.c:1029
 msgid "Sites"
 msgstr "Witryny"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/ephy-history-window.c:1084
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2156,13 +2158,13 @@ msgstr ""
 "Nie można teraz użyć Epiphany. Nie powiodła się inicjalizacja Mozilli. "
 "Sprawdź zmienną środowiskową MOZILLA_FIVE_HOME."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1003 src/ephy-tab.c:1186
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
 msgid "Blank page"
 msgstr "Pusta strona"
 
 #: src/ephy-tab.c:631
 msgid "site"
-msgstr "witryna"
+msgstr "witryny"
 
 #: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
@@ -2619,39 +2621,39 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Poziom bezpieczeństwa: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:250
+#: src/pdm-dialog.c:253
 msgid "Host"
 msgstr "Komputer"
 
-#: src/pdm-dialog.c:262
+#: src/pdm-dialog.c:265
 msgid "User Name"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: src/pdm-dialog.c:307
+#: src/pdm-dialog.c:313
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
 
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/pdm-dialog.c:694
+#: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Właściwości ciasteczka"
 
-#: src/pdm-dialog.c:707
+#: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
 msgstr "Wartość:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:721
+#: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Ścieżka:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:735
+#: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
 msgstr "Bezpieczny:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:749
+#: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
 msgstr "Traci ważność:"
 
@@ -2683,211 +2685,218 @@ msgstr "Zamknij"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zamyka podgląd wydruku"
 
-#: src/prefs-dialog.c:81
+#. *
+#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
+#. * Examples:
+#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
+#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
+#. *                      "Australian English (System setting)"
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "System language"
 msgstr "Język systemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:82
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrykanerski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:83
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albański"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdżański"
 
-#: src/prefs-dialog.c:86
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretoński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bułgarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Białoruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Catalan"
 msgstr "Kataloński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chińskie"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorwacki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Danish"
 msgstr "Duński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niderlandzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "English"
 msgstr "Angielski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farerski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fiński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Galician"
 msgstr "Gaelicki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Węgierski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyjski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Latvian"
 msgstr "Łotewski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litewski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norweski/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norweski/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norweski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Polish"
 msgstr "Polski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski/Brazylia"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumuński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "Rosyjski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Scottish"
 msgstr "Szkocki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
 msgstr "Słowacki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Słoweński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hiszpański"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Swedish"
 msgstr "Szwedzki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraiński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Wietnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waloński"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Off"
 msgstr "Nieaktywne"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "East Asian"
 msgstr "Wschodnia Azja"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
 msgstr "Uniwersalny"
 
-#: src/prefs-dialog.c:943
+#: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Dowolny [%s]"
@@ -2915,55 +2924,55 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Można przywrócić otwarte zakładki i okna."
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
-msgstr "Idź wstecz"
+msgstr "Przechodzi wstecz"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Go forward"
-msgstr "Idź naprzód"
+msgstr "Przechodzi naprzód"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Do góry"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
 msgstr "Idź do góry"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
 msgstr "Wskaźnik postępu"
 
-#: src/toolbar.c:375
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Wpis adresu"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Wprowdź adres strony do otwarcia lub wyszukiwane w sieci wyrażenie"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Dopasowuje rozmiar tekstu"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona strony"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Przechodzi do adresu wpisanego w polu adresu"
 
@@ -2992,8 +3001,5 @@ msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Przeglądarka WWW GNOME oparta na projekcie Mozilla"
 
-#~ msgid "<b>Cache</b>"
-#~ msgstr "<b>Cache</b>"
-
-#~ msgid "Cl_ear Cache"
-#~ msgstr "_Wyczyść cache"
+#~ msgid "_Language encoding:"
+#~ msgstr "_Kodowanie:"