Updated German translation.

2 files changed, 318 insertions, 314 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5975e4402..37df4aa2d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-14  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-06-14  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e6069c955..d140f2297 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 0.7.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-09 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-09 23:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-14 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-14 21:17+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,12 +66,8 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Webbrowser"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Address of the user's home page that is displayed when opening a new window "
-"or tab"
-msgstr ""
-"Die Adresse der Startseite des Benutzers. Diese wird beim Öffnen eines neuen "
-"Fensters oder Reiters angezeigt."
+msgid "Address of the user's home page"
+msgstr "Adresse der Startseite des Benutzers"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
@@ -121,31 +118,32 @@ msgid ""
 "turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
 "viet-vps and x-windows-949."
 msgstr ""
-"Der Voreingestellte Zeichensatz. Zulässige Werte sind armscii-8, Big5, Big5-"
-"HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, "
-"IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, "
-"ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, "
-"ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-"
-"8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, "
-"ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-"
-"ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-"
-"1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, "
-"windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-"
-"imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-"
-"cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-"
-"gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-"
-"turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
-"viet-vps sowie x-windows-949."
+"Der voreingestellte Zeichensatz. Zulässige Werte: »armscii-8«, »Big5«, »Big5-"
+"HKSCS«, »EUC-JP«, »EUC-KR«, »gb18030«, »GB2312«, »geostd8«, »HZ-GB-2312«, "
+"»IBM850«, »IBM852«, »IBM855«, »IBM857«, »IBM862«, »IBM864«, »IBM864i«, "
+"»IBM866«, »ISO-2022-CN«, »ISO-2022-JP«, »ISO-2022-KR«, »ISO-8859-1«, »ISO-"
+"8859-10«, »ISO-8859-13«, »ISO-8859-14«, »ISO-8859-15«, »ISO-8859-16«, »ISO-"
+"8859-2«, »ISO-8859-3«, »ISO-8859-4«, »ISO-8859-5«, »ISO-8859-6«, »ISO-8859-6-"
+"E«, »ISO-8859-6-I«, »ISO-8859-7«, »ISO-8859-8«, »ISO-8859-8-E«, »ISO-8859-8-"
+"I«, ISO-8859-9«, »ISO-IR-111«, »KOI8-R«, »KOI8-U«, »Shift_JIS«, »T.61-8bit«, "
+"»TIS-620«, »us-ascii«, »UTF-16BE«, »UTF-16LE«, »UTF-32BE«, »UTF-32LE«, »UTF-"
+"7«, »UTF-8«, »VISCII«, »windows-1250«, »windows-1251«, »windows-1252«, "
+"»windows-1253«, »windows-1254«, »windows-1255«, »windows-1256«, »windows-"
+"1257«, »windows-1258«, »windows-936«, »x-euc-tw«, »x-gbk«, »x-imap4-modified-"
+"utf7«, »x-johab«, »x-mac-arabic«, »x-mac-ce«, »x-mac-croatian«, »x-mac-"
+"cyrillic«, »x-mac-devanagari«, »x-mac-farsi«, »x-mac-greek«, »x-mac-"
+"gujarati«, »x-mac-gurmukhi«, »x-mac-hebrew«, »x-mac-icelandic«, »x-mac-"
+"roman«, »x-mac-romanian«, »x-mac-turkish«, »x-mac-ukrainian«, »x-u-escaped«, "
+"»x-user-defined«, »x-viet-tcvn5712«, »x-viet-vps« sowie »x-windows-949«."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
 msgstr "Vorgabe-Schrifttyp"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
+msgid "Default font type. Possible values are serif and sans-serif"
 msgstr ""
-"Voreingestellter Schrifttyp. Zulässige Werte sind 0 (Antiqua) und 1 "
-"(Grotesk)."
+"Der Voreingestellte Schrifttyp. Zulässige Werte: »serif« sowie »sans-serif«."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -188,26 +186,20 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
-msgstr ""
-"Eine durch Kommata getrennte Auflistung von Domänen, für die kein Proxy "
-"verwendet werden soll"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche im Dokument berücksichtigen?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr ""
 "Soll beim Suchen im Dokument die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Mittelklick öffnet Website, auf den markierter Text verweist"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -215,117 +207,106 @@ msgstr ""
 "Soll ein Mittelklick auf das Hauptansichtsfeld die Website öffnen, auf den "
 "der momentan markierte Text verweist?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "No proxy for"
-msgstr "Kein Proxy für"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Standardmäßig in Reitern öffnen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papiertyp"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
-msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
-msgstr "Papiertyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Paper type: letter, legal, executive, A4."
+msgstr ""
+"Der Papiertyp. Zulässige Werte: »letter«, »legal«, »executive« sowie »A4«."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Bevorzugte Sprachen, jeweils als 2-Buchstaben-Kürzel."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Print range"
-msgstr "Druckbereich"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
-msgstr "Druckbereich: 0 (alle Seiten), 1 (benutzerdefiniert)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Printer name"
 msgstr "Druckername"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Printer name."
 msgstr "Der Name des Druckers."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Unterer Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Der unterere Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Linker Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Der Linke Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Rechter Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Der rechte Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Oberer Rand des Druckbereichs"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Der obere Rand des Druckbereichs (in Zoll)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Lesezeichenleiste als Vorgabe anzeigen?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Soll die Lesezeichenleiste als Vorgabe anzeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show download details"
 msgstr "Details zum Download anzeigen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Statusleiste anzeigen (Vorgabe)?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Soll die Statusleiste als Vorgabe angezeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Werkzeugleisten anzeigen (Vorgabe)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Sollen die Werkzeugleisten als Vorgabe angezeigt werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Größe des Platten-Caches"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Die Größe des Platten-Caches in MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Die Auto-Zeichensatzerkennung. Falls dieser Schlüssel leer ist, wird die "
 "Auto-Erkennung nicht verwendet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
@@ -347,74 +328,93 @@ msgstr ""
 "zhtw_parallel_state_machine (traditionelle chinesische Kodierungen "
 "automatiscch erkennen)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
-msgid "Underline links"
-msgstr "Links unterstreichen"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "Die momentan gewählte Schriftsprache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
-msgid "Underline links."
-msgstr "Sollen Links unterstrichen werden?"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are ar (arabic), x-"
+"baltic (baltic languages), x-central-euro (central european languages), x-"
+"cyrillic (languages written with cyrillic alphabet), el (greek), he "
+"(hebrew), ja (japanese), ko (korean), zh-CN (simplified chinese), th (thai), "
+"zh-TW (traditional chinese), tr (turkish), x-unicode (other languages) and x-"
+"western (languages written in latin script)."
+msgstr ""
+"Die Sprache der momentan gewählten Schrift. Zulässige Werte: "
+"»ar« (Arabisch), »x-baltic« (Baltische Sprachen), »x-central-"
+"euro« (Zentraleuropäische Sprachen), »x-cyrillic« (im Kyrillischen Alphabet "
+"notierte Sprachen), »el« (Griechisch), »he« (Hebräisch), »ja« (Japanisch), "
+"»ko« (Koreanisch), »zh-CN« (Chinesisch, vereinfacht), »th« (Thai), »zh-"
+"TW« (Chinesisch, traditionell), »tr« (Türkisch), »x-unicode« (übrige "
+"Sprachen) sowie »x-western« (In lateinischer Schrift notierte Sprachen)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigene Farben verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Reiter verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
-"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
-"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
+"When to compare cached copy to web copy. Possible values are once per "
+"session, every time, never, automatic."
 msgstr ""
-"Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache. Zulässige Werte sind 0 "
-"(einmal pro Sitzung), 1 (jedes Mal), 2 (nie), 3 (automatisch)."
+"Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache. Zulässige Werte: »once "
+"per session« (Einmal pro Sitzung), »every time« (jedes Mal), "
+"»never« (keinesfalls) sowie »automatic« (automatisch)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
-"Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
-"current server only), 2 (nowhere)"
+"Where to accept cookies from. Possible values are anywhere, current site, "
+"nowhere"
 msgstr ""
-"Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte sind 0 (immer "
-"akzeptieren), 1 (nur vom aktuellen Server akzeptieren), 2 (nie akzeptieren)"
+"Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte: »anywhere« (von "
+"allen Seiten), »current site« (nur von der aktuellen Seite) sowie "
+"»nowhere« (keinesfalls akzeptieren)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr ""
 "Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Soll die Seitennummerierung (x von y) beim Drucken in der Fußzeile "
 "ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr ""
 "Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid "x-western"
+msgstr "x-central-euro"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr "  "
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "_Suchen:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:370
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Unterbrechen"
 
@@ -551,77 +551,77 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Web-Inhalt</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "Accept _from current site only"
-msgstr "Nur von _aktueller Seite akzeptieren"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Advanced"
 msgstr "Komplex"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "I_mmer die Farben des Desktop-Themas verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "_Popup-Fenster erlauben"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "_Immer diese Schriften verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Autodetec_t encoding:"
-msgstr "Zeichensatzgruppe für Autoerkennung:"
+msgstr "Zeichensatz_gruppe für Autoerkennung:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Cl_ear Cache"
+msgstr "Cache _leeren"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Seite vergleichen:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Default _encoding:"
-msgstr "Voreingestellte _Zeichenkodierung:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "E_very time"
 msgstr "_Jedes Mal"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script verarbeiten"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java aktivieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Schriften und Farben"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Spracheditor"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "_Minimale Schriftgröße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Weitere..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Once per _session"
 msgstr "_Einmal pro Sitzung"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+msgid "Only _from sites you visit"
+msgstr "Nur von momentan _angezeigter Seite akzeptieren"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Open in _tabs by default"
 msgstr "Per Vorgabe in _Reitern öffnen"
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatisch"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
-msgid "_Clear Cache"
-msgstr "Cache _leeren"
+msgid "_Default encoding:"
+msgstr "_Voreingestellte Zeichenkodierung:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Language encoding:"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:482
+#: src/ephy-window.c:479
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -994,62 +994,62 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
 #. Hours, Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:214
+#: embed/downloader-view.c:216
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
 #. Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:219
+#: embed/downloader-view.c:221
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:366
+#: embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Fortsetzen"
 
-#: embed/downloader-view.c:388
+#: embed/downloader-view.c:390
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f von %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:396
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d von %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:400
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:535
-#: src/ephy-window.c:1127
+#: embed/downloader-view.c:519 embed/downloader-view.c:537
+#: src/ephy-window.c:680
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: embed/downloader-view.c:534
+#: embed/downloader-view.c:536
 msgid "00.00"
 msgstr "00:00"
 
-#: embed/downloader-view.c:757
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:767
+#: embed/downloader-view.c:769
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: embed/downloader-view.c:778
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:791
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
-#: embed/downloader-view.c:988
+#: embed/downloader-view.c:989
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Alle ausstehenden Downloads abbrechen?"
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Alle ausstehenden Downloads abbrechen?"
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Wählen Sie einen Namen für die Zieldatei"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:284
+#: embed/ephy-embed-utils.c:285
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr ""
 "Es konnten keine Anwendungen zum Öffnen der angegebenen Datei gefunden "
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Sonstige"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:120
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kann mit diesem Protokoll nicht umgehen,\n"
 "und es wurde kein Handler in GNOME voreingestellt"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:134
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1093,428 +1093,424 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Möchten Sie das von GNOME voreingestellte Programm starten?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:349
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:353
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Der angegebene Pfad existiert nicht."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:372
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Eine Datei wurde ausgewählt, obwohl ein Ordner erwartet wurde."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:379
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Ein Ordner wurde ausgewählt, obwohl eine Datei erwartet wurde."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arabisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Baltisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Central _European"
 msgstr "Mittel_europäisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "_Chinesisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "K_yrillisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Griechisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebräisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japanisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Koreanisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Türkisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamesisch"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Western"
 msgstr "_Westlich"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
 msgid "_Other"
 msgstr "_Sonstige"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabisch (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (I_BM-864-I)"
 msgstr "Arabisch (I_BM-864-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabisch (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (I_SO-8859-6-E)"
 msgstr "Arabisch (I_SO-8859-6-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (IS_O-8859-6-I)"
 msgstr "Arabisch (IS_O-8859-6-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabisch (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabisch (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armenisch (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisch (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltisch (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltisch (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltisch (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Mitteleuropäisch (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Mitteleuropäisch (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Mitteleuropäisch (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Mitteleuropäisch (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Chinese Simplified (_Windows-936)"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_Windows-936)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Chinesisch, traditionell (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Chinesisch, traditionell (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Chinesisch, traditionell (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Kroatisch (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Kyrillisch (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisch (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Kyrillisch (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Kyrillisch (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Kyrillisch (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisch (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Kyrillisch/Russisch (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Englisch (_US-ASCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgisch (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Griechisch (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Griechisch (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Griechisch (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebräisch (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Hebrew (I_SO-8859-8-E)"
 msgstr "Hebräisch (I_SO-8859-8-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebräisch (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebräisch (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebräisch (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "I_sländisch (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japanisch (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanisch (_ISO-2022-JP)"
 
 #. translators: the '__' characters are no mnemonics.
 #. * keep them, they'll show up as '_' in Ephy
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "Japanisch (_Shift__JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Koreanisch (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreanisch (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Koreanisch (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Koreanisch (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordisch (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Romanian (_MacRomanian)"
 msgstr "Rumänisch (_MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "_Rumänisch (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "South European (_ISO-8859-3)"
 msgstr "Südeuropäisch (_ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Thai (TIS-620)"
 msgstr "_Thai (TIS-620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Türkisch (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Türkisch (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Türkisch (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Türkisch (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "Unicode (UTF-1_6BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Unicode (UTF-16_LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-16_LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Unicode (UTF-3_2BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Unicode (UTF-32L_E)"
 msgstr "Unicode (UTF-32L_E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Benutzerdefiniert"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisch (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisch (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamesisch (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisch (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebräisch, _visuell (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Westlich (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Westlich (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Westlich (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:191
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Westlich (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:192
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Westlich (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:969
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:1006
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:971
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:1008
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:976
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:1013
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:676
-msgid "Default (recommended)"
-msgstr "Vorgabe (empfohlen)"
-
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1573,59 +1569,59 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.h:76 src/prefs-dialog.c:84
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:77
+#: lib/ephy-langs.c:29
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:78
+#: lib/ephy-langs.c:30
 msgid "Central European"
 msgstr "Mitteleuropäisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:79
+#: lib/ephy-langs.c:31
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:80 src/prefs-dialog.c:104
+#: lib/ephy-langs.c:32 src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:81 src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:82 src/prefs-dialog.c:111 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:111 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:83 src/prefs-dialog.c:112 src/prefs-dialog.c:151
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:112 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
 
-#: lib/ephy-langs.h:85
+#: lib/ephy-langs.c:37
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:154
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinesisch, traditionell"
 
-#: lib/ephy-langs.h:87 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:88
+#: lib/ephy-langs.c:40
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: lib/ephy-langs.h:89
+#: lib/ephy-langs.c:41
 msgid "Western"
 msgstr "Westlich"
 
@@ -1681,7 +1677,7 @@ msgstr "Vergrößerung"
 msgid "Zoom level to display in the item."
 msgstr "Die im Objekt anzuzeigende Vergrößerungsstufe."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:170
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -1726,7 +1722,7 @@ msgstr "Ein Thema hinzufügen"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:130
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:130
 #: src/ephy-history-window.c:648
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster ö_ffnen"
@@ -1736,7 +1732,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:133
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:133
 #: src/ephy-history-window.c:649
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
@@ -1807,7 +1803,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:869 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:871 src/ephy-history-window.c:150
 #: src/ephy-history-window.c:658 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
@@ -1888,51 +1884,51 @@ msgstr "Geben Sie ein Thema an"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen importieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Wählen Sie die Lesezeichenquelle:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:535
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla-Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon-Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror-Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:643
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:643
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In neuen Fenstern ö_ffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:644
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In neuen _Reitern öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:865 src/ephy-history-window.c:654
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:867 src/ephy-history-window.c:654
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adresse _kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1128 src/ephy-history-window.c:859
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1119 src/ephy-history-window.c:859
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1217 src/ephy-window.c:486
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1205 src/ephy-window.c:483
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1347 src/ephy-history-window.c:1045
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1335 src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:273
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:190
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
@@ -2147,51 +2143,51 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany läuft bereits, bestehender Prozess wird verwendet"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:739
+#: src/ephy-nautilus-view.c:740
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "Name des Icons für die Mozilla-Ansicht"
 
 # CHECK
-#: src/ephy-nautilus-view.c:742
+#: src/ephy-nautilus-view.c:743
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-Zusammenfassung"
 
-#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1091 src/window-commands.c:301
-msgid "Untitled"
-msgstr "Namenlos"
-
-#: src/ephy-tab.c:533
+#: src/ephy-tab.c:309 src/ephy-tab.c:1059 src/ephy-tab.c:1232
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:578
+#: src/ephy-tab.c:640
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:604
+#: src/ephy-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:608
+#: src/ephy-tab.c:668
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:612
+#: src/ephy-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:620
+#: src/ephy-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
 
-#: src/ephy-tab.c:624
+#: src/ephy-tab.c:684
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
+#: src/ephy-tab.c:1038
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ladevorgang..."
+
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
@@ -2581,43 +2577,39 @@ msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:478
+#: src/ephy-window.c:475
 msgid "Open"
 msgstr "Adresse öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:480
+#: src/ephy-window.c:477
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:484
+#: src/ephy-window.c:481
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:830
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Vollbild beenden"
-
-#: src/ephy-window.c:1130
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:1133
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1136
+#: src/ephy-window.c:689
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1140
+#: src/ephy-window.c:693
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1144
+#: src/ephy-window.c:697
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1154
+#: src/ephy-window.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2626,11 +2618,15 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1160
+#: src/ephy-window.c:713
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
 
+#: src/ephy-window.c:1311
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Vollbild beenden"
+
 #: src/pdm-dialog.c:229
 msgid "Host"
 msgstr "Rechner"
@@ -2647,23 +2643,23 @@ msgstr "Domäne"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:604
+#: src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-Eigenschaften"
 
-#: src/pdm-dialog.c:617
+#: src/pdm-dialog.c:615
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:631
+#: src/pdm-dialog.c:629
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:645
+#: src/pdm-dialog.c:643
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sicher:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:659
+#: src/pdm-dialog.c:657
 msgid "Expire:"
 msgstr "Läuft aus:"
 
@@ -2895,7 +2891,7 @@ msgstr "Aus"
 msgid "East asian"
 msgstr "Fernöstlich"
 
-#: src/prefs-dialog.c:891
+#: src/prefs-dialog.c:934
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Benutzerdefiniert [%s]"
@@ -2952,6 +2948,10 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 
+#: src/window-commands.c:301
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namenlos"
+
 #: src/window-commands.c:346
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Bitte wählen Sie die zu öffnende Datei"