Dutch translation updated.

2003-06-02  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 64 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 420952854..00e75bcab 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-02  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-06-01  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2cc782d8c..7d6e5c0d5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-30 11:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-02 03:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-02 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "_Popupvensters toestaan"
 
 # ui/preferences.glade.h:18
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Always use t_hese fonts"
+msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
 
 # src/context.c:939
@@ -669,58 +669,55 @@ msgstr "G_eheugenbuffer leegmaken"
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Pagina vergelijken:"
 
-# ui/preferences.glade.h:59
+# ui/preferences.glade.h:248
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Default _encoding:"
+msgstr "_Standaardcodering:"
+
+# ui/preferences.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "_Schijfbuffer:"
 
 # ui/preferences.glade.h:68
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "Elke _keer"
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_script gebruiken"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java gebruiken"
 
 # src/prefs.c:363
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
-msgid "Lan_guage:"
-msgstr "_Taal:"
-
-# src/prefs.c:397
-# ui/preferences.glade.h:103
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Talen bewerken"
 
-# src/prefs.c:397
-# ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "Language:"
-msgstr "Taal:"
-
 # ui/preferences.glade.h:112
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "_Geheugenbuffer:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Minimum letter_grootte:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Mo_re..."
+msgstr "_Meer..."
+
 # ui/preferences.glade.h:125
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Once per _session"
@@ -791,45 +788,42 @@ msgstr "_Automagisch"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "_Default encoding:"
-msgstr "_Standaardcodering:"
-
-# ui/preferences.glade.h:248
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Taalcodering:"
 
+# src/prefs.c:397
+# ui/preferences.glade.h:103
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Taal:"
+
 # ui/preferences.glade.h:253
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Gelijke breedte:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "_More..."
-msgstr "_Meer..."
-
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nooit"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nooit accepteren"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportioneel:"
 
 # ui/preferences.glade.h:268
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
 # ui/preferences.glade.h:292
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -859,8 +853,8 @@ msgstr "<b>Paginabereik</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Printer</b>"
+msgid "<b>Print To</b>"
+msgstr "<b>Afdrukken op</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: data/glade/print.glade.h:10
@@ -897,32 +891,38 @@ msgstr "Lan_dschap"
 msgid "P_age title"
 msgstr "Pagina_titel"
 
-# src/toolbar.c:286
+# ui/epiphany.glade.h:95
+# ui/preferences.glade.h:139
 #: data/glade/print.glade.h:20
+msgid "P_ortrait"
+msgstr "P_ortret:"
+
+# src/toolbar.c:286
+#: data/glade/print.glade.h:21
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "P_rinter:"
 
 # src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
 # src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
 # src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "Pa_gina's"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Paginanu_mmers"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Page a_ddress"
 msgstr "Pagina-a_dres"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Paper Details"
-msgstr "Papierdetails"
+#: data/glade/print.glade.h:25
+msgid "Paper"
+msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 #: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
@@ -930,48 +930,42 @@ msgstr "Afdrukken"
 # src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
 # src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
 # src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Alle Pagina's"
 
 # ui/preferences.glade.h:35
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Onder:"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_File:"
 msgstr "_Bestand:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "G_rijswaarden"
 
 # ui/preferences.glade.h:105
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Left:"
 msgstr "Lin_ks:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
 msgstr "_Letter (8.5\" x 11\")"
 
-# ui/epiphany.glade.h:95
-# ui/preferences.glade.h:139
-#: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Portrait"
-msgstr "P_ortret:"
-
 # ui/preferences.glade.h:146
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
@@ -988,13 +982,13 @@ msgid "_Top:"
 msgstr "Bo_ven:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
-msgid "_from:"
-msgstr "_van:"
-
-#: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "_to:"
 msgstr "_aan:"
 
+#: data/glade/print.glade.h:38
+msgid "fr_om:"
+msgstr "_van:"
+
 # ui/preferences.glade.h:87
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
@@ -1354,7 +1348,7 @@ msgstr "Alle wachtende downloads stoppen?"
 # src/downloader.c:86
 #: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 msgid "Select the destination filename"
-msgstr "Kies doel betsandsnaam"
+msgstr "Kies doel bestandsnaam"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:282
 msgid "No available applications to open the specified file."
@@ -1941,7 +1935,7 @@ msgstr "Einde van huidige sessie"
 
 # src/mozilla_prefs.c:284
 # ui/preferences.glade.h:56
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:715
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:669
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Standaard (aanbevolen)"
 
@@ -3543,7 +3537,7 @@ msgstr "Vietnamees"
 # ui/epiphany.glade.h:50
 #: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Walloon"
-msgstr "Walloons"
+msgstr "Waals"
 
 # ui/preferences.glade.h:122
 #: src/prefs-dialog.c:150