Update Czech translation

2 files changed, 168 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 10c0c3e70..8a62985d1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-01-21  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index df997ba37..2abd23def 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 03:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-21 03:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-21 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,20 +95,20 @@ msgstr ""
 "dialogu historie a skrytím oblíbených záložek."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr "Zakázat nebezpečné protokoly"
+msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
+msgstr "Zakázat schopnost uživatele upravovat své záložky."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
-msgid "Disable users ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Zakázat schopnost uživatele upravovat své záložky."
+msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
+msgstr "Zakázat schopnost uživatele upravovat lišty nástrojů."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable users ability to edit toolbars."
-msgstr "Zakázat schopnost uživatele upravovat lišty nástrojů."
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
+msgstr "Zakázat schopnost uživatele napsat v epiphany URL."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
-msgid "Disable users ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Zakázat schopnost uživatele napsat v epiphany URL."
+msgid "Disable unsafe protocols"
+msgstr "Zakázat nebezpečné protokoly"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -154,34 +154,26 @@ msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Vždy zobrazovat lištu karet"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Auto open downloads"
-msgstr "Automaticky otevírat stažené soubory"
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "Automatická stahování"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
-"images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr ""
-"Automaticky otevírat stažené soubory, které je \"bezpečné\" otevírat, např. "
-"videa, obrázky, textové dokumenty, komprimované soubory atd."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Automaticky při hledání ve stránce pokračovat od začátku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Prohlížet s kurzorem"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Přijímání koláčků"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Implicitní kódování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -219,39 +211,39 @@ msgstr ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
 msgstr "Implicitní typ písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Povolit Javu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Povolit Javu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Povolit JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Povolit JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -259,38 +251,38 @@ msgstr ""
 "Pro hledání ve stránce, jestli po dosažení konce stránky začít zase na "
 "začátku."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Rozsah času stránek historie"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
 msgstr "Domovská stránka"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -298,11 +290,11 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -310,67 +302,67 @@ msgstr ""
 "Typ papíru. Podporované hodnoty jsou \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" a "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
 msgstr "Název tiskárny"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name."
 msgstr "Název tiskárny."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Dolní okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Levý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Levý okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Pravý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Pravý okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Horní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Horní okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -378,31 +370,31 @@ msgstr ""
 "Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\", \"today\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lišty nástrojů"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu lišty nástrojů."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Velikost cache na disku v MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -410,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Jazyk aktuálně vybraného písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -433,12 +425,12 @@ msgstr ""
 "unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil"
 "\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -460,11 +452,11 @@ msgstr ""
 "kódování), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetekovat tradiční čínská "
 "kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -472,26 +464,32 @@ msgstr ""
 "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\", \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Používat režim prohlížení s kuzorem."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "POužívat vlastní písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr "Když soubory nemůže otevřít browser, jsou automaticky staženy do adresáře stahování a otevřeny odpovídající aplikací."
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
@@ -645,7 +643,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:902
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -742,8 +740,8 @@ msgid "Au_todetect:"
 msgstr "_Autodetekovat:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
-msgstr "Automaticky otevírat \"bezpečné\" stažené soubory"
+msgid "Automatically download and open files"
+msgstr "Automaticky stahovat a otevírat soubory"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -927,7 +925,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:898
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1148,7 +1146,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1083
+#: src/ephy-window.c:1146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1168,7 +1166,7 @@ msgstr "Zbývá"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:341
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Uložit obrázek jako"
 
@@ -1176,7 +1174,7 @@ msgstr "Uložit obrázek jako"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Uložit stránku jako"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:429
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Uložit pozadí jako"
 
@@ -1559,14 +1557,52 @@ msgstr "Ostatní"
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:137
-#, c-format
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:132
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:251
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Uložit _jako..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otevřít"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
+msgid "_Download"
+msgstr "_Stáhnout"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+msgid "Download the unsafe file?"
+msgstr "Stáhnout nebezpečný soubor?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:270
 msgid ""
-"An unrequested download (%s) has been started.\n"
-" Would you like to continue it and open the file?"
-msgstr ""
-"Bylo spuštěno nevyžádané stahování (%s).\n"
-" Chcete v něm pokračovat a otevřít tento soubor?"
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+msgstr "Tento typ souboru by mohl poškodit vaše dokumenty nebo narušit vaše soukromí. Není bezpečné jej otevřít přímo. Místo toho jej můžete uložit."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
+msgid "Open the file in another application?"
+msgstr "Otevřít soubor v jiné aplikaci?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
+msgid ""
+"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+"open it with another application or save it."
+msgstr "Tento soubor není možné zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej otevřít jinou aplikací nebo jej uložit."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+msgid "Download the file?"
+msgstr "Stáhnout soubor?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it.You can save it instead."
+msgstr "Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
@@ -1575,10 +1611,6 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
-msgid "Save"
-msgstr "Uložit"
-
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -2332,7 +2364,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:904
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:967
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -3065,55 +3097,55 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:597
+#: src/ephy-window.c:598
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:671
+#: src/ephy-window.c:672
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:698
+#: src/ephy-window.c:699
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:699
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto infromace."
 
-#: src/ephy-window.c:894 src/window-commands.c:390
+#: src/ephy-window.c:957 src/window-commands.c:390
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:896 src/window-commands.c:415
+#: src/ephy-window.c:959 src/window-commands.c:415
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:900
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1086
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1089
+#: src/ephy-window.c:1152
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1092
+#: src/ephy-window.c:1155
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1096
+#: src/ephy-window.c:1159
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1100
+#: src/ephy-window.c:1163
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1110
+#: src/ephy-window.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3122,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1116
+#: src/ephy-window.c:1179
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
@@ -3175,7 +3207,7 @@ msgstr "Vyprší:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
-#: src/popup-commands.c:326 src/popup-commands.c:334
+#: src/popup-commands.c:329 src/popup-commands.c:337
 msgid "Download link"
 msgstr "Stáhnout odkaz"
 
@@ -3395,7 +3427,7 @@ msgstr "Walloon"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1095
+#: src/prefs-dialog.c:1090
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -3403,11 +3435,15 @@ msgstr "Pracovní plocha"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1099
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1314
+#: src/prefs-dialog.c:1104
+msgid "Downloads"
+msgstr "Stahování"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3480,6 +3516,20 @@ msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
+#~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Automaticky otevírat stažené soubory, které je \"bezpečné\" otevírat, "
+#~ "např. videa, obrázky, textové dokumenty, komprimované soubory atd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unrequested download (%s) has been started.\n"
+#~ " Would you like to continue it and open the file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bylo spuštěno nevyžádané stahování (%s).\n"
+#~ " Chcete v něm pokračovat a otevřít tento soubor?"
+
 #~ msgid "Language Editor"
 #~ msgstr "Editor jazyků"
 
@@ -3526,9 +3576,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ "</span>\n"
 #~ "Tento typ souboru není možné zobrazit přímo v prohlížeči:"
 
-#~ msgid "Download _Details"
-#~ msgstr "_Detaily o stahování"
-
 #~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
 #~ msgstr "Můžete jej otevřít jinou aplikací nebo jej uloži na disk."