Updated Maori translation

* mi.po: Updated Maori translation

2 files changed, 61 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d6c5fccfd..abab2c6ba 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-21  John C Barstow  <jbowtie@amathaine.com>
+
+	* mi.po: Updated Maori translation.
+
 2004-04-21  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* Replaced %-d with %e.  `-' modifier is a GNU extension.
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 70f5a8f9e..e7045ae55 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-14 19:30+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-14 20:14+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-16 00:33+1200\n"
 "Last-Translator: John C Barstow <jbowtie@amathaine.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Māori Team <maori@nzlinux.org.nz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 #: data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
-msgstr "····"
+msgstr "    "
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "      "
-msgstr "······"
+msgstr "      "
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Kitea"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā Hiporete"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "Personal Data Manager"
@@ -612,14 +612,12 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr ""
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Kitea"
+msgstr "_Kitea:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "_Hou"
+msgstr "_Muri Atu"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 #, fuzzy
@@ -627,9 +625,8 @@ msgid "_Pause"
 msgstr "_Whakapiri"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "Ngā _Āhuatanga"
+msgstr "_Tomua"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "_Wrap around"
@@ -637,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ngā Kano</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Cookies</b>"
@@ -700,13 +697,12 @@ msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr ""
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Whakawātea"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "De_fault:"
-msgstr "_Puta aunoa:"
+msgstr "_Aunoa:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -905,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
-msgstr "Te Rā"
+msgstr "Te _Rā"
 
 #: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_File:"
@@ -979,18 +975,16 @@ msgid "Copy Page Address"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Copy the Selection"
-msgstr "Tārua te whiringa"
+msgstr "Tārua te Whiringa"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:8
 msgid "Cut"
 msgstr "Kotia"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Cut the Selection"
-msgstr "Kotia te whiringa"
+msgstr "Kotia te Whiringa"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
@@ -998,18 +992,16 @@ msgid "Download Link"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:92
-#, fuzzy
 msgid "First"
-msgstr "Ngā Kōnae"
+msgstr "Tuatahi"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Whakapiri"
+msgstr "Toenga"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:104
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Muri·Atu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:15
 #, fuzzy
@@ -1043,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Tomua"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:24
 msgid "Print the Current File"
@@ -1070,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:29
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Kōwhiria mea katoa"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
@@ -1108,12 +1100,12 @@ msgstr "_Tā..."
 #: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:280
 #, fuzzy
@@ -1123,7 +1115,7 @@ msgstr "_Tangohia"
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Kaore e mōhio"
 
 #: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
@@ -1553,12 +1545,10 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Huaki"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "_Download"
-msgstr "Whakararo"
+msgstr "_Tuku Mai"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "_Save As..."
 msgstr "P_urihia Pēneitia..."
 
@@ -1701,9 +1691,8 @@ msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnect"
-msgstr "_Huri"
+msgstr "_Tūhono"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
@@ -1728,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #. * strftime(3)
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
@@ -1797,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hiporete:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
@@ -2089,7 +2078,7 @@ msgstr "_Kōnae"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
 #, c-format
@@ -2098,9 +2087,8 @@ msgstr "Ngā Āhuatanga %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:348
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Kōnae"
+msgstr "_Taitara:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:390
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
@@ -2226,8 +2214,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:131
+#, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  mi.po (nautilus 2.6)  #-#-#-#-#\n"
+"_Kōwhiria mea katoa\n"
+"#-#-#-#-#  mi.po (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-#\n"
+"_Kōwhiria·mea·katoa"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
@@ -2248,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:225
 msgid "_About"
-msgstr "_Mo"
+msgstr "_Mō"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
 #: src/ephy-window.c:226
@@ -2266,9 +2259,8 @@ msgstr ""
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
-#, fuzzy
 msgid "_Title"
-msgstr "_Kōnae"
+msgstr "_Taitara"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
@@ -2340,14 +2332,12 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
-#, fuzzy
 msgid "Topics"
-msgstr "_Tihi"
+msgstr "Ngā·Kaupapa"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "Ngā Kōnae"
+msgstr "Taitara"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
@@ -2371,9 +2361,8 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
-#, fuzzy
 msgid "News"
-msgstr "Hou"
+msgstr "Pitopito Kōrero"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Shopping"
@@ -2384,13 +2373,12 @@ msgid "Sports"
 msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Travel"
-msgstr "Pupuri"
+msgstr "Awhe"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Mahi"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
@@ -2441,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Haere"
 
 #: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Open the selected history link in a new window"
@@ -2524,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Tāhuhu kōrero"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1264
 #, fuzzy
@@ -2553,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nohoanga"
 
 #: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
@@ -2648,12 +2636,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā _Tohuwāhi"
 
 #: src/ephy-window.c:80
-#, fuzzy
 msgid "_Go"
-msgstr "_Kāo"
+msgstr "_Haere"
 
 #: src/ephy-window.c:81
 msgid "T_ools"
@@ -2665,9 +2652,8 @@ msgstr ""
 
 #. File menu
 #: src/ephy-window.c:87
-#, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "Matapihi"
+msgstr "_Matapihi Hou"
 
 #: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
@@ -2789,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:146
 msgid "T_oolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā _Pae·Whakaahua"
 
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Customize toolbars"
@@ -2973,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 #. View Menu
 #: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "_Pae Whakaahua"
 
 #: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide toolbar"
@@ -2989,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:240
 msgid "St_atusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pae Pānui"
 
 #: src/ephy-window.c:241
 msgid "Show or hide statusbar"
@@ -3116,7 +3102,7 @@ msgstr "P_urihia Pēneitia"
 
 #: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Tohuwāhi"
 
 #: src/ephy-window.c:1135
 #, fuzzy
@@ -3154,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ingoa Ipurangi"
 
 #: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
@@ -3166,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ingoa Rorohiko"
 
 #: src/pdm-dialog.c:869
 #, fuzzy
@@ -3193,9 +3179,8 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Āe"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "_Kāo"
+msgstr "Kāo"
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
@@ -3214,9 +3199,8 @@ msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
 #: src/ppview-toolbar.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Go to the last page"
-msgstr "Whakakore te mahi toenga"
+msgstr "Haere a te whārangi toenga"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
@@ -3438,7 +3422,7 @@ msgstr "Kāinga"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1111
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Te papa mahi"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
@@ -3453,14 +3437,12 @@ msgid "Go back"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbar.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Forward"
-msgstr "_Whakamua"
+msgstr "Whakamua"
 
 #: src/toolbar.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Go forward"
-msgstr "_Whakamua"
+msgstr "Whakamua"
 
 #: src/toolbar.c:359
 msgid "Up"
@@ -3479,9 +3461,8 @@ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbar.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr "Tere _Roto"
+msgstr "Tere"
 
 #: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"
@@ -3515,4 +3496,3 @@ msgstr ""
 #: src/window-commands.c:984
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr ""
-