Updated Estonian translation by Priit Laes <amd@tt.ee>.

2003-09-18  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>

        * et.po: Updated Estonian translation
        by Priit Laes <amd@tt.ee>.

2 files changed, 224 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 876bf6090..2a4ea6443 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-09-18  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation
+	by Priit Laes <amd@tt.ee>.
+
 2003-09-17  Gediminas Paulauskas  <menesis@delfi.lt>
 
 	* lt.po: Add Lithuanian translation by
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 28b8c1f60..14069e3fc 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-07 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-10 13:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-02 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-17 21:16+0300\n"
 "Last-Translator: Priit Laes <amd@tt.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,11 +70,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Luba hüpikaknad"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr ""
-"Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada (kui JavaScript "
-"lubatud on)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr "Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada (kui JavaScript lubatud on)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Ask for download destination"
@@ -97,24 +94,7 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Kodeering vaikimisi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
-"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
-"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
-"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
-"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
-"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
-"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
-"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
-"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
-"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
-"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
-"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
-"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
-"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
-"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
-"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
@@ -150,9 +130,7 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Fail, kuhu printida."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
-"end of the page."
+msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
 msgstr "Kas otsing jätkub lehekülje algusest, kui on jõutud lehekülje lõppu."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -176,14 +154,11 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Otsing on tõstutundlik."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
-"the currently selected text."
+msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
@@ -195,12 +170,8 @@ msgid "Paper type"
 msgstr "Paberi tüüp"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-"\"Executive\"."
-msgstr ""
-"Paberi tüüp. Toetatud väärtused on \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja "
-"\"Executive\"."
+msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
+msgstr "Paberi tüüp. Toetatud väärtused on \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja \"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -291,15 +262,7 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
-"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
-"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
-"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
-"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
-"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
-"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
-"\" (devanagari)."
+msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
@@ -307,16 +270,7 @@ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
-"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
-"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
-"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
-"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
-"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
-"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
-"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
-"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
@@ -340,12 +294,8 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Kasuta oma valitud kirjatüüpe, mitte lehekülje määratuid."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
-"site\" and \"nowhere\"."
-msgstr ""
-"Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", "
-"\"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
+msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
+msgstr "Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", \"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -387,7 +337,8 @@ msgstr ""
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -410,8 +361,7 @@ msgstr "<b>Veel aega:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
-"file?\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
 "</span>\n"
 "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
 msgstr ""
@@ -421,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Tõ&stutundlik"
+msgstr "Tõ_stutundlik"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Choose the file type action"
@@ -443,7 +393,8 @@ msgstr "Allalaadimishaldur"
 msgid "Download _Details"
 msgstr "Allalaadimise info"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 #: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Otsi"
@@ -468,7 +419,8 @@ msgstr "_Otsi:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Järgmine"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22
+#: embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
@@ -480,11 +432,13 @@ msgstr "_Eelmine"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Lõppu jõudes jätka algusest"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
+#: data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Värvid</b>"
 
@@ -552,7 +506,8 @@ msgstr "Luba _Java"
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Kirjastiilid ja värvid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
@@ -741,14 +696,15 @@ msgstr "Lehe aa_dress"
 msgid "Paper"
 msgstr "Paber"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
 #: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Prindi"
 
 #: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_All pages"
-msgstr "K_õik leheküljed"
+msgstr "Kõ_ik leheküljed"
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Bottom:"
@@ -839,15 +795,18 @@ msgstr "Lõika valik välja"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Lae link alla"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
+#: src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
+#: src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Viimane"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
+#: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
@@ -879,7 +838,8 @@ msgstr "Kleebi"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Aseta lõikelaua sisu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
+#: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
@@ -916,23 +876,27 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Kasuta pilti taustana"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
+#: src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muuda"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Otsi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prindi..."
 
@@ -959,21 +923,22 @@ msgstr "%.1f MB %.1f MB-st"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%d KB %d KB-st"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d kB %d kB-st"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%s kiirusel %.1f KB/s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s kiirusel %.1f kB/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:886
+#: embed/downloader-view.c:524
+#: embed/downloader-view.c:542
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
@@ -981,27 +946,28 @@ msgstr "Tundmatu"
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:790
 msgid "Filename"
 msgstr "Faili nimi"
 
-#: embed/downloader-view.c:800
+#: embed/downloader-view.c:801
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
-#: embed/downloader-view.c:811
+#: embed/downloader-view.c:812
 msgid "Remaining"
 msgstr "Veel aega"
 
-#: embed/downloader-view.c:1015
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Katkesta kõik ootel allalaadimised?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
+#: src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
@@ -1009,7 +975,8 @@ msgstr "Salvesta pilt kui"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Salvesta lehekülg kui"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
+#: src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Salvesta taustapilt kui"
 
@@ -1021,7 +988,8 @@ msgstr "Dokumenti ei ole veel salvestatud."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Määratud faili avamiseks ei leidu ühtegi rakendust."
 
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Kõik"
 
@@ -1033,7 +1001,7 @@ msgstr "Teised"
 msgid "Local files"
 msgstr "Kohalikud failid"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Vali sihtfaili nimi"
 
@@ -1286,7 +1254,7 @@ msgstr "Heebrea (_Windows-1255)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Heebrea (ISO-8859-8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
@@ -1451,7 +1419,7 @@ msgstr "Aktiivse seansi lõpp"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "et"
 
@@ -1473,10 +1441,8 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
+msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
+msgstr "Lohista element tööriistaribale, et seda lisada ja lohista tööriistaribalt elementide tabelisse, et seda eemaldada."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
@@ -1511,7 +1477,8 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ei saa kuvada abiinfot: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
+#: lib/ephy-langs.c:28
+#: src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Araabia"
 
@@ -1531,27 +1498,36 @@ msgstr "Kirillitsa"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:33
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Kreeka"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:34
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heebrea"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:35
+#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:36
+#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
+#: lib/ephy-langs.c:37
+#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Lihtsustatud Hiina"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
+#: lib/ephy-langs.c:38
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamili"
 
@@ -1559,11 +1535,14 @@ msgstr "Tamili"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
+#: lib/ephy-langs.c:40
+#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Hiina traditsiooniline "
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
+#: lib/ephy-langs.c:41
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türgi"
 
@@ -1639,12 +1618,14 @@ msgstr "Tee_mad:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Näita järjehoidjaribal"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
+#: src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+#: src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
@@ -1660,7 +1641,8 @@ msgstr "Loo uus teema"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853
+#: src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Ava _uues aknas"
@@ -1670,7 +1652,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Avab valitud järjehoidja uues aknas"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854
+#: src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Ava uues _sakis"
@@ -1687,7 +1670,8 @@ msgstr "_Muuda nime..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Nimeta ümber valitud järjehoidja või teema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
+#: src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
 
@@ -1717,10 +1701,10 @@ msgstr "_Impordi järjehoidjad..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr ""
-"Impordi järjehoidjaid mõnest teisest brauserist või järjehoidjate failist"
+msgstr "Impordi järjehoidjaid mõnest teisest brauserist või järjehoidjate failist"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
@@ -1730,37 +1714,45 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Sulge järjehoidjate aken"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Lõ_ika"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Lõika valik"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
+#: src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Kleebib lõikepuhvri sisu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vali _kõik"
@@ -1770,32 +1762,39 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vali kõik järjehoidjad või tekst"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Pealkiri"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näita ainult pealkirja tulpa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Aadress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Näita ainult aadressi tulpa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Pealkiri ja aadress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näita pealkirja ja aadressi tulpa samaaegselt"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
@@ -1804,12 +1803,14 @@ msgstr "_Sisu"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näita järjehoidjate kohta abimaterjale"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Näita veebibrauseri loojate andmeid"
@@ -1838,23 +1839,28 @@ msgstr "Galeoni järjehoidjad"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konquerori järjehoidjad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848
+#: src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Ava uues aknas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849
+#: src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Ava uues _sakis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859
+#: src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Kopeeri lehekülje aadress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106
+#: src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
@@ -1862,13 +1868,14 @@ msgstr "Järjehoidjad"
 msgid "Topics"
 msgstr "Teemad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
+#: src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Tiitel"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "Tühi"
 
@@ -1909,11 +1916,11 @@ msgstr "Reisimine"
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Tihedamini külastatud"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Kategoriseerimata"
 
@@ -1934,7 +1941,9 @@ msgstr "Olemasolev järjehoidja"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Järjehoidja nimega %s juba eksisteerib selle lehe jaoks."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80
+#: src/ephy-go-action.c:97
+#: src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
@@ -1991,12 +2000,8 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Puhasta sirvimise ajalugu?"
 
 #: src/ephy-history-window.c:284
-msgid ""
-"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva "
-"kustutamise."
+msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
+msgstr "Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise."
 
 #: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
@@ -2019,8 +2024,7 @@ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr "Ava uus aken töötavas Epiphanys"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-msgid ""
-"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
+msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
 msgstr "Lehekülje laadimisel ära tõsta Epiphany akent teiste peale"
 
 #: src/ephy-main.c:81
@@ -2040,12 +2044,8 @@ msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-msgid ""
-"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
-"Epiphany instances"
-msgstr ""
-"Ei ava ühtegi akent; töötab hoopis serverina uute Epiphany protsesside "
-"kiiremaks käivitamiseks"
+msgid "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Epiphany instances"
+msgstr "Ei ava ühtegi akent; töötab hoopis serverina uute Epiphany protsesside kiiremaks käivitamiseks"
 
 #: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
@@ -2081,55 +2081,49 @@ msgstr "Ephy"
 
 #: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
-"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
-"installing Epiphany again.\n"
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
-"Epiphanyt ei saa hetkel kasutada. Probleemi parandamiseks proovige "
-"konsoolist käivitada \"bonobo-slay\" käsku. Kui see ei aita proovige teha "
-"masinale alglaadimine või installeerige Epiphany uuesti.\n"
+"Epiphanyt ei saa hetkel kasutada. Probleemi parandamiseks proovige konsoolist käivitada \"bonobo-slay\" käsku. Kui see ei aita proovige teha masinale alglaadimine või installeerige Epiphany uuesti.\n"
 "\n"
 "Bonobo ei suuda leida GNOME_Epiphany_Automation.server'it."
 
 #: src/ephy-shell.c:234
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Epiphanyt ei saa praegu kasutada. Mozilla laadimine ebaõnnestus. Kontrolli "
-"oma MOZILLA_FIVE_HOME keskkonnamuutujat."
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr "Epiphanyt ei saa praegu kasutada. Mozilla laadimine ebaõnnestus. Kontrolli oma MOZILLA_FIVE_HOME keskkonnamuutujat."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314
+#: src/ephy-tab.c:1012
+#: src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
-msgstr "_Tühi lehekülg"
+msgstr "Tühi lehekülg"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "server"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ümbersuunatud aadressile %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Andmete laadimine %s-st..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Autoriseerimise ootamine %s-st..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laadimine: %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Valmis."
 
@@ -2336,7 +2330,8 @@ msgstr "Näita praeguse lehekülje lähteteksti"
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lisa aktiivsele leheküljele järjehoidja"
 
@@ -2518,11 +2513,13 @@ msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
+#: src/ephy-window.c:678
+#: src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
+#: src/ephy-window.c:680
+#: src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvesta kui"
 
@@ -2530,27 +2527,27 @@ msgstr "Salvesta kui"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
 msgstr "keskmine"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2559,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 "Turvalisuse tase: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:919
+#: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
@@ -2671,7 +2668,8 @@ msgstr "valgevene"
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalaani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "hiina"
 
@@ -2787,7 +2785,8 @@ msgstr "Brasiilia portugali"
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumeenia"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "vene"
 
@@ -2815,7 +2814,8 @@ msgstr "hispaania"
 msgid "Swedish"
 msgstr "rootsi"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
+#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
@@ -2857,10 +2857,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
 #: src/session.c:227
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr ""
-"Epiphany on näib olevat viimasel korral kokku kukkunud või maha tapetud."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgstr "Epiphany on näib olevat viimasel korral kokku kukkunud või maha tapetud."
 
 #: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2874,73 +2872,75 @@ msgstr "Tagasi"
 msgid "Go back"
 msgstr "Liigu tagasi"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasi"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "Liigu edasi"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "Üles"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "Liigu üles"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
 msgstr "Animeeritud logo"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Aadressisisestus"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Sisesta internetiaadress mida avada või fraas mida otsida"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Muuda teksti suurust"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Mine sisestatud aadressile"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Vaata seda!"
 
-#: src/window-commands.c:285
+#: src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
-#: src/window-commands.c:682
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:714
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lisa uus tööriistariba..."
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:754
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Tõlge eesti keelde:\n"
 "       Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003."
 
-#: src/window-commands.c:782
+#: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Mozillal baseeruv GNOME keskkonna brauser"
+