Fixed terminology issue pointed out by Johan Hammar

2003-09-14  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Fixed terminology issue pointed out by
	Johan Hammar <johan.hammar@swipnet.se>.

2 files changed, 79 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1381121e8..838e275e6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-09-14  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Fixed terminology issue pointed out by
+	.Johan Hammar <johan.hammar@swipnet.se>.
+
 2003-09-12  Simos Xenitellis  <simos74@gmx.net>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 40235c097..7411ad892 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-08 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-08 01:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-14 02:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-14 02:25+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s med %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1030,23 +1030,23 @@ msgstr "Okänd"
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:790
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: embed/downloader-view.c:800
+#: embed/downloader-view.c:801
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: embed/downloader-view.c:811
+#: embed/downloader-view.c:812
 msgid "Remaining"
 msgstr "Återstår"
 
-#: embed/downloader-view.c:1015
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla återstående hämtningar?"
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Filen har inte sparats."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen."
 
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Andra"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokala filer"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Välj ett destinationsfilnamn"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "_Vietnamesisk"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Western"
-msgstr "_Västlig"
+msgstr "_Västerländsk"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Other"
@@ -1407,23 +1407,23 @@ msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Western (_IBM-850)"
-msgstr "Västlig (_IBM-850)"
+msgstr "Västerländsk (_IBM-850)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
-msgstr "Västlig (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Västerländsk (I_SO-8859-1)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
-msgstr "Västlig (IS_O-8859-15)"
+msgstr "Västerländsk (IS_O-8859-15)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (_MacRoman)"
-msgstr "Västlig (_MacRoman)"
+msgstr "Västerländsk (_MacRoman)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_Windows-1252)"
-msgstr "Västlig (_Windows-1252)"
+msgstr "Västerländsk (_Windows-1252)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "slut på aktuell session"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "sv-se,sv"
 
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: lib/ephy-langs.c:43
 msgid "Western"
-msgstr "Västlig"
+msgstr "Västerländsk"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:39
 msgid "50%"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Skapa ett nytt ämne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Öppna i ny _flik"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:864 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
@@ -1868,57 +1868,63 @@ msgstr "Visa tack till webbläsarens författare"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Ange ett ämne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importera bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Välj bokmärkeskällan:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:540
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla-bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon-bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror-bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Öppna i nya fönster"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Öppna i nya _flikar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiera adress"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1107 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1216 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
 msgid "Topics"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namnlös"
+
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
@@ -1959,11 +1965,11 @@ msgstr "Resor"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besökta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Inte kategoriserad"
 
@@ -1984,7 +1990,7 @@ msgstr "Duplicerat bokmärke"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
@@ -2568,11 +2574,11 @@ msgstr "Kopiera _bildadress"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avsluta helskärmsläge"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
@@ -2580,27 +2586,27 @@ msgstr "Spara som"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2609,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:919
+#: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2927,76 +2933,72 @@ msgstr "Bakåt"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå uppåt"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
 msgstr "Snurra"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adressfält"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Ange en webbadress att öppna eller ett uttryck att söka efter på webben"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Justera textstorleken"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favoritikon"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Gå till adressen som är angiven i adressfältet"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla här!"
 
-#: src/window-commands.c:285
-msgid "Untitled"
-msgstr "Namnlös"
-
-#: src/window-commands.c:682
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:714
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lägg till en ny verktygsrad"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:754
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/window-commands.c:782
+#: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
@@ -3682,19 +3684,19 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgstr "Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"
 
 #~ msgid "Western (IBM-850)"
-#~ msgstr "Västlig (IBM-850)"
+#~ msgstr "Västerländsk (IBM-850)"
 
 #~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
-#~ msgstr "Västlig (ISO-8859-1)"
+#~ msgstr "Västerländsk (ISO-8859-1)"
 
 #~ msgid "Western (ISO-8859-15)"
-#~ msgstr "Västlig (ISO-8859-15)"
+#~ msgstr "Västerländsk (ISO-8859-15)"
 
 #~ msgid "Western (MacRoman)"
-#~ msgstr "Västlig (MacRoman)"
+#~ msgstr "Västerländsk (MacRoman)"
 
 #~ msgid "Western (Windows-1252)"
-#~ msgstr "Västlig (Windows-1252)"
+#~ msgstr "Västerländsk (Windows-1252)"
 
 #~ msgid "Fullscreen"
 #~ msgstr "Helskärm"