Updated Greek translation

2 files changed, 253 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7971c2095..1381121e8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-12  Simos Xenitellis  <simos74@gmx.net>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2003-09-10  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Updated Hungarian translation. 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1efcb2641..61900cacc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # Nikos,  02sep2003, one more update, 629 messages
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-02 21:46+0300\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-12 16:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-02 22:23-0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Αυτοματοποιήσεις Epiphany "
+msgstr "Αυτοματοποιήσεις Epiphany"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "Όψη  Ναυτίλου Epiphany"
+msgstr "Όψη Ναυτίλου Epiphany"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
 msgid "Epiphany Nautilus view factory"
@@ -78,8 +78,11 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
+"JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Ask for download destination"
@@ -102,8 +105,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Εξ ορισμού κωδικοποίηση"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Εξ ορισμού κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Εξ ορισμού κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι: \"armscii-8\", \"Big5\", "
+"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
+"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
+"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
+"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
+"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
+"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
+"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
+"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
+"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
+"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
+"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
+"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
+"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
+"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
+"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
+"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -111,7 +148,9 @@ msgstr "Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι \"serif\"  και  \"sans-serif\""
+msgstr ""
+"Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι \"serif\"  και  "
+"\"sans-serif\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -138,9 +177,12 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Όνομα αρχείου για εκτύπωση σε."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
-msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
-msgstr "Για την εύρεση στη σελίδα, αν θα ξεκινάει ξανά από την αρχή μετά το τέλος της σελίδας"
+msgid ""
+"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
+"end of the page."
+msgstr ""
+"Για εύρεση στη σελίδα, αν θα ξεκινάει ξανά από την αρχή μετά το τέλος "
+"της σελίδας."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -163,11 +205,14 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
@@ -179,8 +224,12 @@ msgid "Paper type"
 msgstr "Τύπος χαρτιού"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr "Τύπος χαρτιού. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Τύπος χαρτιού. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" "
+"and \"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -271,7 +320,15 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
@@ -279,7 +336,16 @@ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgid ""
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
@@ -300,44 +366,43 @@ msgstr "Χρήση καθορισμένων χρωμάτων αντί για τ�
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Χρήση καθορισμένων γραμμαοσειρών αντί για τις γραμματοσειρές που ζητάει η σελίδα."
+msgstr ""
+"Χρήση καθορισμένων γραμμαοσειρών αντί για τις γραμματοσειρές που ζητάει η "
+"σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο."
+msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Αν θα εκτυπώνεται το URL της σελίδας στην κεφαλίδα"
+msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η διεύθυνση της σελίδας στην κεφαλίδα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr "Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα."
+msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η διεύθυνση της σελίδας στην κεφαλίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας (x από σύνολο) στο υποσέλιδο."
+msgstr "Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας (x από σύνολο) στο υποσέλιδο"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας (x από σύνολο) στο υποσέλιδο."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr "Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα."
+msgstr "Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
@@ -351,8 +416,7 @@ msgstr "el"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -375,11 +439,13 @@ msgstr "<b>Χρόνος που απομένει:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+"file?\n"
 "</span>\n"
 "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το αρχείο?\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το "
+"αρχείο?\n"
 "</span>\n"
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή του απ' ευθείας στον φυλλομετρητή:"
 
@@ -407,8 +473,7 @@ msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 msgid "Download _Details"
 msgstr "_Λεπτομέρειες Μεταφόρτωσης"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 #: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
@@ -423,7 +488,8 @@ msgstr "Διαχειριστής Προσωπικών Δεδομένων"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:19
 msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-msgstr "Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε στο δίσκο."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε στο δίσκο."
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:20
 msgid "_Find:"
@@ -433,8 +499,7 @@ msgstr "_Εύρεση:"
 msgid "_Next"
 msgstr "Επόμε_νο"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-#: embed/downloader-view.c:373
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Παύση"
 
@@ -443,17 +508,14 @@ msgid "_Previous"
 msgstr "_Προηγούμενο"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Παρασκήνιο"
+msgstr "_Αναδίπλωση"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#: data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Χρώματα</b>"
 
@@ -490,9 +552,8 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Περιεχόμενο Ιστού</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα αυτά τα χρώματα"
+msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow _popup windows"
@@ -507,7 +568,6 @@ msgid "Autodetec_t:"
 msgstr "Αυτόματος εν_τοπισμός:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Ε_κκαθάριση"
 
@@ -523,8 +583,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση _Java"
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Γραμματοσειρές και Χρώματα"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
@@ -646,9 +705,8 @@ msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Προσανατολισμός</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Page Range</b>"
-msgstr "<b>Εύρος σελίδων</b>"
+msgstr "<b>Εύρος Σελίδων</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
 msgid "<b>Print To</b>"
@@ -714,8 +772,7 @@ msgstr "_Διεύθυνση σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
 #: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
@@ -745,9 +802,8 @@ msgid "_Left:"
 msgstr "_Αριστερά:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Letter"
-msgstr "Πο_τέ"
+msgstr "_Γράμμα"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
@@ -814,18 +870,15 @@ msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Μεταφόρτωση δεσμού"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
-#: src/ppview-toolbar.c:89
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Πρώτη"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
-#: src/ppview-toolbar.c:93
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Τελευταία"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
-#: src/ppview-toolbar.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
@@ -857,8 +910,7 @@ msgstr "Επικόλληση"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
-#: src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
@@ -895,27 +947,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Χρήση εικόνας ως παρασκήνιο."
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
-#: src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "Ε_ύρεση..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
@@ -955,8 +1003,7 @@ msgstr "%d kB"
 msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s στα %.1f kB/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
-#: embed/downloader-view.c:542
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
 #: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
@@ -985,8 +1032,7 @@ msgstr "Απομένοντα"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Ακύρωση όλων των εκκρεμών μεταφορτώσεων;"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
-#: src/popup-commands.c:333
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Αποθήκευση Εικόνας Ως"
 
@@ -994,8 +1040,7 @@ msgstr "Αποθήκευση Εικόνας Ως"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Αποθήκευση Σελίδας Ως"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
-#: src/popup-commands.c:421
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Αποθήκευση Παρασκηνίου Ως"
 
@@ -1007,8 +1052,7 @@ msgstr "Το αρχείο δεν έχει αποθηκευθεί."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για το άνοιγμα του αρχείου."
 
-#: embed/ephy-history.c:441
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
@@ -1244,14 +1288,12 @@ msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Ελληνικά (_Windows-1253)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
-msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
+msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
-msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
+msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
@@ -1374,24 +1416,20 @@ msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Κελτική (ISO-8859-14)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
-msgstr "Farsi (MacFarsi)"
+msgstr "_Φαρσί (MacFarsi)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr "Georgian (GEOSTD8)"
+msgstr "_Γεωργιανή (GEOSTD8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "_Ισλανδική (MacIcelandic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "_Σκανδιναβική (ISO-8859-10)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
@@ -1466,8 +1504,12 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
-msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
-msgstr "Σύρετε ένα αντικείμενο στις παραπάνω εργαλειοθήκες για να το προσθέσετε, και από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το απομακρύνετε."
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Σύρετε ένα αντικείμενο στις παραπάνω εργαλειοθήκες για να το προσθέσετε, και "
+"από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το απομακρύνετε."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
@@ -1502,8 +1544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/ephy-langs.c:28
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Αραβικά"
 
@@ -1520,40 +1561,30 @@ msgid "Cyrillic"
 msgstr "Κυριλλικά"
 
 #: lib/ephy-langs.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Devanagari"
-msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
+msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Ελληνικά"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκά"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35
-#: src/prefs-dialog.c:120
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Γιαπωνέζικα"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36
-#: src/prefs-dialog.c:121
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Κορεάτικα"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
-#: src/prefs-dialog.c:98
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simplified Chinese"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1561,14 +1592,11 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
-#: src/prefs-dialog.c:99
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditional Chinese"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκικά"
 
@@ -1644,14 +1672,12 @@ msgstr "Θέ_ματα:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Εμφάνιση στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
-#: src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
-#: src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
@@ -1667,8 +1693,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέου θέματος"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
@@ -1678,8 +1703,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέα _Στήλη"
@@ -1696,8 +1720,7 @@ msgstr "_Μετονομασία..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
@@ -1711,7 +1734,8 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
@@ -1729,8 +1753,7 @@ msgstr "_Εισαγωγή Σελιδοδεικτών..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
@@ -1740,45 +1763,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
-#: src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Αποκοπή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
-#: src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:864 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "Α_ντιγραφή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Επικόλληση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή _Όλων"
@@ -1788,40 +1803,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης τίτλων"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Διεύθυνση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-#: src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης διευθύνσεων"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Τ_ίτλος και Διεύθυνση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: src/ephy-history-window.c:172
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
-msgstr "Εμφάνιση μαζί των στηλών τίτλου και διεύθυνσης"
+msgstr "Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της διεύθυνσης"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
@@ -1830,14 +1837,12 @@ msgstr "_Περιεχόμενα"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "Πε_ρί"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή"
@@ -1846,60 +1851,60 @@ msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλ�
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Εισαγωγή  Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Επιλέξτε την πηγή σελιδοδεικτών:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:540
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon "
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848
-#: src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849
-#: src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέες _Στήλες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859
-#: src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106
-#: src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1107 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Αναζήτηση:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215
-#: src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1216 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
 msgid "Topics"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ανώνυμο"
+
 #. This is the adjective, not the verb
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
@@ -1960,18 +1965,15 @@ msgstr "Νέος Σελιδοδείκτης"
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Έξυπνοι  σελιδοδείκτες"
+msgstr "Επαναλαμβανόμενος Σελιδοδείκτης"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με τον τίτλο %s για αυτή τη σελίδα."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80
-#: src/ephy-go-action.c:97
-#: src/toolbar.c:348
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Μετάβαση"
 
@@ -1988,9 +1990,8 @@ msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δεσμού από το ιστορικό"
 
 #: src/ephy-history-window.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr "Δεσμός ως σελιδοδείκτης..."
+msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2029,7 +2030,9 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Να καθαριστεί το ιστορικό επισκέψεων;"
 
 #: src/ephy-history-window.c:284
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:951
@@ -2049,14 +2052,15 @@ msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Άνοιγμα νέας στήλης σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση"
+msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου σε υπάρχουσα διεργασία του Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Να μην γίνετε ανάδυση του παραθύρου κατά το άνοιγμα μιας σελίδας σε υπάρχουσα διεργασία του Ephy."
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
+msgstr ""
+"Να μην γίνετε ανάδυση του παραθύρου κατά το άνοιγμα μιας σελίδας σε "
+"υπάρχουσα διεργασία του Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:81
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
@@ -2075,9 +2079,12 @@ msgid "FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-#, fuzzy
-msgid "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Epiphany instances"
-msgstr "Να μην ανοιχθούν παράθυρα, αλλά να να λειτουργήσει σαν εξυπηρετητής για γρήγορη εκκίνηση νέων διεργασιών Ephy "
+msgid ""
+"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
+"Epiphany instances"
+msgstr ""
+"Να μην ανοιχθούν παράθυρα, αλλά να να λειτουργήσει σαν εξυπηρετητής για "
+"γρήγορη εκκίνηση νέων διεργασιών του Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
@@ -2093,7 +2100,8 @@ msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:100
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
-msgstr "Το ίδιο όπως το --κλείσιμο, αλλά τερματίζεται και η λειτουργία εξυπηρετητή"
+msgstr ""
+"Το ίδιο όπως το --κλείσιμο, αλλά τερματίζεται και η λειτουργία εξυπηρετητή"
 
 #: src/ephy-main.c:103
 msgid "Used internally by the nautilus view"
@@ -2113,18 +2121,20 @@ msgstr "Ephy"
 
 #: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-shell.c:234
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:314
-#: src/ephy-tab.c:1012
-#: src/ephy-tab.c:1195
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
@@ -2234,18 +2244,16 @@ msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"
 
 #: src/ephy-window.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης αλφαριθμητικού"
+msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
 #: src/ephy-window.c:115
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση Προη_γουμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης αλφαριθμητικού"
+msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
 #: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_ersonal Data"
@@ -2361,8 +2369,7 @@ msgstr "Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας"
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Προσθήκη Σελιδοδείκτη..."
 
-#: src/ephy-window.c:163
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα σελίδα"
 
@@ -2544,13 +2551,11 @@ msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης E_ικόνας"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:678
-#: src/window-commands.c:341
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:680
-#: src/window-commands.c:382
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση Ως"
 
@@ -2699,8 +2704,7 @@ msgstr "Byelorussian"
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "Κινέζικα"
 
@@ -2750,35 +2754,35 @@ msgstr "Galician"
 
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "German"
-msgstr "German"
+msgstr "Γερμανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungarian"
+msgstr "Ουγγρική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Icelandic"
+msgstr "Ισλανδική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesian"
+msgstr "Ινδονησιακή"
 
 #: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Irish"
-msgstr "Irish"
+msgstr "Ιρλανδική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Italian"
-msgstr "Italian"
+msgstr "Ιταλική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvian"
+msgstr "Λεττονική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lithuanian"
+msgstr "Λιθουανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
@@ -2786,16 +2790,15 @@ msgstr "Π.Γ.Δ.Μ"
 
 #: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Malay"
-msgstr "Malay"
+msgstr "Μαλαισιακή"
 
 #: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr "Norwegian/Nynorsk"
+msgstr "Νορβηγική/Nynorsk"
 
 #: src/prefs-dialog.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian/Bokmal"
-msgstr "Norwegian/Bokmaal"
+msgstr "Νορβηγική/Bokmaal"
 
 #: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Norwegian"
@@ -2815,10 +2818,9 @@ msgstr "Portuguese of Brazil"
 
 #: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
+msgstr "Ρουμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "Ρωσική"
 
@@ -2828,28 +2830,27 @@ msgstr "Scottish"
 
 #: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
+msgstr "Σερβική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovak"
+msgstr "Σλοβακική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenian"
+msgstr "Σλοβενική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "Ισπανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Swedish"
 msgstr "Σουηδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
-#: src/prefs-dialog.c:165
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainian"
+msgstr "Ουκρανική"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Vietnamese"
@@ -2864,14 +2865,12 @@ msgid "Off"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
 #: src/prefs-dialog.c:158
-#, fuzzy
 msgid "East Asian"
 msgstr "Ανατολικής Ασίας"
 
 #: src/prefs-dialog.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Universal"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr "Παγκόσμιο"
 
 #: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
@@ -2891,8 +2890,11 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "Ανά_κτηση"
 
 #: src/session.c:227
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά που έτρεξε."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgstr ""
+"Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
+"που έτρεξε."
 
 #: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2923,9 +2925,8 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Μετάβαση επάνω"
 
 #: src/toolbar.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Spinner"
-msgstr "<b>Spinner</b>"
+msgstr "Spinner"
 
 #: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
@@ -2955,11 +2956,6 @@ msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:295
-#: src/ephy-toolbars-model.c:197
-msgid "Untitled"
-msgstr "Ανώνυμο"
-
 #: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
@@ -2978,4 +2974,3 @@ msgstr ""
 #: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"
-