Updated German translation and POTFILES.skip.

3 files changed, 162 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 09848ade9..81d8d120f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 2003-06-07  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
+	* POTFILES.skip: Added missing file.
 	* de.po: Updated German translation.
 
 2003-06-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 372206d33..70b18d120 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -1,3 +1,4 @@
+data/ui/nautilus-epiphany-view.xml
 lib/egg/egg-action.c
 lib/egg/egg-menu-merge.c
 lib/egg/eggtoolbar.c
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 77adf7ba7..c6d0ff22b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 0.7.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-07 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-07 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-07 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-07 18:38+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,24 +316,16 @@ msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Größe des Platten-Caches"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "Size of disk cache, in KB."
-msgstr "Die Größe des Platten-Caches in KB."
+msgid "Size of disk cache, in MB."
+msgstr "Die Größe des Platten-Caches in MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Size of memory cache"
-msgstr "Größe des Speicher-Caches"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "Size of memory cache, in KB."
-msgstr "Die Größe des Speicher-Caches in KB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Die Auto-Zeichensatzerkennung. Falls dieser Schlüssel leer ist, wird die "
 "Auto-Erkennung nicht verwendet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
@@ -355,39 +347,39 @@ msgstr ""
 "zhtw_parallel_state_machine (traditionelle chinesische Kodierungen "
 "automatiscch erkennen)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Underline links"
 msgstr "Links unterstreichen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Underline links."
 msgstr "Sollen Links unterstrichen werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigene Farben verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Reiter verwenden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -395,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache. Zulässige Werte sind 0 "
 "(einmal pro Sitzung), 1 (jedes Mal), 2 (nie), 3 (automatisch)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -403,22 +395,22 @@ msgstr ""
 "Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte sind 0 (immer "
 "akzeptieren), 1 (nur vom aktuellen Server akzeptieren), 2 (nie akzeptieren)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr ""
 "Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Soll die Seitennummerierung (x von y) beim Drucken in der Fußzeile "
 "ausgegeben werden?"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr ""
 "Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
@@ -578,155 +570,143 @@ msgstr "_Popup-Fenster erlauben"
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "_Immer diese Schriften verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
-msgid "Appearance"
-msgstr "Erscheinungsbild"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "Zeichensatzgruppe für Autoerkennung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Clear _Disk Cache"
-msgstr "_Platten-Cache leeren"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
-msgid "Clear _Memory Cache"
-msgstr "Spe_icher-Cache leeren"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Seite vergleichen:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Default _encoding:"
 msgstr "Voreingestellte _Zeichenkodierung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Dis_k cache:"
-msgstr "P_latten-Cache:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "E_very time"
 msgstr "_Jedes Mal"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script verarbeiten"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java aktivieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "Fonts and Colors"
+msgstr "Schriften und Farben"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Spracheditor"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "Memor_y cache:"
-msgstr "Speic_her-Cache:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "_Minimale Schriftgröße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Weitere..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Once per _session"
 msgstr "_Einmal pro Sitzung"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Open in _tabs by default"
 msgstr "Per Vorgabe in _Reitern öffnen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "Gr_otesk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Grotesk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Serif"
 msgstr "Antiqua"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Auf _aktuelle Seite setzen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Auf lee_re Seite setzen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Größe:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "G_röße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Immer akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Clear Cache"
+msgstr "Cache _leeren"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Sprach_kodierung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Sprache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Dicktengleich:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nie"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nie akzeptieren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Antiqua:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Fußzeilen</b>"
@@ -759,6 +739,10 @@ msgstr "<b>Format</b>"
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 msgstr "A_4 (21,00 x 29,70 cm)"
 
+#: data/glade/print.glade.h:12
+msgid "Appearance"
+msgstr "Erscheinungsbild"
+
 #: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "C_olor"
 msgstr "_Farbe"
@@ -1598,19 +1582,19 @@ msgstr "Westlich (_MacRoman)"
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Westlich (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:971
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:969
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:973
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:971
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:978
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:669
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:682
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Vorgabe (empfohlen)"
 
@@ -1672,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.h:76 src/prefs-dialog.c:87
+#: lib/ephy-langs.h:76 src/prefs-dialog.c:84
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -1688,23 +1672,23 @@ msgstr "Mitteleuropäisch"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:80 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.h:80 src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:81 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.h:81 src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:82 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.h:82 src/prefs-dialog.c:111 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:83 src/prefs-dialog.c:115 src/prefs-dialog.c:154
+#: lib/ephy-langs.h:83 src/prefs-dialog.c:112 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
 
@@ -1712,11 +1696,11 @@ msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinesisch, traditionell"
 
-#: lib/ephy-langs.h:87 src/prefs-dialog.c:135
+#: lib/ephy-langs.h:87 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
@@ -2242,7 +2226,7 @@ msgstr "Name des Icons für die Mozilla-Ansicht"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-Zusammenfassung"
 
-#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:297
+#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1091 src/window-commands.c:297
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
@@ -2278,35 +2262,35 @@ msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus dem Konqueror importiert."
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus dem Konqueror fehlgeschlagen."
 
-#: src/ephy-tab.c:457
+#: src/ephy-tab.c:533
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:502
+#: src/ephy-tab.c:578
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:528
+#: src/ephy-tab.c:604
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:532
+#: src/ephy-tab.c:608
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:536
+#: src/ephy-tab.c:612
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:544
+#: src/ephy-tab.c:620
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
 
-#: src/ephy-tab.c:548
+#: src/ephy-tab.c:624
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
@@ -2805,211 +2789,211 @@ msgstr "Schließen"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Druckvorschau schließen"
 
-#: src/prefs-dialog.c:84
+#: src/prefs-dialog.c:81
 msgid "System language"
 msgstr "Systemsprache"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:82
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:86
+#: src/prefs-dialog.c:83
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:85
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Aserbaidschanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:86
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:87
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:92
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Belorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:93
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94 src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Danish"
 msgstr "Dänisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niederländisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estnisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroerisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Galician"
 msgstr "Galizisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Irish"
 msgstr "Irisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithauisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Mazedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaiisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norwegisch/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Norwegian/Bokmaal"
 msgstr "Norwegisch/Bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127 src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:124 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schottisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowakisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136 src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Vietnamian"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "East asian"
 msgstr "Fernöstlich"
 
-#: src/prefs-dialog.c:895
+#: src/prefs-dialog.c:891
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Benutzerdefiniert [%s]"
@@ -3066,20 +3050,20 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 
-#: src/window-commands.c:340
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Bitte wählen Sie die zu öffnende Datei"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:699
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
 
-#: src/window-commands.c:719
+#: src/window-commands.c:721
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _hinzufügen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:766
+#: src/window-commands.c:768
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>\n"
@@ -3087,10 +3071,28 @@ msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Benjamin Greiner <nadaschauher@gmx.de>"
 
-#: src/window-commands.c:783
+#: src/window-commands.c:785
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 
+#~ msgid "Size of memory cache"
+#~ msgstr "Größe des Speicher-Caches"
+
+#~ msgid "Size of memory cache, in KB."
+#~ msgstr "Die Größe des Speicher-Caches in KB."
+
+#~ msgid "Clear _Memory Cache"
+#~ msgstr "Spe_icher-Cache leeren"
+
+#~ msgid "Dis_k cache:"
+#~ msgstr "P_latten-Cache:"
+
+#~ msgid "Memor_y cache:"
+#~ msgstr "Speic_her-Cache:"
+
+#~ msgid "kB"
+#~ msgstr "kB"
+
 #~ msgid "Default spinner theme"
 #~ msgstr "Vorgabe-Pulsatorthema"