Translation updated.

2004-02-01  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>

	* az.po: Translation updated.

2 files changed, 1335 insertions, 900 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5ec6be62f..df3a697c5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-01  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>
+
+	* az.po: Translation updated.
+
 2004-02-01  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.htnet.hr>
 
 	* hr.po: Updated Croatian translation.
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 0b1e46110..5e15dfc0d 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1,18 +1,22 @@
+# translation of epiphany.HEAD.po to Azerbaijani Turkish
 # epiphany.HEAD.az.po faylının Azərbaycan Dilinə tərcüməsi
 # Copyright (C) 2003 Mətin Əmirov
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003.
+# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.az\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-26 03:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-26 15:28+0200\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-31 03:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-31 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
-"Language-Team: Azərbaycan Dili <gnome@azətt.com>\n"
+"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -23,26 +27,18 @@ msgid "Epiphany Nautilus view"
 msgstr "Epiphany Nautilus görünüşü"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "Epiphany Nautilus görünüşü e'malatxanası"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "Epiphany content view component"
 msgstr "Epiphany məzmun nümayişi tərkib hissəsi"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "Epiphany məzmun nümayişi tərkib hissəsi e'malatxanası"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "View as Web Page"
 msgstr "Veb Səhifəsi Olaraq Göstər"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veb Səhifəsi"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
 msgid "Web Page Viewer"
 msgstr "Veb Səhifəsi Nümayişçisi"
 
@@ -54,6 +50,82 @@ msgstr "Nişanlarınızı gəzin və dəyişdirin"
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Veb Nişanları"
 
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
+msgstr ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
+msgid "Additional safe protocols"
+msgstr "Əlavə e'tibarlı protokollar"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
+msgid "Disable Arbitrary URLs"
+msgstr "Arbitrary URL-ləri Qeyri-Fəallaşdır"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
+msgid "Disable Bookmark Editing"
+msgstr "Nişan Düzəltmələrini Qeyri-Fəallaşdır"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
+msgid "Disable History"
+msgstr "Keçmişi Qeyri-Fəallaşdır"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "Javascript İlə Pəncərə İdarəsini Qeyri-Fəallaşdır"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "Javascript İlə Pəncərə İdarəsini Qeyri-Fəallaşdır"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
+msgid "Disable Toolbar Editing"
+msgstr "Vasitə Çubuğu Düzəltmələrini Qeyri-Fəallaşdır"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling the back button, not "
+"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Disable all historical information by disabling the back button, not "
+"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
+msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
+msgstr "İstifadəçilərə nişanlarını dəyişdirmə hüququ vermə."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
+msgstr "İstifadəçilərə vasitə çubuqlarını dəyişdirmə hüququ vermə."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
+msgstr "İstifadəçilərə epiphany içində URL bildirmə hüququ vermə."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
+msgid "Disable unsafe protocols"
+msgstr "E'tibarlı olmayan protokollara icazə vermə"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
+"and https:."
+msgstr ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
+"and https:."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
+msgid "Hide menubar by default"
+msgstr "Ön qurğulu olaraq menyu çubuğunu gizlət"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
+msgid "Hide the menubar by default."
+msgstr "Ön qurğulu olaraq menyu çubuğunu gizlət."
+
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Vebi gəzin"
@@ -72,43 +144,79 @@ msgstr "Popup pəncərələrə icazə ver"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Javascript fəal isə saytlara Javascript işlədərək yeni pəncərələr açmasına icazə ver."
+msgstr ""
+"Javascript fəal isə saytlara Javascript işlədərək yeni pəncərələr açmasına "
+"icazə ver."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Səkmə çubuğunu həmişə göstər"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Ask for download destination"
-msgstr "Endiriləcək mövqeyi soruş"
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "Avtomatik endirmələr"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid "Ask for download destination."
-msgstr "Endiriləcək mövqeyi soruş."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Səhifədə axtarış üçün avtomatik başa gəl"
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+msgid "Browse with caret"
+msgstr "Caret ilə gəz"
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
-msgstr "Kökələri qəbul et"
+msgstr "Kökələri qəbulu"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
-msgstr "Əsas kodlama"
+msgstr "Ön qurğulu kodlama"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Əsas kodlama. Qəbul edilən qiymətlər: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" və \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Ön qurğulu kodlama. Qəbul edilən qiymətlər: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" və \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
-msgstr "Əsas yazı növü"
+msgstr "Ön qurğulu yazı növü"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Əsas yazı növü. Mümkün qiymətlər \"serif\" və \"sans-serif\"dir."
+msgstr "Ön qurğulu yazı növü. Mümkün qiymətlər \"serif\" və \"sans-serif\"dir."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -135,8 +243,12 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Çap ediləcək faylın adı."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
-msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
-msgstr "Səhifədə axtarış üçün səhifənin sonuna gəldikdən sonra başından e'tibarən yenidən axtarılması."
+msgid ""
+"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
+"end of the page."
+msgstr ""
+"Səhifədə axtarış üçün səhifənin sonuna gəldikdən sonra başından e'tibarən "
+"yenidən axtarılması."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
@@ -164,19 +276,29 @@ msgstr "Səhifədə axtarış üçün uyğunlaşma qaydası."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "Hazırda seçili mətnin göstərdiyi veb səhifəsini açmaq üçün siçanın orta düyməsinə basın"
+msgstr ""
+"Hazırda seçili mətnin göstərdiyi veb səhifəsini açmaq üçün siçanın orta "
+"düyməsinə basın"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "Hazırda seçili mətnin göstərdiyi veb səhifəsini açmaq üçün əsas nümayiş sahəsinə siçanın orta düyməsinə basın."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Hazırda seçili mətnin göstərdiyi veb səhifəsini açmaq üçün əsas nümayiş "
+"sahəsinə siçanın orta düyməsinə basın."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
 msgstr "Kağız növü"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
-msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr "Kağız növü. Dəstək verilən qiymətlər \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" və \"Executive\"."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Kağız növü. Dəstək verilən qiymətlər \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" və "
+"\"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -224,246 +346,345 @@ msgstr "Üst kənarın çap edilməsi (mm olaraq)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Əsas olaraq nişanlar çubuğunu göstər"
+msgstr "Ön qurğulu olaraq nişanlar çubuğunu göstər"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "Əsas olaraq nişanlar çubuğunu göstər."
+msgstr "Ön qurğulu olaraq nişanlar çubuğunu göstər."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
-msgid "Show download details"
-msgstr "Endirmə təfərruatlarını göstər"
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "Show download details."
-msgstr "Endirmə təfərruatlarını göstər."
+msgid "Show statusbar by default."
+msgstr "Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:45
-msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Əsas olaraq vəziyyət çubuğunu göstər"
+msgid ""
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
+msgstr ""
+"Bu vaxtlarda ziyarət edilmiş səhifələri göstər:\"ever\", \"last_two_days\", "
+"\"last_three_days\", \"today\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
-msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Əsas olaraq vəziyyət çubuğunu göstər."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
-msgid "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
-msgstr "Bu vaxtlarda ziyarət edilmiş səhifələri göstər:\"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Yalnız bir səkmə açıq olanda belə səkmə çubuğunu göstər."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Əsas olaraq vasitə çubuqlarını göstər"
+msgstr "Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Əsas olaraq vasitə çubuqlarını göstər."
+msgstr "Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Disk ara yaddaşının böyüklüyü (cache)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Disk ara yaddaşının böyüklüyü, MB olaraq."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Editor görünüşündə göstərilən nişan mə'lumatları"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
-msgid "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "Editor görünüşündə göstərilən nişan mə'lumatları. Siyahıdakı hökmlü qiymətlər: \"address\" və \"title\"."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
+msgstr ""
+"Editor görünüşündə göstərilən nişan mə'lumatları. Siyahıdakı hökmlü "
+"qiymətlər: \"address\" və \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Hazırda seçili yazı növünün dili"
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"Hazırda seçili yazı növünün dili. Mümkün qiymətlər: \"ar\" (ərəb dili), \"x-"
+"baltic\" (baltika dilləri), \"x-central-euro\" (mərkəzi avropa dilləri), \"x-"
+"cyrillic\" (kiril əlifbası işlədən dillər), \"el\" (yunan dili), \"he"
+"\" (yəhudi dili), \"ja\" (yapon dili), \"k\"o (koreya dili), \"zh-CN"
+"\" (bəsidləşdirilmiş çin dili), \"th\" (tay dili), \"zh-TW\" (ənənəvi çin "
+"dili), \"tr\" (türk dili), \"x-unicode\" (başqa dillər), \"x-western"
+"\" (latın əlifbasını işlədən dillər), \"x-tamil\" (tamil) və \"x-devanagari"
+"\" (devanaqari)."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgstr ""
+"Avtomatik kodlama aşkar edicisi. Boş qatar avtomatik aşkar edicisi bağlıdır "
+"deməkdir."
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "Hazırda seçili yazı növünün dili. Mümkün qiymətlər: \"ar\" (ərəb dili), \"x-baltic\" (baltika dilləri), \"x-central-euro\" (mərkəzi avropa dilləri), \"x-cyrillic\" (kiril əlifbası işlədən dillər), \"el\" (yunan dili), \"he\" (yəhudi dili), \"ja\" (yapon dili), \"k\"o (koreya dili), \"zh-CN\" (bəsidləşdirilmiş çin dili), \"th\" (tay dili), \"zh-TW\" (ənənəvi çin dili), \"tr\" (türk dili), \"x-unicode\" (başqa dillər), \"x-western\" (latın əlifbasını işlədən dillər), \"x-tamil\" (tamil) və \"x-devanagari\" (devanaqari)."
+msgid ""
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgstr ""
+"Avtomatik kodlama aşkar edicisi. Mümkün qiymətlər: \"\" (bağlı), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (şərqi asya kodlamaları), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (yapon kodlaması), \"ko_parallel_state_machine"
+"\" (koreya kodlaması), \"ruprob\" (rus kodlaması), \"ukprob\" (ukrayna "
+"kodlaması), \"zh_parallel_state_machine\" (çin kodlaması), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (bəsidləşdirilmiş çin kodlaması), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (ənənəvi çin kodlaması) və "
+"\"universal_charset_detector\" (bütün kodlamaları aşkar et)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:57
-msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "Avtomatik kodlama aşkar edicisi. Boş qatar avtomatik aşkar edicisi bağlıdır deməkdir."
+msgid "The page informations shown in the history view"
+msgstr "Keçmiş görünüşündə göstərilən səhifə mə'lumatları"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Avtomatik kodlama aşkar edicisi. Mümkün qiymətlər: \"\" (bağlı), \"cjk_parallel_state_machine\" (şərqi asya kodlamaları), \"ja_parallel_state_machine\" (yapon kodlaması), \"ko_parallel_state_machine\" (koreya kodlaması), \"ruprob\" (rus kodlaması), \"ukprob\" (ukrayna kodlaması), \"zh_parallel_state_machine\" (çin kodlaması), \"zhcn_parallel_state_machine\" (bəsidləşdirilmiş çin kodlaması), \"zhtw_parallel_state_machine\" (ənənəvi çin kodlaması) və \"universal_charset_detector\" (bütün kodlamaları aşkar et)."
+msgid ""
+"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
+"are \"address\", \"title\"."
+msgstr ""
+"Keçmiş görünüşündə göstərilən səhifə mə'lumatları. Siyahıdakı hökmlü "
+"qiymətlər: \"address\" və \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr "Keçmiş görünüşündə göstərilən səhifə mə'lumatları"
+msgid "Use caret browsing mode."
+msgstr "Caret modunu işlət."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
-msgid "The page informations shown in the history view. Valid values in the list are \"address\", \"title\"."
-msgstr "Keçmiş görünüşündə göstərilən səhifə mə'lumatları. Siyahıdakı hökmlü qiymətlər: \"address\" və \"title\"."
+msgid "Use own colors"
+msgstr "Xüsusi rəngləri işlət"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "Use own colors"
-msgstr "Şəxsi rəngləri işlət"
+msgid "Use own fonts"
+msgstr "Xüsusi yazı növlərini işlət"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
-msgid "Use own fonts"
-msgstr "Şəxsi yazı növlərini işlət"
+msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
+msgstr "Səhifənin rəngləri yerinə xüsusi rəngləri işlət."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
-msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Səhifənin rəngləri yerinə şəxsi rəngləri işlət."
+msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
+msgstr "Səhifənin yazı növləri yerinə xüsusi yazı növlərini işlət."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
-msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Səhifənin yazı növləri yerinə şəxsi yazı növlərini işlət."
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr "Fayllar səyyah ilə açıla bilmədiyində endiriləcək və uyğun proqramla açılacaqdır."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Kökələrin haradan alınacağı. Mümkün qiymətlər: \"anywhere\", \"current site\" və \"nowhere\"."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Kökələrin haradan qəvul ediləcəyi. Mümkün qiymətlər: \"anywhere\", \"current site"
+"\" və \"nowhere\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr "Səhifənin alt mə'lumat qismində tarixin çap ediləcəyi"
+msgstr "Səhifənin altlıq qismində tarixin çap ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the date in the footer."
-msgstr "Səhifənin alt mə'lumat qismində tarixin çap ediləcəyi"
+msgstr "Səhifənin altlıq qismində tarixin çap ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Səhifənin üst mə'lumat qismində səhifənin ünvanının çap ediləcəyi"
+msgstr "Səhifənin başlıq qismində səhifənin ünvanının çap ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr "Səhifənin üst mə'lumat qismində səhifənin ünvanının çap ediləcəyi."
+msgstr "Səhifənin başlıq qismində səhifənin ünvanının çap ediləcəyi."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Səhifənin alt mə'lumat qismində səhifə nömrələrinin (x dənə toplamdan)çap ediləcəyi"
+msgstr ""
+"Səhifənin altlıq qismində səhifə nömrələrinin (x dənə toplamdan)çap "
+"ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Səhifənin alt mə'lumat qismində səhifə nömrələrinin çap ediləcəyi"
+msgstr "Səhifənin altlıq qismində səhifə nömrələrinin çap ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr "Səhifənin üst mə'lumat qismində səhifənin başlığının çap ediləcəyi"
+msgstr "Səhifənin başlıq qismində səhifənin başlığının çap ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr "Səhifənin üst mə'lumat qismində başlığın çap ediləcəyi"
+msgstr "Səhifənin başlıq qismində başlığın çap ediləcəyi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "x-western"
 msgstr "x-unicode"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:1
-msgid "  "
-msgstr "  "
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
+#: data/glade/print.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>Barmaq İzləri</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>Vəsiqəni Verən Quruluş</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>Vəsiqəni Alan Quruluş</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>Hökmlülük</b>"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
+msgid "Certificate _Fields"
+msgstr "Vəsiqə _Sahələri"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
+msgid "Certificate _Hierarchy"
+msgstr "Vəsiqə _İyerarxiyası"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
+msgid "Common Name:"
+msgstr "Ümumi Ad:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
+msgid "DYNAMIC"
+msgstr "DİNAMİK"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Təfərruatlar"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+msgid "Expires On:"
+msgstr "Bitiş Tarixi:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+msgid "Field _Value"
+msgstr "Sahə _Qiyməti"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "General"
+msgstr "Ümumi"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+msgid "Issued On:"
+msgstr "Veriliş Tarixi:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+msgid "MD5 Fingerprint:"
+msgstr "MD5 Barmaq İzi:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+msgid "Organization:"
+msgstr "Quruluş:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+msgid "Organizational Unit:"
+msgstr "Quruluş bölməsi:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+msgid "SHA1 Fingerprint:"
+msgstr "SHA1 Barmaq İzi:"
+
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "Seriya Nömrəsi:"
+
+#: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:3
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
-msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
-msgstr "<b>Başqa _kodlama işlət:</b>"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Avtomatik</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
-"</span>\n"
-"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bu fayl ilə nə etmək istəyirsiniz?\n"
-"</span>\n"
-"Bu cür sənədlər səyyarda birbaşa göstərilə bilmir:"
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
+msgstr "<b>Başqa _kodlama işlət:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Böyük/kiçik hərfə _həssas"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:10
-msgid "Choose the file type action"
-msgstr "Fayl növü üçün gedişatı seçin"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Cookies"
 msgstr "Kökələr"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "DİNAMİK"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Endirmələr İdarəçisi"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:610
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
+#: src/ephy-window.c:966
 msgid "Find"
 msgstr "Tap"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Passwords"
 msgstr "Şifrələr"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Şəxsi Mə'lumat İdarəçisi"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Mətn Kodlaması"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18
-#: src/ephy-encoding-menu.c:396
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Sənəddə bildirilən kodlamanı işlət"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:19
-msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-msgstr "Onu başqa bir proqramla aça bilər ya da diskə qeyd edə bilərsiniz"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:20
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Tap:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sonrakı"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:538
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Fasilə ver"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Əvvəlki"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:17
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Birbaşa bük"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#: data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Rənglər</b>"
 
@@ -472,150 +693,169 @@ msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Kökələr</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Downloads</b>"
+msgstr "<b>Endirilənlər</b>"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kodlamalar</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Yazı növləri</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Ana səhifə</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Dillər</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Müvəqqəti Fayllar</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Veb Məzmunu</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Add Language"
+msgstr "Dil Əlavə Et"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Həmişə masa üstü örtüyü rənglərini işlət"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Allow _popup windows"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "_Popup pəncərələrə icazə ver"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Həmişə _bu yazı növlərini işlət"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Autodetec_t:"
-msgstr " _Avtomatik tap:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "_Avtomatik tap:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "Automatically download and open files"
+msgstr "Faylları avtomatik endir və aç"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "_Dil seç:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Təmizlə"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "Ö_n Qurğulu:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script Fəal"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Java _Fəal."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Yazı Növləri və Rənglər"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "_Bu Dil Üçün:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: data/glade/print.glade.h:16
-msgid "General"
-msgstr "Ümumi"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Dil Editoru"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-msgid "Min_imum size:"
-msgstr "Min_imal böyüklük:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
-msgid "Mo_re..."
-msgstr "Da_ha..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Yalnız _ziyarət etdiyim səhifələrdən"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçimlər"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Gizlilik"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "_Hazırkı Səhifə"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "_Boş Səhifə"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "Ə_lavə Et..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "Ü_nvan:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
-msgstr "Hər zaman _qəbul et"
+msgstr "Həmişə _qəbul et"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "Ə_sas:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Disk sahəsi:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "_Aşağı"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "_Download folder:"
+msgstr "_Endirmə qovluğu:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Sabit en:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Dil:"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+msgid "_Minimum size:"
+msgstr "Min_imal böyüklük:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Qətiyyən qəbul etmə"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Sil"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+msgid "_Up"
+msgstr "_Yuxarı"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Dəyişən en:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
-msgstr "<b>Alt Mə'lumat</b>"
+msgstr "<b>Altlıqlar</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:5
 msgid "<b>Headers</b>"
-msgstr "<b>Üst Mə'lumat</b>"
+msgstr "<b>Başlıqlar</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
@@ -631,7 +871,7 @@ msgstr "<b>Səhifə Silsiləsi</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
 msgid "<b>Print To</b>"
-msgstr "<b>Buraya Çap Et</b>"
+msgstr "<b>Fərqli Çap Et</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -650,90 +890,93 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "Rə_ng"
 
 #: data/glade/print.glade.h:14
-msgid "Choose a file to print to"
-msgstr "Çap ediləcək faylı seçin"
-
-#: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "E_xecutive"
-msgstr "İ_cra"
+msgstr "İ_craçı"
 
-#: data/glade/print.glade.h:17
+#: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "L_egal"
 msgstr "Q_anuni"
 
-#: data/glade/print.glade.h:18
+#: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "Mə_nzərə"
 
-#: data/glade/print.glade.h:19
+#: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "P_age title"
 msgstr "Sə_hifənin başlığı"
 
-#: data/glade/print.glade.h:20
+#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "P_ortret"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:19
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "Ç_apçı:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "Sə_hifə"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:21
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Səhifə _nömrələri"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Page a_ddress"
-msgstr "Səhifə ün_vanı"
-
-#: data/glade/print.glade.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Paper"
 msgstr "Kağız"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:606
+#: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:962
 msgid "Print"
 msgstr "Çap Et"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:24
+msgid "Print Setup"
+msgstr "Çap Qurğuları"
+
+#: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Bütün səhifələr"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Alt:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:27
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Gəz..."
+
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
 msgstr "_Tarix"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_File:"
 msgstr "_Fayl:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Grayscale"
-msgstr "/*-"
+msgstr "_Boz Tonlama"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Sol:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter"
 msgstr "_Məktub"
 
+#: data/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Page address"
+msgstr "Səhifə ün_vanı"
+
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Sağ:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_Selection"
-msgstr "S_eçim"
+msgstr "S_eçki"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
 msgid "_Top:"
@@ -741,229 +984,237 @@ msgstr "Ü_st:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_to:"
-msgstr "_kimə:"
+msgstr "_alıcı:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "fr_om:"
-msgstr "k_imdən:"
+msgstr "_göndərən:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
-msgstr "Çərçivə üçün nişan əlavə et"
+msgstr "Çərçivə Üçün Nişan Əlavə Et"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Köçür"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:3
 msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Elektronik məktub ünvanını köçür"
+msgstr "Epoçt Ünvanını Köçür"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:4
 msgid "Copy Image Address"
 msgstr "Rəsmin Ünvanını Köçür"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:5
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Körpününün Ünvanını Köçür"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:6
 msgid "Copy Page Address"
 msgstr "Səhifənin Ünvanını Köçür"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:7
 msgid "Copy the Selection"
-msgstr "Seçimi Köçür"
+msgstr "Seçkini Köçür"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:8
 msgid "Cut"
 msgstr "Kəs"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:9
 msgid "Cut the Selection"
-msgstr "Seçimi Kəs"
+msgstr "Seçkini Kəs"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:532
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
 msgid "Download Link"
 msgstr "Körpünü Endir"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
-#: src/ppview-toolbar.c:94
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:92
 msgid "First"
 msgstr "Birinci"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
-#: src/ppview-toolbar.c:98
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
 msgstr "Sonuncu"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
-#: src/ppview-toolbar.c:106
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:104
 msgid "Next"
 msgstr "Sonrakı"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:15
 msgid "Open Frame"
 msgstr "Çərçivəni Aç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:16
 msgid "Open Frame in New Window"
 msgstr "Çərçivəni Yeni Pəncərədə Aç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:17
 msgid "Open Image"
 msgstr "Rəsmi Aç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:18
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Rəsmi Yeni Pəncərədə Aç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Yeni Pəncərədə Aç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapışdır"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
-msgstr "Ara yaddaşı yapışdır"
+msgstr "Ara Yaddaşı Yapışdır"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
-#: src/ppview-toolbar.c:102
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Əvvəlki"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:24
 msgid "Print the Current File"
-msgstr "Hazırkı faylı çap et"
+msgstr "Hazırkı Faylı Çap Et"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:25
 msgid "Save Background As..."
-msgstr "Arxa Planı _Qeyd Et..."
+msgstr "Arxa Planı _Fərqli Qeyd Et..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:26
 msgid "Save Image As..."
-msgstr "Rəsmi Qeyd Et..."
+msgstr "Rəsmi Fərqli Qeyd Et..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:27
 msgid "Save Page As..."
-msgstr "Səhifəni Qeyd Et..."
+msgstr "Səhifəni Fərqli Qeyd Et..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:28
 msgid "Search for a String"
-msgstr "Söz Qatarını Axtar"
+msgstr "Kəlmə Qatarını Axtar"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Hamısını Seç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Bütün Sənədi Seç"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:31
 msgid "Text _Encoding..."
 msgstr "Mətn _Kodlaması..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:32
 msgid "Use Image As Background"
-msgstr "Rəsmi Arxa Plan Olaraq Döşə"
+msgstr "Rəsmi Arxa Plan Olaraq İşlət"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:63
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
 #. Toplevel
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:62
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:107
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Tap..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
-#: src/ephy-window.c:84
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Çap Et..."
 
-#: embed/downloader-view.c:199
+#: embed/downloader-view.c:230
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:203
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:352
+#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1147
+msgid "Unknown"
+msgstr "Namə'lum"
+
+#: embed/downloader-view.c:353
+#, c-format
+msgid "About %d second left"
+msgid_plural "About %d seconds left"
+msgstr[0] "Təqribən %d saniyə qalıb"
+msgstr[1] "Təqribən %d saniyə qalıb"
+
+#: embed/downloader-view.c:361
+#, c-format
+msgid "About %d minute left"
+msgid_plural "About %d minutes left"
+msgstr[0] "Təqribən %d dəqiqə qalıb"
+msgstr[1] "Təqribən %d dəqiqə qalıb"
+
+#: embed/downloader-view.c:368
+#, c-format
+msgid "%d download"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d endirilmiş fayl"
+msgstr[1] "%d endirilmiş fayl"
+
+#: embed/downloader-view.c:466
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:363
-msgid "Filename"
-msgstr "Fayl adı"
-
-#: embed/downloader-view.c:374
-msgid "Size"
-msgstr "Böyüklük"
+#: embed/downloader-view.c:476
+msgid "File"
+msgstr "Fayl"
 
-#: embed/downloader-view.c:385
+#: embed/downloader-view.c:489
 msgid "Remaining"
 msgstr "Qalan"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
-#: src/popup-commands.c:327
+#: embed/downloader-view.c:533
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Davam Et"
+
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Rəsmi Fərqli Qeyd Et"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Səhifəni Fərqli Qeyd Et"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:659
-#: src/popup-commands.c:415
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Arxa Planı Fərqli Qeyd Et"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:174
-msgid "The file has not been saved."
-msgstr "Fayl qeyd edilməyib"
-
-#: embed/ephy-embed-utils.c:210
-msgid "No available applications to open the specified file."
-msgstr "Müəyyən edilən fayl ilə əlaqələndirilmiş proqram yoxdur."
-
 #: embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
-msgstr "Ərəb (_IBM-864)"
+msgstr "Ərəbcə (_IBM-864)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
-msgstr "Ərəb dili (ISO-_8859-6)"
+msgstr "Ərəbcə dili (ISO-_8859-6)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
-msgstr "Ərəb dili (_MacArabic)"
+msgstr "Ərəbcə (_MacArabic)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
-msgstr "Ərəb dili (_Windows-1256)"
+msgstr "Ərəbcə (_Windows-1256)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
@@ -1003,11 +1254,11 @@ msgstr "Mərkəzi Avropa dilləri (_Windows-1250)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
-msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili (_GB18030)"
+msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə (_GB18030)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
-msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili (G_B2312)"
+msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə (G_B2312)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
@@ -1015,23 +1266,23 @@ msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə (GB_K)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
-msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili (_HZ)"
+msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə (_HZ)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
-msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə (_ISO-2022-CN)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
-msgstr "Ənənəvi Çin dili (Big_5)"
+msgstr "Ənənəvi Çincə (Big_5)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
-msgstr "Ənənəvi Çin dili (Big5-HK_SCS)"
+msgstr "Ənənəvi Çincə (Big5-HK_SCS)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
-msgstr "Ənənəvi Çin dili (_EUC-TW)"
+msgstr "Ənənəvi Çincə (_EUC-TW)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
@@ -1198,134 +1449,201 @@ msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Yunikod (UTF-_8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:127
-msgid "Unicode (UTF-_7)"
-msgstr "Yunikod (UTF-_7)"
-
-#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kiril/Ukrayna dili (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kiril/Ukrayna dili (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vyetnam dili (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vyetnam dili (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vyetnam dili (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vyetnam dili (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Qərb dilləri (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Qərb dilləri (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Qərb dilləri (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Qərb dilləri (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Qərb dilləri (_Windows-1252)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
+#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
+#.
+#: embed/ephy-encodings.c:142
+msgid "English (_US-ASCII)"
+msgstr "İngiliscə (_US-ASCII)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:143
+msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
+msgstr "Yunikod (UTF-_16 BE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:144
+msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
+msgstr "Yunikod (UTF-1_6 LE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:145
+msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
+msgstr "Yunikod (UTF-_32 BE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:146
+msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
+msgstr "Yunikod (UTF-3_2 LE)"
+
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
 msgstr "Bağlı"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
-msgstr "Çin Dili"
+msgstr "Çincə"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili"
+msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Ənənəvi Çin dili"
+msgstr "Ənənəvi Çincə"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
 msgstr "Şərqi Asiya Dilləri"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145
-#: lib/ephy-langs.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:153 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
-msgstr "Yapon dili"
+msgstr "Yapon Dili"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
-#: lib/ephy-langs.c:39
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
-msgstr "Koreya dili"
+msgstr "Koreya Dili"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus Dili"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:156
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:157 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrayna Dili"
 
-#: embed/ephy-history.c:417
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
+#. translators: this is the title that an unknown encoding will
+#. * be displayed as.
+#.
+#: embed/ephy-encodings.c:320
+#, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Namə'lum (%s)"
+
+#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
 msgid "All"
 msgstr "Hamısı"
 
-#: embed/ephy-history.c:564
+#: embed/ephy-history.c:660
 msgid "Others"
-msgstr "Digərləri:"
+msgstr "Digərləri"
 
-#: embed/ephy-history.c:570
+#: embed/ephy-history.c:666
 msgid "Local files"
-msgstr "Yerli Fayllar"
+msgstr "Yerli fayllar"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+msgid "Save"
+msgstr "Qeyd Et"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_Fərqli Qeyd Et..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+msgid "_Download"
+msgstr "_Endir"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+msgid "Download the unsafe file?"
+msgstr "E'tibarlı olmayan fayl endirilsin?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+msgid ""
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+msgstr ""
+"Bu fayl növünü birbaşa açmaq təhlükəsizlik səbəbiylə məsləhət edilmir. "
+"Bunun yerinə bunu qeyd edə bilərsiniz."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+msgid "Open the file in another application?"
+msgstr "Fayl başqa proqram ilə açılsın?"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+msgid ""
+"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+"open it with another application or save it."
+msgstr ""
+"BU fayl növünü birbaşa səyyahda görə bilməzsiniz. Onu başqa bir "
+"proqram ilə aça bilərsiniz ya da qeyd edə bilərsiniz."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
-msgid "Select the destination filename"
-msgstr "Tə'yin edilən fayl adını seçin"
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+msgid "Download the file?"
+msgstr "Fayl endirilsin?"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:221
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362
-#: src/window-commands.c:299
-#: src/ephy-toolbars-model.c:199
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it.You can save it instead."
+msgstr ""
+"Bu sənədi aça bilən bir proqram hazırda sistemdə qurulu olmadığına "
+"görə bu fayl açıla bilmir. Bunun yerinə onu qeyd edə bilərsiniz."
+
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Adsız"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
 msgstr ""
 "Epiphany bu protokolu gəzə bilmir,\n"
-"və GNOME'da əsas gəzici bildirilməyib"
+"və GNOME-da ön qurğulu səyyah bildirilməyib"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1333,25 +1651,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Müəyyən edilən protokol dəstəklənmir.\n"
 "\n"
-"GNOME əsasları sınansın?"
+"GNOME ön qurğuluları sınansın?"
+
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
+msgid "All files"
+msgstr "Bütün fayllar"
+
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+msgid "HTML files"
+msgstr "HTML faylları"
+
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
+msgid "Text files"
+msgstr "Mətn faylları"
+
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+msgid "Image files"
+msgstr "Rəsm faylları"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:328
-msgid "The specified path does not exist."
-msgstr "Müəyyən edilən yol mövcud deyil."
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+msgid "XML files"
+msgstr "XML faylları"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:347
-msgid "A file was selected when a folder was expected."
-msgstr "Qovluq gözlənirkən fayl seçildi."
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+msgid "XUL files"
+msgstr "XUL faylları"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:354
-msgid "A folder was selected when a file was expected."
-msgstr "Fayl gözlənirkən qovluq seçildi."
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
+msgid "_Select Certificate"
+msgstr "_Vəsiqəni Seç"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
+#, c-format
+msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
+msgstr "%s-ya tanıtma olaraq göndəriləcək vəsiqəni seçin."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+msgid "Select a certificate to identify yourself."
+msgstr "Özünüzü tanıtmaq üçün vəsiqəni seçin."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
+msgid "Certificate _Details"
+msgstr "Vəsiqə _Təfərruatları"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Sertifikatı Göstər"
+msgstr "_Vəsiqəni Göstər"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
 msgid "_Accept"
@@ -1359,13 +1705,21 @@ msgstr "_Qəbul Et"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
 #, c-format
-msgid "The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "%s saytı %s üçün təhlükəsizlik mə'lumatını göndərdi. Bə'zi şəxslərin mə'lumatlarınızı əldə etmək üçün rabitənizə daxil olmaları mümkün görünür. Diqqətli olun!"
+msgid ""
+"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
+"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"information."
+msgstr ""
+"%s saytı %s üçün təhlükəsizlik mə'lumatını göndərdi. Bə'zi şəxslərin "
+"mə'lumatlarınızı əldə etmək üçün rabitənizə daxil olmaları mümkün görünür. "
+"Diqqətli olun!"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr "Təhlükəsizlik mə'lumatını sadəcə olaraq %s və %s-ya e'tibar edirsinizsə qəbul etməlisiniz."
+msgstr ""
+"Təhlükəsizlik mə'lumatını sadəcə olaraq %s və %s-ya e'tibar edirsinizsə "
+"qəbul etməlisiniz."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1373,12 +1727,18 @@ msgstr "Hökmsüz təhlükəsizlik mə'lumatı qəbul edilsin?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
 #, c-format
-msgid "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Səyyahınız %s-ya e'tibar etmir. Bə'zi şəxslərin mə'lumatlarınızı əldə etmək üçün rabitənizə daxil olmaları mümkün görünür. Diqqətli olun!"
+msgid ""
+"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
+"intercepting your communication to obtain your confidential information."
+msgstr ""
+"Səyyahınız %s-ya e'tibar etmir. Bə'zi şəxslərin mə'lumatlarınızı əldə etmək "
+"üçün rabitənizə daxil olmaları mümkün görünür. Diqqətli olun!"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
 #, c-format
-msgid "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s."
+msgid ""
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
+"s."
 msgstr "Sayta ancaq %s-ə bağlı isəniz bağlanmalısınız."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
@@ -1393,20 +1753,20 @@ msgstr "_Bu sayt üçün bu ismarışı bir daha göstərmə"
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vaxtı başa çatmış təhlükəsizlik mə'lumatı qəbul edilsin?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "%s üçün təhlükəsizlik mə'lumatının vaxtı %s tarixində başa çatıb."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Hələlik hökmsüz olan təhlükəsizlik mə'lumatı qəbul edilsin?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "%s üçün təhlükəsizlik mə'lumatı %s tarixinə qədər hökmlü deyil."
@@ -1414,170 +1774,177 @@ msgstr "%s üçün təhlükəsizlik mə'lumatı %s tarixinə qədər hökmlü de
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
-msgid "%a %-d %b %Y"
-msgstr "%a %-d %b %Y"
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Kompüterinizin saat qurğularının düzgün sazlandığını yoxlamalısınız."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:487
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "%s ilə bağlantı qurula bilmir."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "%s-dakı sertifikat ləğv siyahısı (CRL) yenilənməlidir."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:495
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Xahiş edirik, sistem idarəçinizdən kömək alın"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:531
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_SS-nə Etibar Et"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s-ya bunu səlahiyyətləndirmək üçün etibar et:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Yeni Sertifikat Səlahiyyətinə etibar edilsin?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
-msgid "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic."
-msgstr "Sertifikat Səlahiyyətinə etibar etmədən əvvəl sertifikatın etibarlı olduğunu yoxlamalısınız."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+msgid ""
+"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
+"certificate is authentic."
+msgstr ""
+"Sertifikat Səlahiyyətinə etibar etmədən əvvəl sertifikatın etibarlı olduğunu "
+"yoxlamalısınız."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Veb saytları"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Proqramın inkişafçıları"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:629
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikat onsuzda mövcuddur."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
-msgid "The Certificate has already been imported."
-msgstr "Bu sertifikat onsuzda idxal edilibdir."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+msgid "The certificate has already been imported."
+msgstr "Bu vəsiqə onsuz da idxal edilibdir."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:747
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Sertifikatın Ehtiyat Nüsxəsini Al"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select password."
 msgstr "Şifrəni seç."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Bu sertifikatı qorumaq üçün şifrə seç."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
 msgid "_Password:"
 msgstr "Ş_ifrə:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Şifrənin _təsdiqi:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Şifrə keyfiyyəti:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:850
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Sertifikatı İdxal Et"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Password required."
 msgstr "Şifrə bildirilməlidir."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Bu sertifikat üçün şifrə bildir."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Sertifikat Ləğv siyahısı müvəffəqiyyətlə idxal edildi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Sertifikat Ləğv siyahısı idxal edildi:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:957
-msgid "Organization:"
-msgstr "Şirkət:"
-
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:960
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Unit:"
 msgstr "Bölmə:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Növbəti Yeniləmə:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Sertifikatın hissəsi deyil"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikat Xassələri"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikat bu istifadəçilər üçün təsdiq edildi:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Sertifikat ləğv edildiyinə görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1285
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Sertifikatın vaxtı başa çatdığına görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Sertifikat etibarlı olmadığına görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Sertifikatı verən quruluş etibarlı olmadığına görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Sertifikatı verən quruluş məlum olmadığına görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Sertifikatın SS sertifikatı hökmsüz olduğuna görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Sertifikat naməlum səbəblərə görə təsdiq edilə bilmədi."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:661
-msgid "Yes"
-msgstr "Bəli"
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+msgid "Generating Private Key."
+msgstr "Xüsusi Açar Yaradılır."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:663
-msgid "No"
-msgstr "Xeyir"
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+msgid ""
+"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
+"few minutes."
+msgstr ""
+"Yeni şəxsi açar yaradılır. Xahiş edirik gözləyin. Bu əməliyyat bir neçə dəqiqə "
+"çəkə bilər."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:668
-msgid "End of current session"
-msgstr "Hazırkı iclasın sonu"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:501
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr ""
+"Epiphany indi istifadə edilə bilməz. Mozilla-nın başladılması bacarılmadı. "
+"MOZILLA_FIVE_HOME dəyişəninizi yoxlayın."
 
 #  *
 #  * translate this as the comma separated list of language ranges
@@ -1594,10 +1961,14 @@ msgstr "Hazırkı iclasın sonu"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:591
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
 msgid "system-language"
 msgstr "az"
 
+#: embed/print-dialog.c:289
+msgid "Print to"
+msgstr "Fərqli çap et"
+
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1607,34 +1978,58 @@ msgstr ""
 "GConf xətası:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:479
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s\n"
+"All further errors shown only on terminal"
+msgstr ""
+"GConf xətası:\n"
+"  %s\n"
+"Növbəti xətalar ancaq terminalda göstəriləcəkdir"
+
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:87
+msgid "GConf Error"
+msgstr "GConf Xətası"
+
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Vasitə Çubuğunu _Sil"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:494
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayırıcı"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:524
-msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
-msgstr "Üzvü üstdəki vasitə çubuğuna əlavə etmək üçün onu üstünə daşıyın. Silmək üçün isə üzvlər cədvəlindəki vasitə çubuqlarından tutub daşıyın."
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:565
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Üzvü üstdəki vasitə çubuğuna əlavə etmək üçün onu üstünə daşıyın. Silmək "
+"üçün isə üzvlər cədvəlindəki vasitə çubuqlarından tutub daşıyın."
+
+#. The name of the default downloads folder
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
+msgid "Downloads"
+msgstr "Endirilənlər"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:104
+#: lib/ephy-file-helpers.c:143
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s tapıla bilmədi"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:322
+#: lib/ephy-file-helpers.c:208
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s mövcuddur, xahiş edirik onu yoldan çıxardın."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:325
+#: lib/ephy-file-helpers.c:211
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "%s cərgəsi yaradıla bilmədi."
 
-#: lib/ephy-gui.c:76
+#: lib/ephy-gui.c:88
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1647,13 +2042,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Davam etmək istəyirsiniz?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:107
+#: lib/ephy-gui.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Yardım göstərilə bilmədi: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ərəb dili"
 
@@ -1673,23 +2067,19 @@ msgstr "Kiril dilləri"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanaqari dili "
 
-#: lib/ephy-langs.c:36
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunan dili"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Yəhudi dili"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil dili"
 
@@ -1697,8 +2087,7 @@ msgstr "Tamil dili"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tay dili"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Ənənəvi Çin dili"
 
@@ -1706,8 +2095,7 @@ msgstr "Ənənəvi Çin dili"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Ənənəvi Çin dili (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türk dili"
 
@@ -1719,56 +2107,51 @@ msgstr "Yunikod"
 msgid "Western"
 msgstr "Qərb dilləri"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:39
+#: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:40
+#: lib/ephy-zoom.h:42
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:41
+#: lib/ephy-zoom.h:43
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:42
+#: lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:43
+#: lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:44
+#: lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:45
+#: lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:46
+#: lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:47
+#: lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:793
-msgid "Unknown"
-msgstr "Namə'lum"
-
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:98
 msgid "Failed"
 msgstr "Bacarılmadı"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Yaxınlıq"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -1792,268 +2175,241 @@ msgstr "_Mövzular:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Nişanlar Çubuğunda _Göstər"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüş"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
-#: src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #  File Menu
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_New Topic"
 msgstr "Yeni _Mövzu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Yeni mövzu yarat"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:951
-#: src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:725
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Yeni _Pəncərədə Aç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Seçili nişanı yeni pəncərədə aç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:952
-#: src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Yeni _Səkmədə Aç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Seçili nişanı yeni səkmədə aç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Yenidən Adlandır..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Seçili nişan ya da mövzunu yenidən adlandır"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Seçili nişan ya da mövzunu sil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Xassələr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Seçili nişanın xassələrini göstər ya da dəyişdir"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Nişanları _İdxal Et..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Başqa səyyardan ya da nişan faylından nişanları idxal et"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
-#: src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Nişanlar pəncərəsini bağla"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kəs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Seçimi kəs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:961
-#: src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:735
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Köçür"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Seçimi köçür"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapışdır"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ara yaddaşı yapışdır"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Bütün nişanları ya da mətni seç"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:195
+#. Help menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Nişan yardımını göstər"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqqında"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Veb səyyarının yaradıcılarını göstər"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "Nişanlar Çubuğunda _Göstər"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Seçili nişan ya da mövzunu nişanlar çubuğunda göstər"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
 msgstr "_Başlıq"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Yalnız başlıq sütununu göstər"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235
-#: src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Başlıq və Ünvan"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236
-#: src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Başlıq və ünvan sütunlarının ikisini də göstər"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Bir mövzu yazın"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Nişanları fayldan idxal et"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:552
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Nişanları İdxal Et"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Nişanların mənbəsini seçin:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla nişanları"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Firebird nişanları"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon nişanları"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror nişanları"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:599
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Fayldan idxal et"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:946
-#: src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Yeni _Pəncərələrdə Aç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:947
-#: src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Yeni _Səkmələrdə Aç"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:957
-#: src/ephy-history-window.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Ünvanı _Köçür"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1204
-#: src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Axtar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1336
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624
-#: src/ephy-window.c:612
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Nişanlar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1419
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
 msgid "Topics"
 msgstr "Mövzular"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1481
-#: src/ephy-history-window.c:1308
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Başlıq"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1488
-#: src/ephy-history-window.c:1314
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Ünvan"
 
@@ -2061,44 +2417,44 @@ msgstr "Ünvan"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Search the web"
 msgstr "Vebi axtar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Əyləncə"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "News"
 msgstr "Xəbərlər"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Shopping"
 msgstr "Alış veriş"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Sports"
 msgstr "İdman"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Travel"
 msgstr "Səyahət"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Work"
 msgstr "İş"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Ən Çox Ziyarət Edilən"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:617
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Kateqoriya Edilməmiş"
 
@@ -2124,25 +2480,23 @@ msgstr "Bu səhifə üçün onsuzda %s adında nişan mövcuddur."
 msgid "Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:327
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodlamalar"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:387
+#: src/ephy-encoding-menu.c:379
 msgid "_Other..."
 msgstr "Baş_qa..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Digər kodlamalar"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:395
+#: src/ephy-encoding-menu.c:387
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Avtomatik"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80
-#: src/ephy-go-action.c:97
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Get"
 
@@ -2207,557 +2561,626 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Gəzinti keçmişini təmizlənsin?"
 
 #: src/ephy-history-window.c:308
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
 msgstr "Gəzinti keçmişini təmizləmək bütün keçmiş körpülərini daimi siləcəkdir."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1039
-#: src/ephy-history-window.c:1042
-#: src/ephy-history-window.c:1046
-#: src/ephy-history-window.c:1182
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
+msgid "Last %d day"
+msgid_plural "Last %d days"
+msgstr[0] "Son %d gün"
+msgstr[1] "Son %d gün"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
 msgstr "Keçmiş"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1254
+#: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
 msgstr "Saytlar"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Var olan Epiphany gedişatında yeni səkmə aç"
 
-#: src/ephy-main.c:68
-msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-msgstr "Var olan Epiphany gedişatında yeni pəncərə aç"
-
-#: src/ephy-main.c:71
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Var olan Epiphany gedişatında səhifə açanda pəncərəni üstə gətirmə"
-
-#: src/ephy-main.c:74
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Epiphany'ni tam ekran modunda işə sal"
 
-#: src/ephy-main.c:77
-msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-msgstr "URL'ni var olan Epiphany pəncərəsində aç"
-
-#: src/ephy-main.c:80
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Verilən iclas faylını aç"
 
-#: src/ephy-main.c:81
-#: src/ephy-main.c:87
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: src/ephy-main.c:83
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Nişan əlavə et (heç bir pəncərə açmadan)"
 
-#: src/ephy-main.c:84
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:86
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Bildirilən fayldan nişanları idxal et"
 
-#: src/ephy-main.c:89
-msgid "Close all Epiphany windows"
-msgstr "Bütün Epiphany pəncərələri bağla"
-
-#: src/ephy-main.c:92
-msgid "Used internally by the nautilus view"
-msgstr "Nautilus görünüşü tərəfindən daxili olaraq istifadə edilir"
-
-#: src/ephy-main.c:95
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Nişan editorunu başlat"
 
-#: src/ephy-main.c:116
+#: src/ephy-main.c:70
+msgid "Used internally by the bonobo interface"
+msgstr "Bonobo tərəfindən daxili olaraq istifadə edilir"
+
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Veb Səyyahı"
 
-#: src/ephy-main.c:121
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-main.c:179
+#: src/ephy-session.c:299
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "İflas Sonrası Geri Alma"
+
+#: src/ephy-session.c:301
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "Qaytar_ma"
+
+#: src/ephy-session.c:302
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Qaytar"
+
+#: src/ephy-session.c:331
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgstr "Görünən odur ki son dəfə Epiphany ya iflas edib ya da səhv bağlanıb."
+
+#: src/ephy-session.c:337
+msgid "You can recover the opened tabs and windows."
+msgstr "Siz, açıq olan səkmə və pəncərələri geri qaytara bilərsiniz."
+
+#: src/ephy-shell.c:357
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
-"\n"
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
+"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
+"files."
 msgstr ""
-"Epiphany indi işlədilə bilmir. Konsoldan \"bonobo-slay\" icra edərək problemi düzəldə bilərsiniz. Yenə də olmasa, kompüterinizi yenidən başladmağı ya da Epiphany'ni yenidən qurmağı sınayın.\n"
-"\n"
-"Bonobo GNOME_Epiphany_Automation.server'i başlada bilmədi."
+"Bonobo GNOME_Epiphany_Automation.server faylını tapa bilmədi. "
+"Axtarış cığırlarını quraşdırmaq üçün bonobo-activation-sysconf əmrindən "
+"istifadə edə bilərsiniz."
 
-#: src/ephy-shell.c:249
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr "Epiphany indi istifadə edilə bilməz. Mozillanın başlaması bacarılmadı. MOZILLA_FIVE_HOME dəyişəninizi yoxlayın."
+#: src/ephy-shell.c:364
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to register the automation server"
+msgstr ""
+"Avtomatika vericisi qeyd ediləndə Bonobo-dan gələn bir xəta səbəbiylə "
+"Epiphany indi işlədilə bilmir."
 
-#: src/ephy-tab.c:321
-#: src/ephy-tab.c:1015
-#: src/ephy-tab.c:1200
+#: src/ephy-shell.c:387
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the automation object."
+msgstr ""
+"Avtomatika vericisi axtarılanda Bonobo-dan gələn bir xəta səbəbiylə "
+"Epiphany indi işlədilə bilmir."
+
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
 msgid "Blank page"
 msgstr "Boş səhifə"
 
-#: src/ephy-tab.c:640
+#: src/ephy-tab.c:747
 msgid "site"
 msgstr "sayt"
 
-#: src/ephy-tab.c:664
+#: src/ephy-tab.c:771
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "%s'a isitiqamətləndirilir..."
 
-#: src/ephy-tab.c:668
+#: src/ephy-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "%s'dan mə'lumat daşınır..."
 
-#: src/ephy-tab.c:672
+#: src/ephy-tab.c:779
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "%s'dan səlahiyyət gözlənilir..."
 
-#: src/ephy-tab.c:680
+#: src/ephy-tab.c:787
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s yüklənir..."
 
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Nişanlar"
 
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Go"
 msgstr "_Get"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "Va_sitələr"
+
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Səkmələr"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
-msgstr "Yeni _Pəncərə"
+msgstr "_Yeni Pəncərə"
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Yeni pəncərə aç"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Yeni _Səkmə"
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Yeni səkmə aç"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fayl aç"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Fərqli Qeyd Et..."
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Hazırkı səhifəni qeyd et"
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:99
+msgid "Print Set_up..."
+msgstr "Çap _Qurğuları..."
+
+#: src/ephy-window.c:100
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "Çap üçün səhifə qurğularını uraşdırın"
+
+#: src/ephy-window.c:102
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Çap _Nümayişi"
+
+#: src/ephy-window.c:103
+msgid "Print preview"
+msgstr "Çap nümayişi"
+
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Hazırkı səhifəni çap et"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end To..."
-msgstr "Buraya _Göndər..."
+msgstr "_Göndər..."
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Hazırkı səhifənin ünvanını göndər"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Close this window"
 msgstr "Bu pəncərəni bağla"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#. Edit menu
+#: src/ephy-window.c:116
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Geri Al"
+
+#: src/ephy-window.c:117
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Son gedişatı geri al"
+
+#: src/ephy-window.c:119
+msgid "Re_do"
+msgstr "_Təkrarla"
+
+#: src/ephy-window.c:120
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Son gedişatı təkrarla"
+
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ara yaddaşı yapışdır"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Bütün səhifəni seç"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find a word or phrase in the page"
-msgstr "Səhifədə bir kəlmə ya da ifadə tap"
+msgstr "Səhifədə bir kəlmə ya da ifadəni tap"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakını Tap"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Kəlmənin ya da ifadənin bir sonrakı nümunəsini tap"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ə_vvəlkini Tap"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Kəlmənin ya da ifadənin bir əvvəlki nümunəsini tap"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Şə_xsi Mə'lumat"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Kökə və şifrələri göstər və sil"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Va_sitə Çubuqları"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr "Vasitə çubuqlarını quraşdır"
+msgstr "Vasitə çubuqlarını xüsusiləşdir"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "P_references"
 msgstr "_Seçimlər"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Veb səyyahını quraşdır"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dayan"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Hazırkı mə'lumat yükləməsini dayandır"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yenilə"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Hazırkı səhifənin ən son məzmununu göstər"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yaxınlaşdır"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Mətn böyüklüyünü artır"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaqlaşdır"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Mətn böyüklüyünü kiçilt"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Böyüklük"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Normal mətn böyüklüyünü işlət"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Mətn _Kodlaması"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Mətn kodlamasını dəyişdir"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Mənbə Kodu"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Səhifənin mənbə kodunu göstər"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Nişan Əlavə Et..."
 
-#: src/ephy-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Hazırkı səhifə üçün nişan əlavə et"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Nişanları _Düzəlt"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Nişanlar pəncərəsini aç"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Əvvəlki ziyarət edilən səhifəyə get"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Forward"
 msgstr "_İrəli"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Sonrakı ziyarət edilən səhifəyə get"
 
-#: src/ephy-window.c:164
-msgid "_Up"
-msgstr "_Yuxarı"
-
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Bir səviyyə üstə çıx"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ev"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ana səhifəyə get"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Yer..."
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Verilən mövqeyə get"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Keçmiş"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Keçmiş pəncərəsini aç"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Əvvəlki Səkmə"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Əvvəlki səkməyə keç"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sonrakı Səkmə"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Sonrakı səkməyə keç"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Səkməni  S_ola Keçir"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Hazırkı səkməni sola daşı"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Səkməni S_ağa Keçir"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Hazırkı səkməni sağa daşı"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Səkməni _Ayır"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Hazırkı səkməni ayır"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Veb səyyahı yardımını göstər"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Vasitə Çubuğu"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Nişanlar Çubuğu"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Nişanlar çubuğunu göstər ya da gizlət"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Vəziyyət Çubuğu"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vəziyyət çubuğunu göstər ya da gizlət"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam Ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Tam ekran modunda gəz"
 
+#: src/ephy-window.c:246
+msgid "Selection Caret"
+msgstr "Caret-i Seç"
+
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Arxa Planı Fərqli _Qeyd Et..."
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Niş_an Əlavə Et..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Çərçivəni _Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Çərçivəni _Yeni Pəncərədə Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Çərçivəni Yeni _Səkmədə Aç"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Körpünü _Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Körpünü Yeni _Pəncərədə Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Körpünü Yeni _Səkmədə Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:245
-msgid "_Download Link..."
-msgstr "Körpünü _Endir..."
+#: src/ephy-window.c:275
+msgid "_Download Link"
+msgstr "Körpünü _Endir"
+
+#: src/ephy-window.c:277
+msgid "_Save Link As..."
+msgstr "_Körpünü Fərqli Qeyd Et..."
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Körpünü _Nişanlara Əlavə Et..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Körpününün Ünvanını _Köçür"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Rəsmi _Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Rəsmi Yeni _Pəncərədə Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Rəsmi Yeni _Səkmədə Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Rəsmi Fərqli _Qeyd Et..."
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Rəsmi Arxa Plan Olaraq _İşlət"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Rəsmin Ünvanını _Köçür"
 
-#: src/ephy-window.c:508
+#: src/ephy-window.c:599
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekran Modundan Çıx"
 
-#: src/ephy-window.c:602
-#: src/window-commands.c:339
+#: src/ephy-window.c:673
+msgid "_Close document"
+msgstr "Sənədi _bağla"
+
+#: src/ephy-window.c:700
+msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
+msgstr "Form üzvlərində göndərilməmiş dəyişiklər var."
+
+#: src/ephy-window.c:701
+msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
+msgstr "Sənədi indi bağlasanız, o mə'lumatları itirəcəksiniz."
+
+#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/ephy-window.c:604
-#: src/window-commands.c:385
+#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Fərqli Qeyd Et"
 
-#: src/ephy-window.c:608
+#: src/ephy-window.c:964
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Nişan"
 
-#: src/ephy-window.c:796
+#: src/ephy-window.c:1150
 msgid "Insecure"
 msgstr "E'tibarsız"
 
-#: src/ephy-window.c:799
+#: src/ephy-window.c:1153
 msgid "Broken"
 msgstr "Qırıq"
 
-#: src/ephy-window.c:802
+#: src/ephy-window.c:1156
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: src/ephy-window.c:806
+#: src/ephy-window.c:1160
 msgid "Low"
 msgstr "Alçaq"
 
-#: src/ephy-window.c:810
+#: src/ephy-window.c:1164
 msgid "High"
 msgstr "Yüksək"
 
-#: src/ephy-window.c:820
+#: src/ephy-window.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2766,72 +3189,84 @@ msgstr ""
 "Təhlükəsizlik səviyyəsi: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:826
+#: src/ephy-window.c:1180
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Təhlükəsizlik səviyyəsi: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:258
-msgid "Host"
-msgstr "Qovşaq"
-
-#: src/pdm-dialog.c:270
-msgid "User Name"
-msgstr "İstifadəçi Adı"
-
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
 msgstr "Domen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:331
+#: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: src/pdm-dialog.c:702
+#: src/pdm-dialog.c:664
+msgid "Host"
+msgstr "Qovşaq"
+
+#: src/pdm-dialog.c:676
+msgid "User Name"
+msgstr "İstifadəçi Adı"
+
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Kökə Xassələri"
 
-#: src/pdm-dialog.c:715
-msgid "Value:"
-msgstr "Qiymət:"
+#: src/pdm-dialog.c:884
+msgid "Content:"
+msgstr "Məzmun:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:729
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Cığır:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:743
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "E'tibarlı:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:757
-msgid "Expire:"
-msgstr "Bitiş:"
+#: src/pdm-dialog.c:923
+msgid "Yes"
+msgstr "Bəli"
+
+#: src/pdm-dialog.c:923
+msgid "No"
+msgstr "Xeyir"
+
+#: src/pdm-dialog.c:929
+msgid "Expires:"
+msgstr "Bitiş Tarixi:"
+
+#: src/pdm-dialog.c:940
+msgid "End of current session"
+msgstr "Hazırkı iclasın sonu"
 
-#: src/popup-commands.c:317
+#: src/popup-commands.c:329 src/popup-commands.c:337
 msgid "Download link"
 msgstr "Körpünü endir"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:95
+#: src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk səhifəyə get"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:99
+#: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son səhifəyə get"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:103
+#: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Əvvəlki səhifəyə get"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:107
+#: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonrakı səhifəyə get"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:110
+#: src/ppview-toolbar.c:108
 msgid "Close"
 msgstr "Bağla"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:111
+#: src/ppview-toolbar.c:109
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Çap nümayişini bağla"
 
@@ -2842,277 +3277,273 @@ msgstr "Çap nümayişini bağla"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "System language"
 msgstr "Azərbaycan Dili (Sistem qurğusu)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikan Dilləri"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Albanian"
 msgstr "Alban Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azərbaycan Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Basque"
 msgstr "Basq Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bolqar Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Belorus Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalan Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
 msgstr "Xorvat Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Czech"
 msgstr "Çex Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Danish"
 msgstr "Daniya Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niderland Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "English"
 msgstr "İngilis Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eston Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faero Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "French"
 msgstr "Fransız Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Galician"
 msgstr "Galik Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "German"
 msgstr "Alman Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macar Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Icelandic"
 msgstr "İslandiya Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Indonesian"
 msgstr "İndoneziya Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Irish"
 msgstr "İrlandiya Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyan Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latış Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litva Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedon Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveç Dili/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveç Dili/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveç Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Polish"
 msgstr "Polyak Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuqal Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portuqal Dili (Brazilya)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumın Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
 msgstr "Şotlandiya Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serb Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakiya"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveniya"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Spanish"
 msgstr "İspaniya"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveç Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vyetnam Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun Dili"
 
-#: src/prefs-dialog.c:837
+#: src/prefs-dialog.c:1055
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Hazırkı [%s]"
 
-#: src/session.c:201
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "İflas Sonrası Geri Alma"
-
-#: src/session.c:203
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "Qaytar_ma"
+#: src/prefs-dialog.c:1100
+msgid "Desktop"
+msgstr "Masa Üstü"
 
-#: src/session.c:204
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Qaytar"
+#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
+#. * user's home folder. It should be translated by the same
+#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
+#. * filechooser
+#: src/prefs-dialog.c:1108
+msgid "Home"
+msgstr "Ev"
 
-#: src/session.c:233
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Görünən odur ki son dəfə Epiphany ya iflas edib ya da səhv bağlanıb."
+#: src/prefs-dialog.c:1323
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Qovluq seç"
 
-#: src/session.c:239
-msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "Siz, açıq olan səkmə və pəncərələri geri qaytara bilərsiniz."
-
-#: src/toolbar.c:290
+#: src/toolbar.c:332
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: src/toolbar.c:292
+#: src/toolbar.c:334
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri get"
 
-#: src/toolbar.c:304
+#: src/toolbar.c:346
 msgid "Forward"
 msgstr "İrəli"
 
-#: src/toolbar.c:306
+#: src/toolbar.c:348
 msgid "Go forward"
 msgstr "İrəli get"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:359
 msgid "Up"
 msgstr "Yuxarı"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:361
 msgid "Go up"
-msgstr "Üstə get"
+msgstr "Yuxarı get"
 
-#: src/toolbar.c:333
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Ünvan Girişi"
 
-#: src/toolbar.c:335
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Açmaq üçün bir ünvan ya da internetdə axtarmaq üçün bir ifadə daxil edin"
 
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:389
 msgid "Zoom"
-msgstr "Yaxınlaşdır"
+msgstr "Yaxınlıq"
 
-#: src/toolbar.c:347
+#: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Mətn böyüklüyünü sazla"
 
-#: src/toolbar.c:357
+#: src/toolbar.c:401
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:367
+#: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Ünvan girişinə yazılı ünvana get"
+msgstr "Ünvan girişində yazılı ünvana get"
 
-#: src/window-commands.c:131
+#: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"
-msgstr "Bunlara mütləq baxın!"
+msgstr "Bunlara mütləq bax!"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Vasitə Çubuğu Editoru"
 
-#: src/window-commands.c:719
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Yeni Vasitə Çubuğu Əlavə _Et"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:769
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Mətin Əmirov <metin@karegen.com>"
 
-#: src/window-commands.c:797
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Mozilla əsaslı GNOME səyyarı"