*** empty log message ***

2 files changed, 87 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a39835c9a..3589c76e4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-21  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2006-04-21  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d31d54f3b..c787540b9 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-16 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-21 14:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"A ruta do directorio onde se descargarán os arquivos, o \"Downloads\" para "
+"A ruta do directorio onde se descargarán os ficheiros, o \"Downloads\" para "
 "usar o directorio de descargas por omisión, o \"Desktop\" para usar o "
 "directorio do escritorio."
 
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
-"Cando os arquivos non podan ser abertos polo navegador serán descargados "
+"Cando os ficheiros non podan ser abertos polo navegador serán descargados "
 "automáticamente ao directorio de descargas e abertos pola aplicación "
 "apropiada."
 
@@ -540,7 +540,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Pegada MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1036
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1040
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "<b>Contido web</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr "Descargar a_utomáticamente e abrir arquivos"
+msgstr "Descargar a_utomaticamente e abrir ficheiros"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Add Language"
@@ -674,18 +674,18 @@ msgstr "Fontes e estilo"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Para o _idioma:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1313
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1315
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Let web pages specify their own _colors"
-msgstr "Permitir ás páxinas web especificar as súas propias _cores"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Permitir ás páxinas web especificar as súas propias _fontes"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+msgid "Let web pages specify their own c_olors"
+msgstr "Permitir ás páxinas web especificar as súas propias c_ores"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Fallou"
 #: ../embed/downloader-view.c:661
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
 msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
+msgstr "Ficheiro"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:684
 msgid "%"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Outros"
 
 #: ../embed/ephy-history.c:727
 msgid "Local files"
-msgstr "Arquivos locais"
+msgstr "Ficheiros locais"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:178
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
@@ -1626,15 +1626,15 @@ msgstr "Nome de _usuario:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:795
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:811
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:926
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:930
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasinal:"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
-msgstr "Tódolos arquivos"
+msgstr "Tódolos ficheiros"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:158 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Páxinas web"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
 msgid "Text files"
-msgstr "Arquivos de texto"
+msgstr "Ficheiros de texto"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:171 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr "Imaxes"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
 msgid "XML files"
-msgstr "Arquivos XML"
+msgstr "Ficheiros XML"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:184
 msgid "XUL files"
-msgstr "Arquivos XUL"
+msgstr "Ficheiros XUL"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:162
 msgid "_Select Certificate"
@@ -1674,16 +1674,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detalles do certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:241
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:245
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:249
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:253
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:320
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1694,16 +1694,16 @@ msgstr ""
 "alguén esté interceptando a súa comunicación para obter a súa información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:326
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr "Debería aceptar só a información de seguranza se está seguro en “%s” e “%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:327
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:331
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar a información de seguridade incorrecta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1713,41 +1713,41 @@ msgstr ""
 "tentando interceptar a súa comunicación para obter a súa información  "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
 msgstr "Debería conectar co sitio só se ten a certeza de que está conectado a “%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:373
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Conectar cun sitio non seguro?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:373
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:377
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Confiar nesta información de seguranza desde agora endiante"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:374
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:378
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Aceptar a información de seguridade caducada?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:439
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "A información de seguranza para “%s” caduca en %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desexa aceptar a información de seguridade aínda válida?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "A información de seguridade para “%s” non é válida ata %s."
@@ -1755,42 +1755,42 @@ msgstr "A información de seguridade para “%s” non é válida ata %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:463
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:467
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:471
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que a hora do seu equipo é correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Non se pode establecer unha conexión con “%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "A lista de revocación de certificados (CRL) de “%s” necesita ser actualizada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:525
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pida axuda o seu administrador do sistema."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar no nova autoridade de certificación?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar na CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Confiar na nova Autoridade de Certificación “%s” para identificar sitios web?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1798,101 +1798,101 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar nunha autoridade de certificación (CA) debería verificar se "
 "ese certificado é auténtico."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:659
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "O certificado xa existe."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:660
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:664
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "O certificado xa foi importado."
 
 #. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
 msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Copia de respaldo do certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:798
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "Select password."
 msgstr "Seleccionar contrasinal."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:799
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:803
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Seleccionar un contrasinal para a protección deste certificado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:829
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firmar contrasinal:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:841
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Calidade do contrasinal:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:903
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportar certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Password required."
 msgstr "Contrasinal requerido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introducir o contrasinal para este certificado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1009
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Lista de revocación do certificado importada"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Lista de revocación do certificado (CRL) importada exitosamente."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1040
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1044
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1044
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1048
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Seguinte actualización:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1071
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1075
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Non é parte do certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades do certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1387
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1391
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado foi verificado para os usos seguintes:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1390
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1394
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque foi revocado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1397
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque caducou."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1396
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1400
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque non se confía nel."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1399
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque non se confía no emisor."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1402
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1406
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque o emisor é descoñecido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque o certificado CA é inválido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1414
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Non se verificou este certificado razóns descoñecidas."
 
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:761
 msgid "Files"
-msgstr "Arquivos"
+msgstr "Ficheiros"
 
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "Eliminar deste tópico"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
+msgstr "_Ficheiro"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "_Importar marcadores..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Importar marcadores desde outro navegador ou un arquivo de marcadores"
+msgstr "Importar marcadores desde outro navegador ou un ficheiro de marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "_Export Bookmarks..."
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr "_Exportar marcadores..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "Exportar marcadores de un arquivo"
+msgstr "Exportar marcadores dun ficheiro"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
@@ -2721,8 +2721,8 @@ msgstr ""
 "está corrompido ou é un tipo non soportado."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
-msgid "Import bookmarks from file"
-msgstr "Importar marcadores desde arquivo"
+msgid "Import Bookmarks from File"
+msgstr "Importar marcadores desde ficheiro"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "Exportar marcadores"
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
 msgid "File format:"
-msgstr "Formato do arquivo:"
+msgstr "Formato do ficheiro:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
 msgid "Import Bookmarks"
@@ -3065,15 +3065,15 @@ msgstr "Lanzar o editor de marcadores"
 
 #: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "Importar marcadores desde o arquivo dado"
+msgstr "Importar marcadores desde o ficheiro dado"
 
 #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
 msgid "FILE"
-msgstr "ARQUIVO"
+msgstr "FICHEIRO"
 
 #: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "Load the given session file"
-msgstr "Cargar o arquivo de sesión dado"
+msgstr "Cargar o ficheiro de sesión dado"
 
 #: ../src/ephy-main.c:88
 msgid "Add a bookmark"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "_Abrir..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Open a file"
-msgstr "Abrir un arquivo"
+msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Save _As..."
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr "Pechar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Pechar a previsualización de impresión"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:418
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
@@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1001 ../src/prefs-dialog.c:1009
+#: ../src/prefs-dialog.c:1003 ../src/prefs-dialog.c:1011
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3995,19 +3995,19 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1020
+#: ../src/prefs-dialog.c:1022
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Definido polo usuario (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1042
+#: ../src/prefs-dialog.c:1044
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Idioma do sistema (%s)"
 msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1433
+#: ../src/prefs-dialog.c:1436
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccionar un directorio"