Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.

2003-11-05   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.

2 files changed, 362 insertions, 311 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d922c7f25..b97bcd4f4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-05   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.
+
 2003-11-05  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 555f747af..cf5bf9918 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of epiphany.HEAD.po to Dutch
 # translation of epiphany.HEAD.nl.po to Dutch
 # Commentaar:
-# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003 (kleine aanpassingen)
+# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003 (kleine aanpassingen).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-03 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-17 15:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-05 03:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-05 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 # ui/epiphany.glade.h:63
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -94,19 +96,32 @@ msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Altijd tabbladen weergeven"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
+msgid "Auto open downloads"
+msgstr "Downloads auto-openen"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
+"images, text documents, compressed files, etc."
+msgstr ""
+"Gedownloade bestanden automatisch openen als deze \"veilig\" bevonden zijn, "
+"zoals videobestanden, afbeeldingen, tekstdocumenten, gecomprimeerde "
+"bestanden, etc..."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Doorzoeken na document-einde"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Cookie accepteren"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Standaardcodering"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -145,46 +160,46 @@ msgstr ""
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
 # ui/preferences.glade.h:233
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type"
 msgstr "Standaardlettertype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
 "Standaardlettertype. Mogelijke waarden zijn \"serif\" (geschreefd) en \"sans-"
 "serif\" (schreefloos)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java inschakelen"
 
 # src/menubar.c:406
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Java gebruiken."
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Javascript inschakelen"
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Javascript inschakelen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Het bestand om naar af te drukken"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Het bestand om naar af te drukken."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -192,42 +207,42 @@ msgstr ""
 "Voor zoeken in pagina, of er na het bereiken van het einde van het document, "
 "verder gegaan dient te worden vanaf het begin."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Tijdspan voor geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:473
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
 msgstr "Startpagina"
 
 # src/mozilla_i18n.c:121
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Een klik met de middelste muisknop op het venster zal de webpagina openen "
 "waarnaar verwezen wordt in de op dit moment geselecteerde tekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -235,11 +250,11 @@ msgstr ""
 "Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het "
 "klembord staat openen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papiertype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -247,73 +262,73 @@ msgstr ""
 "Papiertype. Ondersteunde waarden zijn: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" en "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Voorkeurstalen, tweeletterige codes."
 
 # ui/epiphany.glade.h:171
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
 msgstr "Printernaam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:171
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name."
 msgstr "Printernaam."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Afdrukmarge onder"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge onder (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Afdrukmarge links"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge links (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Afdrukmarge rechts"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge rechts (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Afdrukmarge boven"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge boven (in mm)."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven."
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -321,34 +336,34 @@ msgstr ""
 "De geschiedenis weergeven van \"ever\" (alles), \"last_two_days\" (laatste "
 "twee dagen), \"last_three_days\" (laatste drie dagen), \"today\" (vandaag)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Tabbladen weergeven wanneer slechts 1 tabblad geopend is."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Standaard de werkbalken tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Standaard de werkbalken tonen."
 
 # ui/preferences.glade.h:59
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Schijfbuffergrootte"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Schijfbuffergrootte, in MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "De weergegeven informatie bij bewerken van bladwijzers"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -356,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "De weergegeven informatie bij bewerken van bladwijzers. Geldige waardes zijn "
 "\"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -379,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "\" (traditioneel chinees), \"tr\" (turks), \"x-unicode\" (overige talen) and "
 "\"x-western\" (talen in westeuropees schrift)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "De tekenset autodetectie. Een lege tekenreeks zet de autodetectie uit"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -406,11 +421,11 @@ msgstr ""
 "\" (autodetectie van traditionele chinese coderingen) en "
 "\"universal_charset_detector\" (meeste coderingen automagisch detecteren)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "De weergegeven informatie bij geschiedenis"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -419,26 +434,26 @@ msgstr ""
 "\" (adres) en \"title\" (titel)."
 
 # src/menubar.c:401
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken"
 
 # src/menubar.c:396
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigen lettertypen gebruiken"
 
 # src/menubar.c:402
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken i.p.v door document aangegeven kleuren."
 
 # src/menubar.c:397
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Gebruik eigen lettertypen i.p.v door document aangegeven lettertypen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -447,43 +462,43 @@ msgstr ""
 "\" (overal vandaan), \"current site\" (huidige website) en \"nowhere"
 "\" (nooit)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Of de datum moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Of het adres van de pagina afgedrukt moet worden in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -502,7 +517,7 @@ msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Andere _codering gebruiken:</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
@@ -548,7 +563,7 @@ msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:610
+#: src/ephy-window.c:706
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -570,9 +585,9 @@ msgstr "Opgeslagen informatie"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:396
+#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:394
 msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr ""
+msgstr "De door het document gespecificeerde codering gebruiken"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:19
 msgid "You can open it with another application or save it on disk."
@@ -885,7 +900,7 @@ msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:606
+#: src/ephy-window.c:702
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1118,8 +1133,8 @@ msgstr "Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
@@ -1128,49 +1143,49 @@ msgstr "Be_werken"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 # src/menubar.c:112
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:107
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:128
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
 # src/menubar.c:73
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:84
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:99
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
-#: embed/downloader-view.c:198
+#: embed/downloader-view.c:197
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #  Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:202
+#: embed/downloader-view.c:201
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:351
+#: embed/downloader-view.c:350
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/epiphany.glade.h:42
-#: embed/downloader-view.c:362
+#: embed/downloader-view.c:361
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
-#: embed/downloader-view.c:373
+#: embed/downloader-view.c:372
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:384
+#: embed/downloader-view.c:383
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
@@ -1180,12 +1195,12 @@ msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:640
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:639
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Pagina opslaan als"
 
 # src/context.c:80
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:649 src/popup-commands.c:417
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:648 src/popup-commands.c:417
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Achtergrond opslaan als"
 
@@ -1613,25 +1628,21 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:453 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
+#: embed/ephy-history.c:452 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: embed/ephy-history.c:620
+#: embed/ephy-history.c:619
 msgid "Others"
 msgstr "Anderen"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/ephy-history.c:626
+#: embed/ephy-history.c:625
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:644
-msgid "No available applications to open the specified file."
-msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
-
 # src/bookmarks.c:975
 # src/embed.c:263
 # src/history.c:457
@@ -1640,7 +1651,7 @@ msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 # src/window.c:2279
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:304
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:306
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
@@ -1651,7 +1662,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:123
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1660,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "en er is geen standaard GNOME hulpprogramma ingesteld"
 
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1805,22 +1816,24 @@ msgstr "Vraag uw systeembeheerder voor assistentie."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:531
 msgid "_Trust CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA _Vertrouwen"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
-msgstr ""
+msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
+"Voordat u een certificaatauthoriteit (CA) vertrouwt, zou u er zeker van "
+"moeten zijn dat dit certificaat echt is."
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
@@ -1830,11 +1843,11 @@ msgstr "_Websites"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Software developers"
-msgstr ""
+msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:629
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Certificaat bestaat al."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
 msgid "The Certificate has already been imported."
@@ -1962,17 +1975,17 @@ msgstr ""
 "Dit kan even duren."
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:656
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:643
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:658
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:645
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:663
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:650
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -1989,7 +2002,7 @@ msgstr "Einde van huidige sessie"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:591
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:721
 msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
@@ -2003,6 +2016,22 @@ msgstr ""
 "GConf fout:\n"
 "  %s"
 
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s\n"
+"All further errors shown only on terminal"
+msgstr ""
+"GConf-fout:\n"
+"  %s\n"
+"Verdere foutmeldingen zullen alleen in de terminal weergegeven worden"
+
+# src/eel-gconf-extensions.c:100
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:87
+msgid "GConf Error"
+msgstr "GConf fout"
+
 # src/menubar.c:150
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:482
 msgid "_Remove Toolbar"
@@ -2177,7 +2206,7 @@ msgstr "400%"
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:793
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:887
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -2223,98 +2252,98 @@ msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 # src/bookmarks_editor.c:950
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nieuw onderwerp"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 
 # src/context.c:60
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:976 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:725
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In nieuw venster _openen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:976 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:726
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In nieuw _tabblad openen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Hernoemen..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178 src/ephy-history-window.c:164
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers _importeren..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 
@@ -2322,108 +2351,108 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:1145
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:948
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:985 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:119
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen weergeven van de schrijvers van de web-browser"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp weergeven in de bladwijzerwerkbalk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 src/ephy-history-window.c:211
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:212
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Alleen de titelkolom weergeven"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:215
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Titel en adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:216
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geef een onderwerp"
 
@@ -2431,7 +2460,7 @@ msgstr "Geef een onderwerp"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit een bestand"
 
@@ -2439,75 +2468,75 @@ msgstr "Bladwijzers importeren uit een bestand"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:575
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers importeren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Kies de bron voor de bladwijzers:"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1111
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:614
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla bladwijzers"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:615
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Firebird bladwijzers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:617
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon bladwijzers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror bladwijzers"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Importeren uit een bestand"
 
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In nieuwe vensters _openen"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971 src/ephy-history-window.c:721
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:982 src/ephy-history-window.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:981 src/ephy-history-window.c:731
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229 src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1228 src/ephy-history-window.c:1029
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:612
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1444
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1443
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1308
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1505 src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1513 src/ephy-history-window.c:1314
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1512 src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2588,22 +2617,22 @@ msgstr "Leeg"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:327
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:325
 msgid "Encodings"
 msgstr "Coderingen"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: src/ephy-encoding-menu.c:387
+#: src/ephy-encoding-menu.c:385
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Overige..."
 
 # ui/preferences.glade.h:248
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:386
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Overige coderingen"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:395
+#: src/ephy-encoding-menu.c:393
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automagisch"
 
@@ -2823,314 +2852,334 @@ msgstr ""
 "Controleer uw MOZILLA_FIVE_HOME omgevingsvariabele."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1091 src/ephy-tab.c:1276
+#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1092 src/ephy-tab.c:1277
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:729
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:753
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:757
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:769
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/context.c:60
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Nieuw venster openen"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/menubar.c:64
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Verst_uren..."
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing versturen van de huidige pagina"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dit venster sluiten"
 
+# src/mozilla_i18n.c:37
+# ui/preferences.glade.h:202
+#. Edit menu
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Ongedaan maken"
+
+# ui/epiphany.glade.h:18
+#: src/ephy-window.c:111
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Laatste handeling ongedaan maken"
+
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Re_do"
+msgstr "O_pnieuw"
+
+#: src/ephy-window.c:114
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren"
+
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/window.c:985
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Zoeken naar een woord of zin in de pagina"
 
 # src/menubar.c:117
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek Vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 # src/menubar.c:477
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst vergroten"
 
 # src/menubar.c:136
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Standaard tekstgrootte"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Change the text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstcodering aanpassen"
 
 # src/menubar.c:187
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:433
-#: src/ephy-window.c:151 src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:172 src/ephy-window.c:248
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers be_werken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster openen"
 
 # src/menubar.c:453
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:458
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vooruit"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
 # src/toolbar.c:143
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Locatie..."
 
 # src/toolbar.c:170
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 
@@ -3138,248 +3187,248 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster openen"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "V_olgend tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Tabblad los_scheuren"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Huidige tabblad losscheuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
 # src/menubar.c:150
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Bl_adwijzerwerkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:34
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
 # src/context.c:71
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in een _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:72
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame openen in een nieuw _tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "Verwijzing _downloaden..."
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:65
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Afbeelding openen in nieuw _venster"
 
 # src/context.c:66
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Afbeelding openen in nieuw t_abblad"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:508
+#: src/ephy-window.c:515
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:602 src/window-commands.c:354
+#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:356
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:604 src/window-commands.c:377
+#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:379
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:608
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
-#: src/ephy-window.c:796
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:799
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:802
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:806
+#: src/ephy-window.c:900
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:810
+#: src/ephy-window.c:904
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:820
+#: src/ephy-window.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3388,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:826
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3696,34 +3745,34 @@ msgstr "Vietnamees"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: src/prefs-dialog.c:862
+#: src/prefs-dialog.c:861
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
 
 # ui/epiphany.glade.h:51
-#: src/session.c:201
+#: src/session.c:200
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Herstellen na vastlopen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: src/session.c:203
+#: src/session.c:202
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Niet herstellen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: src/session.c:204
+#: src/session.c:203
 msgid "_Recover"
 msgstr "He_rstellen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
-#: src/session.c:233
+#: src/session.c:232
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat Epiphany de vorige keer is vastgelopen of 'vernietigd'."
 
-#: src/session.c:239
+#: src/session.c:238
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
@@ -3783,23 +3832,23 @@ msgstr "Favpictogram"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het op de locatiebalk ingegeven adres "
 
-#: src/window-commands.c:136
+#: src/window-commands.c:137
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:811
+#: src/window-commands.c:847
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalkbeheer"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:833
+#: src/window-commands.c:869
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:883
+#: src/window-commands.c:919
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -3807,10 +3856,13 @@ msgstr ""
 "Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:911
+#: src/window-commands.c:947
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
+#~ msgid "No available applications to open the specified file."
+#~ msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
+
 # ui/preferences.glade.h:157
 #~ msgid "Ask for download destination"
 #~ msgstr "Vragen om doelmap voor download"
@@ -3904,11 +3956,6 @@ msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "_Turkish"
 #~ msgstr "_Turks"
 
-# src/mozilla_i18n.c:37
-# ui/preferences.glade.h:202
-#~ msgid "_Unicode"
-#~ msgstr "_Unicode"
-
 # src/mozilla_i18n.c:38
 #~ msgid "_Vietnamese"
 #~ msgstr "_Vietnamees"