Fixed Czech translation

2 files changed, 56 insertions, 84 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 92a39c0d2..e250b5b69 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Fixed Czech translation.
+
 2004-01-27  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7d21418c6..e07a5c423 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-23 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-23 17:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-24 03:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-27 21:50+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,9 @@ msgstr "Zakázat úpravy lišty nástrojů"
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Zakázat všechny informace o historii zakázáním tlačítka zpět, nepovolením dialogu historie a skrytím seznamu nejpoužívanějších záložek."
+msgstr ""
+"Zakázat všechny informace o historii zakázáním tlačítka zpět, nepovolením "
+"dialogu historie a skrytím seznamu nejpoužívanějších záložek."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -143,9 +145,7 @@ msgstr "Povolit vyskakovací okna"
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr ""
-"POvolit serverům otevírat nová okna pomocí JavaSriptu (pokud je povolen "
-"JavaScript)."
+msgstr "Povolit serverům otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (pokud je povolen JavaScript)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr "Používat režim prohlížení s kuzorem."
+msgstr "Používat režim prohlížení s kurzorem."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own colors"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Používat vlastní barvy"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use own fonts"
-msgstr "POužívat vlastní písma"
+msgstr "Používat vlastní písma"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
@@ -516,11 +516,11 @@ msgstr "Jestli v hlavičce tisknout adresu stránky."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Jestli v patičce tisknout číska stránek (x z celkem)"
+msgstr "Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Jestli v patičce tisknout číska stránek (x z celkem)."
+msgstr "Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page title in the header"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:536
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "_Implicitní:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Povojit Java_Script"
+msgstr "Povolit Java_Script"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
@@ -1135,22 +1135,22 @@ msgstr "_Hledat..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:232
+#: embed/downloader-view.c:233
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
+#: embed/downloader-view.c:351
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:358
+#: embed/downloader-view.c:359
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:365
+#: embed/downloader-view.c:366
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1174,19 +1174,19 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:462
+#: embed/downloader-view.c:464
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:472
+#: embed/downloader-view.c:474
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:485
+#: embed/downloader-view.c:487
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: embed/downloader-view.c:529
+#: embed/downloader-view.c:531
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
@@ -1945,9 +1945,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Epiphany nyní nelse použít. Inicializace Mozilly selhala. Zkontrolujte svou "
-"proměnnou prostředí MOZILLA_FIVE_HOME."
+msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala. Zkontrolujte svou proměnnou prostředí MOZILLA_FIVE_HOME."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1966,7 +1964,7 @@ msgstr "cs"
 
 #: embed/print-dialog.c:289
 msgid "Print to"
-msgstr "Tisknot na"
+msgstr "Tisknout na"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -2083,11 +2081,11 @@ msgstr "Thajské"
 
 #: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Trandiční čínské"
+msgstr "Tradiční čínské"
 
 #: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Trandiční čínské (Hong Kong)"
+msgstr "Tradiční čínské (Hong Kong)"
 
 #: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
@@ -2254,7 +2252,7 @@ msgstr "Zavřít okno záložek"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-window.c:121
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Vy_jmout"
+msgstr "_Vyjmout"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:122
@@ -2275,7 +2273,7 @@ msgstr "Kopírovat výběr"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložit"
+msgstr "V_ložit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Paste the clipboard"
@@ -2304,7 +2302,7 @@ msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:224
 msgid "_About"
-msgstr "O _programu"
+msgstr "O _aplikaci"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
 #: src/ephy-window.c:225
@@ -2473,7 +2471,7 @@ msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdný"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kódování"
 
@@ -2557,8 +2555,7 @@ msgstr "Vymazat historii prohlížení?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr ""
-"Vymazání histori prohlížení způsobí trvalé odstarnění všech odkazů historie."
+msgstr "Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."
 
 #: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
@@ -2641,7 +2638,7 @@ msgstr "_Obnovit"
 #: src/ephy-session.c:331
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebl byla při posledním spuštění zabita."
+msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebo byla při posledním spuštění zabita."
 
 #: src/ephy-session.c:337
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2792,7 +2789,7 @@ msgstr "Zn_ovu"
 
 #: src/ephy-window.c:119
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Zopakovat poslení vrácenou akci"
+msgstr "Zopakovat poslední vrácenou akci"
 
 #: src/ephy-window.c:128
 msgid "Paste clipboard"
@@ -2881,7 +2878,7 @@ msgstr "Snížit velikost textu"
 
 #: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Nor_mální velikost"
+msgstr "_Normální velikost"
 
 #: src/ephy-window.c:166
 msgid "Use the normal text size"
@@ -3137,7 +3134,7 @@ msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
 #: src/ephy-window.c:700
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto infromace."
+msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
 #: src/ephy-window.c:957 src/window-commands.c:390
 msgid "Open"
@@ -3185,51 +3182,51 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:410
+#: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
-#: src/pdm-dialog.c:422
+#: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: src/pdm-dialog.c:663
+#: src/pdm-dialog.c:664
 msgid "Host"
 msgstr "Počítač"
 
-#: src/pdm-dialog.c:675
+#: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: src/pdm-dialog.c:867
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
-#: src/pdm-dialog.c:882
+#: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:897
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:912
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "Zabezpečený:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:927
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:938
+#: src/pdm-dialog.c:940
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -3448,12 +3445,12 @@ msgstr "Vietnamské"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1053
+#: src/prefs-dialog.c:1055
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1092
+#: src/prefs-dialog.c:1094
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -3461,15 +3458,15 @@ msgstr "Pracovní plocha"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1103
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1106
+#: src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1312
+#: src/prefs-dialog.c:1315
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3602,9 +3599,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ "</span>\n"
 #~ "Tento typ souboru není možné zobrazit přímo v prohlížeči:"
 
-#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-#~ msgstr "Můžete jej otevřít jinou aplikací nebo jej uloži na disk."
-
 #~ msgid "<b>Tabs</b>"
 #~ msgstr "<b>Karty</b>"
 
@@ -3829,15 +3823,9 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ msgid "%Y-%m-%d"
 #~ msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#~ msgid "Zoom level to display in the item."
-#~ msgstr "Zvětšení, kterým zobrazozovat položku."
-
 #~ msgid "name of icon for the mozilla view"
 #~ msgstr "název ikony pro pohled mozilla"
 
-#~ msgid "mozilla summary info"
-#~ msgstr "souhrnné informace mozila"
-
 #~ msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 #~ msgstr "A_4 (8.27\" × 11.69\")"
 
@@ -3856,13 +3844,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Otevřít pomocí"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Address of the user's home page that is displayed when opening a new "
-#~ "window or tab"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresa domovské stránky uživatele, která je zobrazena při otevření nového "
-#~ "okna nebo harty"
-
 #~ msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 #~ msgstr "Seznam domén, pro které nepoužívat proxy, oddělený čárkami"
 
@@ -3905,19 +3886,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ "prostě klikněte na jeden z odkazů níže:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can start browsing web pages either by typing a web address (example: "
-#~ "www.google.com) or a search phrase (example: best computer shop) in the "
-#~ "address entry and then pressing the Enter key. You can remember important "
-#~ "visited pages using bookmarks or browse all of them with the history "
-#~ "dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "WWW stránky můžete začít prohlížet napsáním buď adresy WWW (příklad: www."
-#~ "google.com) nebo hledané fráze (příklad: nejlepší obchod s počítači) do "
-#~ "pole adresy a stiknutím klávesy Enter. Důležité navštívené stránky si "
-#~ "můžete zapamatovat pomocí záložek nebo jimi všemi procházet pomocí "
-#~ "dialogu historie."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
 #~ "When you will type a word in the address entry, a list of your smart "
 #~ "bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the "