*** empty log message ***

2 files changed, 78 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 154038f3d..be9f9e390 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-21  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2005-11-21  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f4e007511..2bb99fc0d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-16 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-16 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-21 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 21:53+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Pegada MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "%s de %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1440
+#: ../src/ephy-window.c:1441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
@@ -1503,7 +1503,9 @@ msgstr "Non se pode cargar o documento en modo desconectado"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
-msgstr "Para ver este documento, desactive “Traballar desconectado” e inténteo de novo."
+msgstr ""
+"Para ver este documento, desactive “Traballar desconectado” e inténteo de "
+"novo."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
 #, c-format
@@ -1548,7 +1550,9 @@ msgstr "A páxina usa unha forma non soportada ou inválida de compresión."
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
-msgstr "A páxina “%s” nesta solapa non foi cargada totalmente aínda cando o navegador reventou, polo que pode que se houbese colgado."
+msgstr ""
+"A páxina “%s” nesta solapa non foi cargada totalmente aínda cando o "
+"navegador reventou, polo que pode que se houbese colgado."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1645,7 +1649,10 @@ msgstr "¿Desea aceptar a información de seguridade incorrecta?"
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Non é posible confiar automaticamente en “%s”. É posible que alguén esté tentando interceptar a súa comunicación para obter a súa información  confidencial."
+msgstr ""
+"Non é posible confiar automaticamente en “%s”. É posible que alguén esté "
+"tentando interceptar a súa comunicación para obter a súa información  "
+"confidencial."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
 #, c-format
@@ -1705,9 +1712,7 @@ msgstr "Non se pode establecer unha conexión con “%s”."
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr ""
-"A lista de revocación de certificados (CRL) de “%s” necesita ser "
-"actualizada."
+msgstr "A lista de revocación de certificados (CRL) de “%s” necesita ser actualizada."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1724,9 +1729,7 @@ msgstr "_Confiar na CA"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr ""
-"Confiar na nova Autoridade de Certificación “%s” para identificar sitios "
-"web?"
+msgstr "Confiar na nova Autoridade de Certificación “%s” para identificar sitios web?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid ""
@@ -1782,59 +1785,59 @@ msgstr "Contrasinal requerido."
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introducir o contrasinal para este certificado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
-msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr "Lista de revocación do certificado importada exitosamente."
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
+msgid "Certificate Revocation List Imported"
+msgstr "Lista de revocación do certificado importada"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:977
-msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr "Lista de revocación (CRL) importada:"
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
+msgstr "Lista de revocación do certificado (CRL) importada exitosamente."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1008
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Seguinte actualización:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1035
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1050
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Non é parte do certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades do certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado foi verificado para os usos seguintes:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque foi revocado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque caducou."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1356
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque non se confía nel."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque non se confía no emisor."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque o emisor é descoñecido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Non se verificou este certificado porque o certificado CA é inválido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1370
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1385
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Non se verificou este certificado razóns descoñecidas."
 
@@ -1957,8 +1960,8 @@ msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"Estaba tentando imprimir usando o controlador “%s”. Este programa require "
-"un controlador de impresora PostScript."
+"Estaba tentando imprimir usando o controlador “%s”. Este programa require un "
+"controlador de impresora PostScript."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
@@ -1976,7 +1979,7 @@ msgstr "_A:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Establece o final do rango de páxinas que se vai a imprimir"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1271
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -2226,7 +2229,7 @@ msgstr "Historial"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1277
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1278
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2286,7 +2289,9 @@ msgstr "Protocolo non seguro."
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
-msgstr "O enderezo non se cargou, porque se refire a un protocolo inseguro e por conseguinte presenta un resgo de seguranza para o seu sistema."
+msgstr ""
+"O enderezo non se cargou, porque se refire a un protocolo inseguro e por "
+"conseguinte presenta un resgo de seguranza para o seu sistema."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
@@ -3017,31 +3022,31 @@ msgstr ""
 "Epiphany non pode usarse agora, debido a un erro inesperado de Bonobo cando "
 "intentaba ubicar o obxeto de automatización."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:490 ../src/ephy-tab.c:2247 ../src/ephy-tab.c:2282
+#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Páxina en branco"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:925 ../src/ephy-tab.c:1647
+#: ../src/ephy-tab.c:916 ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Cargando “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:929
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1631
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
 msgstr "Redirixiendo a “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1635
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
 msgstr "Transferindo datos desde “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1639
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
 msgstr "Agardando a autentificación de “%s”..."
@@ -3564,103 +3569,103 @@ msgstr "_Usar a imaxe como fondo"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar o enderezo da i_maxe"
 
-#: ../src/ephy-window.c:692
+#: ../src/ephy-window.c:693
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hai cambios non enviados nos elementos do formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:696
+#: ../src/ephy-window.c:697
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Se pechas o documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:700
+#: ../src/ephy-window.c:701
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Pechar documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1267 ../src/window-commands.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:294
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1269 ../src/window-commands.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:320
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1273
+#: ../src/ephy-window.c:1274
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1275
+#: ../src/ephy-window.c:1276
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1443
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1448
+#: ../src/ephy-window.c:1449
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1456
+#: ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1463
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1473
+#: ../src/ephy-window.c:1474
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridade: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1513
+#: ../src/ephy-window.c:1514
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d fiestra emerxente oculta"
 msgstr[1] "%d fiestras emerxentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1808
+#: ../src/ephy-window.c:1809
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir imaxe “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1813
+#: ../src/ephy-window.c:1814
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Usar “%s” como fondo de escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1818
+#: ../src/ephy-window.c:1819
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Gardar a imaxe “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1823
+#: ../src/ephy-window.c:1824
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar o enderezo da imaxe “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1836
+#: ../src/ephy-window.c:1837
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo ao enderezo “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1842
+#: ../src/ephy-window.c:1843
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar enderezo de correo “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1854
+#: ../src/ephy-window.c:1855
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Gardar ligazón “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1860
+#: ../src/ephy-window.c:1861
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Marcar ligazón “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1866
+#: ../src/ephy-window.c:1867
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar enderezo da ligazón “%s”"
@@ -3697,23 +3702,23 @@ msgstr "Expira:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fin da sesión actual"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:561
+#: ../src/pdm-dialog.c:559
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:573
+#: ../src/pdm-dialog.c:571
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:829
+#: ../src/pdm-dialog.c:830
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:841
+#: ../src/pdm-dialog.c:842
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:853
+#: ../src/pdm-dialog.c:854
 msgid "User Password"
 msgstr "Contrasinal de usuario"