Updated Simplified Chinese translation

2 files changed, 125 insertions, 299 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 653c7f332..275399f42 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-05  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
 2004-06-02  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Fixed some strings in the Danish translation.
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 33acc2823..409b0bd1d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-16 19:19+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-05 03:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-05 12:20+0800\n"
 "Last-Translator: Liu Songhe <jackliu9999@263.net>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 指纹："
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
 msgid "Organization:"
 msgstr "组织："
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "下载管理器"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1032
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
@@ -732,9 +732,8 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "字体和颜色"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
-msgstr "为语言(_L)："
+msgstr "为语言(_A)："
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
@@ -889,7 +888,7 @@ msgstr "页号(_N)"
 msgid "Paper"
 msgstr "纸张"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1028
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
@@ -974,7 +973,7 @@ msgstr "续传(_R)"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1213
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -1383,31 +1382,31 @@ msgstr "其它"
 msgid "Local files"
 msgstr "本地文件"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
 msgstr "另存为(_S)..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "下载不安全的文件吗？"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
 "此类型的文件可能损坏您的文档或暴露您的隐私。直接打开并不安全，您可以先保存。"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "在其它应用程序中打开文件吗？"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1415,17 +1414,17 @@ msgstr ""
 "无法在浏览器中直接查看此文件。您还可以在其它应用程序中打开此文件，或保存此文"
 "件。"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "下载文件吗？"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr "无法查看此文件，因为没有安装可打开该文件的应用程序。您可以先保存它。"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
 #: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
@@ -1437,7 +1436,6 @@ msgid "All files"
 msgstr "全部文件"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Web pages"
 msgstr "网页"
 
@@ -1446,9 +1444,8 @@ msgid "Text files"
 msgstr "文本文件"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "图像文件"
+msgstr "图像"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
 msgid "XML files"
@@ -1458,29 +1455,29 @@ msgstr "XML 文件"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL 文件"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "选择证书(_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "选择作为 %s 标识的证书。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "选择标识您自己的证书。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "证书细节(_D)"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "查看证书(_V)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 
@@ -1502,46 +1499,46 @@ msgstr "请仅当您信任 %s 和 %s 时才接受安全信息。"
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "接受不正确的安全信息吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr "您的浏览器无法信任 %s。可能有人正在截获您的通讯以获取您的机密信息。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr "您应该仅仅连接到您确信无疑被连接到了的站点 %s。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "连接到不信任的站点吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "不再为此站点显示此信息(_D)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "连接(_N)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "接受过期的安全信息吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "%s 的安全信息已在 %s 过期。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "接受尚未生效的安全信息吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "%s 的安全信息直到 %s 才生效。"
@@ -1549,173 +1546,172 @@ msgstr "%s 的安全信息直到 %s 才生效。"
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y年%-m月%-d日%A"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "您应该保证您计算机的时间是正确的。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "无法建立到 %s 的连接。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "来自 %s 的证书吊销列表(CRL)需要更新。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "请请求您系统管理员的协助。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "信任 CA(_T)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "信任 %s 来识别："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "信任新的证书颁发机构吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr "在信任一个证书颁发机构之前您应该验证该证书是可信的。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
 msgid "_Web sites"
 msgstr "网站(_W)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "_Software developers"
 msgstr "软件开发者(_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "证书已存在。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "证书已经导入。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "备份证书(_B)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "选择密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "选择可保护此证书的密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "_Password:"
 msgstr "密码(_P)："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "确认密码(_F)："
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "密码质量"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "导入证书(_M)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
 msgid "Password required."
 msgstr "需要密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "输入此证书的密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "证书吊销列表成功导入。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "证书吊销列表(CRL)已导入："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
 msgid "Unit:"
 msgstr "单位："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
 msgid "Next Update:"
 msgstr "下次更新："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "不是证书的一部分"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "证书属性"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "此证书已在下列用途得到验证："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "无法验证此证书因其已被撤消。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "无法验证此证书因其已过期。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "无法验证此证书因其不被信任。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "无法验证此证书因其发行者不可信。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "无法验证此证书因其发行者未知。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "无法验证此证书因其 CA 证书无效。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "无法验证此证书，原因未知。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "正在生成私钥。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr "当一个私钥生成的时候请稍等。此过程可能花费几分钟。"
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1744,7 +1740,7 @@ msgstr "打印到"
 
 #: embed/print-dialog.c:299
 msgid "Postscript files"
-msgstr ""
+msgstr "Postscript 文件"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -1759,11 +1755,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "删除工具栏(_R)"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1771,7 +1767,7 @@ msgstr "将项目拖曳到工具栏上即可添加，从工具栏上拖出即可
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:349
 msgid "All supported types"
-msgstr ""
+msgstr "支持的全部类型"
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
@@ -1794,21 +1790,21 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "创建目录 %s 失败。"
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr "证书已存在。"
+msgstr "文件 %s 已存在。"
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "如果您选择覆盖此文件，其内容将会丢失。"
 
 #: lib/ephy-gui.c:103
 msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
+msgstr "覆盖文件"
 
 #: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "覆盖(_O)"
 
 #: lib/ephy-gui.c:153
 #, c-format
@@ -1876,11 +1872,10 @@ msgid "Western"
 msgstr "西方"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "安全："
+msgstr "安全"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1216
 msgid "Insecure"
 msgstr "不安全"
 
@@ -1889,7 +1884,7 @@ msgid "History"
 msgstr "历史"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1034
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
@@ -1947,9 +1942,9 @@ msgstr "失败"
 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
 #.
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%Y年%-m月%-d日%A"
+msgstr "%d%%"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
@@ -2108,6 +2103,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "选中全部书签或文字"
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Contents"
@@ -2162,56 +2158,48 @@ msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "从文件导入书签"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Firebird 书签"
+msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla 书签"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Konqueror 书签"
+msgstr "Galeon/Konqueror 书签"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Galeon 书签"
+msgstr "Epiphany 书签"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "导入书签"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
-msgstr "运动"
+msgstr "导入(_M)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "从文件导入书签"
+msgstr "导入书签的来源："
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird 书签"
+msgstr "Firebird"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
-#, fuzzy
 msgid "Galeon"
-msgstr "瓦龙语"
+msgstr "Galeon"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
-#, fuzzy
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror 书签"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
@@ -2498,30 +2486,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Epiphany 现在不可用，这是由于试图定位自动化对象时一个 Bonobo 的意外错误。"
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
 msgid "Blank page"
 msgstr "空白页"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:802
 msgid "site"
 msgstr "站点"
 
-#: src/ephy-tab.c:822
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "正在重定向到 %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "正在从 %s 传送数据..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "正在等待来自 %s 的认证..."
 
-#: src/ephy-tab.c:838
+#: src/ephy-tab.c:842
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "正在装入 %s...."
@@ -2945,52 +2933,51 @@ msgstr "使用图像作为背景(_U)"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "复制图像地址(_M)"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:551
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "退出全屏"
 
-#: src/ephy-window.c:616
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:625
 msgid "Close _Document"
-msgstr "关闭文档(_C)"
+msgstr "关闭文档(_D)"
 
-#: src/ephy-window.c:644
+#: src/ephy-window.c:653
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "对窗体元素而言有未提交的改变。"
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "如果您无论如何都要关闭该文档，您将丢失那些信息。"
 
-#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1026 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
 msgstr "另存为"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Bookmark"
 msgstr "书签"
 
-#: src/ephy-window.c:1210
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Broken"
 msgstr "破碎"
 
-#: src/ephy-window.c:1213
+#: src/ephy-window.c:1222
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1226
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1230
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: src/ephy-window.c:1231
+#: src/ephy-window.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2999,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "安全级别：%s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1246
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "安全级别：%s"
@@ -3033,17 +3020,16 @@ msgid "Path:"
 msgstr "路径："
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Send for:"
-msgstr "发送到(_E)..."
+msgstr "发送方式："
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "只对加密连接"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "任何类型的连接"
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
@@ -3378,167 +3364,3 @@ msgstr "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn),Funda Wan
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "基于 Mozilla 的 GNOME 浏览器"
 
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view"
-#~ msgstr "Epiphany Nautilus 查看"
-
-#~ msgid "Epiphany content view component"
-#~ msgstr "Epiphany 内容查看组件"
-
-#~ msgid "View as Web Page"
-#~ msgstr "按网页查看"
-
-#~ msgid "Web Page Viewer"
-#~ msgstr "网页查看器"
-
-#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
-#~ msgstr "添加框架的书签"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "复制"
-
-#~ msgid "Copy Email Address"
-#~ msgstr "复制邮件地址"
-
-#~ msgid "Copy Image Address"
-#~ msgstr "复制图像地址"
-
-#~ msgid "Copy Link Address"
-#~ msgstr "复制链接地址"
-
-#~ msgid "Copy Page Address"
-#~ msgstr "复制页面地址"
-
-#~ msgid "Copy the Selection"
-#~ msgstr "复制选中范围"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "剪切"
-
-#~ msgid "Cut the Selection"
-#~ msgstr "复制选中范围"
-
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "下载链接"
-
-#~ msgid "Open Frame"
-#~ msgstr "打开框架"
-
-#~ msgid "Open Frame in New Window"
-#~ msgstr "在新窗口中打开框架"
-
-#~ msgid "Open Image"
-#~ msgstr "打开图像"
-
-#~ msgid "Open Image in New Window"
-#~ msgstr "在新窗口中打开图像"
-
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "在新建窗口中打开"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "粘贴"
-
-#~ msgid "Paste the Clipboard"
-#~ msgstr "粘贴剪贴板"
-
-#~ msgid "Print the Current File"
-#~ msgstr "打印当前文件"
-
-#~ msgid "Save Background As..."
-#~ msgstr "背景另存为..."
-
-#~ msgid "Save Image As..."
-#~ msgstr "图像另存为..."
-
-#~ msgid "Save Page As..."
-#~ msgstr "页面另存为..."
-
-#~ msgid "Search for a String"
-#~ msgstr "搜索字符串"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "全部选中"
-
-#~ msgid "Select the Entire Document"
-#~ msgstr "选中整个文档"
-
-#~ msgid "Text _Encoding..."
-#~ msgstr "文字编码(_E)..."
-
-#~ msgid "Use Image As Background"
-#~ msgstr "使用图像作为背景"
-
-#~ msgid "Save Page As"
-#~ msgstr "页面另存为"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "打开(_O)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
-#~ "and no GNOME default handler is set"
-#~ msgstr ""
-#~ "Epiphany 无法处理此协议，\n"
-#~ "也没有设置默认的 GNOME 处理程序"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to try the GNOME default?"
-#~ msgstr ""
-#~ "无法识别指定协议。\n"
-#~ "\n"
-#~ "您是否想要试试 GNOME 默认值？"
-
-#~ msgid "HTML files"
-#~ msgstr "HTML 文件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf error:\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ "All further errors shown only on terminal"
-#~ msgstr ""
-#~ "GConf 错误：\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ "所有进一步的错误仅显示在终端上"
-
-#~ msgid "GConf Error"
-#~ msgstr "GConf 错误"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File %s will be overwritten.\n"
-#~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "文件 %s 将被覆盖。\n"
-#~ "如果您选择“是”，其内容将会丢失。\n"
-#~ "\n"
-#~ "您是否想要继续？"
-
-#~ msgid "Choose the bookmarks source:"
-#~ msgstr "选择书签来源："
-
-#~ msgid "Mozilla bookmarks"
-#~ msgstr "Mozilla 书签"
-
-#~ msgid "Import from a file"
-#~ msgstr "从文件导入"
-
-#~ msgid "Open Frame in _New Window"
-#~ msgstr "在新窗口中打开框架(_N)"
-
-#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
-#~ msgstr "在新标签中打开框架(_T)"
-
-#~ msgid "Open Image in New _Window"
-#~ msgstr "在新窗口中打开图像(_W)"
-
-#~ msgid "Open Image in New T_ab"
-#~ msgstr "在新标签中打开图像(_A)"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "是"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "否"