Updated German translation.

2006-07-24  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

2 files changed, 148 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 345aac1bf..4c0567df9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-24  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-07-24  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b49b512c7..6bf7f9d7b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-22 19:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 19:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-24 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-24 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden?"
+msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument angeforderten Farben verwenden?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden?"
+msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument angeforderten Schriften verwenden?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -506,7 +506,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
-"Sollen Passwörter gespeichert und automatisch in Formulare eingetragen werden?"
+"Sollen Passwörter gespeichert und automatisch in Formulare eingetragen "
+"werden?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "x-western"
@@ -570,7 +571,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-Fingerabdruck:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation:"
 
@@ -623,6 +624,29 @@ msgstr "Die vom Dokument angegebene Zeichenkodierung verwenden"
 msgid "_Show password"
 msgstr "Passwort an_zeigen"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
+msgid "Sign Text"
+msgstr "Text signieren"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"Um zu bestätigen, dass Sie den obigen Text signieren möchten, wählen Sie "
+"bitte ein Zertifikat aus und geben dessen Passwort ein."
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
+msgid "_Certificate:"
+msgstr "_Zertifikate:"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passwort:"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
@@ -887,7 +911,7 @@ msgid "download status|Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:661
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1004
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
@@ -1676,12 +1700,6 @@ msgstr "Nicht speichern"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzer:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Passwort:"
-
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
@@ -1707,6 +1725,15 @@ msgstr "XML-Dateien"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-Dateien"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
+#, c-format
+msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
+msgstr "Die Seite »%s« fordert Sie auf, den folgenden Text signieren:"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:136
+msgid "_Sign text"
+msgstr "Text _signieren"
+
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
@@ -1762,16 +1789,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Zertifikat_details"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:262
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:270
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Akzeptieren"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1782,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "hat sich jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen "
 "Daten zu gelangen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1790,11 +1817,11 @@ msgstr ""
 "Sie sollten die Sicherheitsinformationen ausschließlich akzeptieren, falls "
 "Sie »%s« und »%s« vertrauen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Fehlerhafte Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1804,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen Daten zu "
 "gelangen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1813,34 +1840,34 @@ msgstr ""
 "Sie sollten ausschließlich mit dieser Seite verbinden, falls Sie sicher "
 "sind, mit »%s« verbunden zu sein."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Mit nicht vertrauenswürdiger Seite verbinden?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Diesen Sicherheitsinformationen von nun an _vertrauen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind am %s ausgelaufen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Noch nicht gültige Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind bis zum %s ungültig."
@@ -1848,20 +1875,20 @@ msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind bis zum %s ungültig."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, den %d. %B %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Systemzeit korrekt ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Die Verbindung mit »%s« konnte nicht hergestellt werden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1873,20 +1900,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle vertrauen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _vertrauen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle »%s« vertrauen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1894,116 +1921,160 @@ msgstr ""
 "Vor dem Vertrauen einer Zertifikatverwaltungsstelle (CA) sollten Sie "
 "sicherstellen, dass das Zertifikat authentisch ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Zertifikat existiert bereits."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Das Zertifikat wurde bereits importiert."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Passwort wählen"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um dieses Zertifikat zu schützen."
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Geben Sie das Passwort für dieses Zertifikat ein."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) importiert"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) erfolgreich importiert"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Einheit:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Nächste Auffrischung:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Zertifikateigenschaften"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es ausgelaufen ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es nicht als "
 "vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller nicht "
 "als vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller "
 "unbekannt ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat "
 "ungültig ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Token-Passwort ändern"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1423
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
+#, c-format
+msgid "Choose a password for the “%s” token"
+msgstr "Wählen Sie ein Passwort für das Token »%s«."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Das Passwort des Tokens »%s« ändern."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1505
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Token-Passwort"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1509
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für das Token »%s« ein."
 
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
+msgid "Please select a token:"
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Token:"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
+msgid "_Select"
+msgstr "_Auswählen"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
+msgid "Escrow the secret key?"
+msgstr "Geheimen Schlüssel bei Dritten hinterlegen?"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
+"generated secret key.\n"
+"\n"
+"This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
+"with this key without your knowledge or consent.\n"
+"\n"
+"It is strongly recommended not to allow it."
+msgstr ""
+"Die Zertifizierungsstelle »%s« fordert Sie auf, eine Kopie des soeben "
+"erstellten geheimen Schlüssels bei ihr zu hinterlegen.\n"
+"\n"
+"Dies ermöglicht der Zertifizierungsstelle alle mit diesem Schlüssel "
+"verschlüsselten Nachrichten ohne Ihr Wissen oder Einverständnis zu lesen.\n"
+"\n"
+"Es wird dringenst empfohlen, dies nicht zu erlauben."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Ablehnen"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1676
+msgid "_Allow"
+msgstr "_Erlauben"
+
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Privater Schlüssel wird generiert."
@@ -2407,7 +2478,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Chronik"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1308
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
@@ -2681,7 +2752,7 @@ msgstr "Ein Thema hinzufügen"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:700
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2695,7 +2766,7 @@ msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1380
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2772,7 +2843,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
@@ -2942,41 +3013,41 @@ msgstr "Lesezeichen exportieren"
 
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
-msgid "File format:"
-msgstr "Dateiformat:"
+msgid "File f_ormat:"
+msgstr "Datei_format:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:964
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen importieren"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:969
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Importieren"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Lesezeichen importieren von:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1386
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
 #: ../src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adresse _kopieren"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1627
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
 #: ../src/ephy-history-window.c:1025
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1825
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1826
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1895
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
 #: ../src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1901
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
 #: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -4497,9 +4568,6 @@ msgstr "Webbrowser"
 #~ msgid "_Right:"
 #~ msgstr "_Rechts:"
 
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Markierung"
-
 #~ msgid "_to:"
 #~ msgstr "_bis:"