Update Czech translation

2 files changed, 34 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 538407297..508e91264 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-02-05  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a4f98c8d2..ad19625ae 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-02 14:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-02 18:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-06 03:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-06 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:531
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -1137,22 +1137,22 @@ msgstr "_Hledat..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
-#: embed/downloader-view.c:223
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:227
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:297 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:346
+#: embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:354
+#: embed/downloader-view.c:356
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:361
+#: embed/downloader-view.c:363
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1176,19 +1176,19 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:459
+#: embed/downloader-view.c:461
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:469
+#: embed/downloader-view.c:471
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:482
+#: embed/downloader-view.c:484
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: embed/downloader-view.c:526
+#: embed/downloader-view.c:528
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
@@ -1628,7 +1628,9 @@ msgstr "Stáhnout soubor?"
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
-msgstr "Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
+msgstr ""
+"Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která "
+"by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
@@ -2009,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "tabulky položek pro její odebrání."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
@@ -2146,11 +2148,7 @@ msgstr "400 %"
 msgid "Failed"
 msgstr "Selhalo"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
-msgid "_Zoom"
-msgstr "Z_většení"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2395,7 +2393,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2494,7 +2492,7 @@ msgstr "Jiná kódování"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatické"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2547,7 +2545,7 @@ msgid "Show only the address column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec adresy"
 
 #: src/ephy-history-window.c:246
-msgid "Clear history"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Vymazat historii"
 
 #: src/ephy-history-window.c:278
@@ -2643,12 +2641,12 @@ msgstr "_Neobnovovat"
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-session.c:331
+#: src/ephy-session.c:332
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebo byla při posledním spuštění zabita."
 
-#: src/ephy-session.c:337
+#: src/ephy-session.c:338
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
@@ -3457,12 +3455,12 @@ msgstr "Vietnamské"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1055
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1100
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -3470,11 +3468,11 @@ msgstr "Pracovní plocha"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1108
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1323
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3547,6 +3545,9 @@ msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 
+#~ msgid "_Zoom"
+#~ msgstr "Z_většení"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
 #~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."