2007-09-02 vi.po Updated Vietnamese translation

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

svn path=/trunk/; revision=7334

2 files changed, 383 insertions, 307 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 56d9b2c87..877c76359 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,4 +1,4 @@
-2007-09-02  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
+2007-09-02   Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

	* vi.po: Updated Vietnamese translation.

2007-09-02  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 205ee422e..7ee1452fe 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,19 +5,19 @@
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
 # 
 msgid ""
-""
-msgstr "Project-Id-Version: Epiphany Gnome HEAD\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Epiphany Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-18 03:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-26 16:20+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-29 03:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-02 22:08+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Bộ Duyệt Web Epiphany"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/ephy-main.c:523
-#: ../src/ephy-main.c:615
+#: ../src/ephy-main.c:526
+#: ../src/ephy-main.c:618
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Bộ duyệt Web"
@@ -50,7 +50,8 @@ msgstr "Bộ duyệt Web"
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "Danh sách giao thức mặc định được xem là an toàn, khi "
+msgstr ""
+"Danh sách giao thức mặc định được xem là an toàn, khi "
 "disable_unsafe_protocols (vô hiệu hóa giao thức không an toàn) có hoạt động."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
@@ -69,7 +70,8 @@ msgstr "Không cho phép Javascript điều khiển chrome của cửa sổ"
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Vô hiệu hóa tất cả thông tin lược sử bằng cách tắt cách di chuyển lùi và "
+msgstr ""
+"Vô hiệu hóa tất cả thông tin lược sử bằng cách tắt cách di chuyển lùi và "
 "tới, không cho phép hiển thị hộp thoại lược sử và ẩn danh sách đánh dấu đã "
 "sử dụng lần nhiều nhất."
 
@@ -109,8 +111,9 @@ msgstr "Tắt các giao thức không an toàn"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
-msgstr "Không cho phép tải nội dung từ giao thức không an toàn. Giao thức an toàn là http "
-"và https."
+msgstr ""
+"Không cho phép tải nội dung từ giao thức không an toàn. Giao thức an toàn là "
+"http và https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
@@ -121,10 +124,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Mặc định ẩn thanh trình đơn"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "Mặc định là ẩn thanh trình đơn. Còn có thể truy cập thanh trình đơn bằng "
-"cách bấm phím F10."
+msgid "Hide the menubar by default."
+msgstr "Mặc định là ẩn thanh trình đơn."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -153,7 +154,8 @@ msgstr "Cho phép cửa sổ tự mở"
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Cho phép các địa chỉ mạng mở cửa sổ mới bằng JavaScript (nếu bật chạy "
+msgstr ""
+"Cho phép các địa chỉ mạng mở cửa sổ mới bằng JavaScript (nếu bật chạy "
 "JavaScript)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
@@ -199,7 +201,8 @@ msgid ""
 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Mã hóa mặc định. Các giá trị được chấp nhận là: \"armscii-8\", \"Big5\", "
+msgstr ""
+"Mã hóa mặc định. Các giá trị được chấp nhận là: \"armscii-8\", \"Big5\", "
 "\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
 "\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
 "\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
@@ -223,7 +226,8 @@ msgstr "Kiểu phông chữ mặc định"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Kiểu phông chữ mặc định. Giá trị có thể là « serif » (đường gạch chân) và « "
+msgstr ""
+"Kiểu phông chữ mặc định. Giá trị có thể là « serif » (đường gạch chân) và « "
 "sans-serif » (không chân: tốt hơn cho chữ Việt Nam)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
@@ -250,10 +254,9 @@ msgstr "Trang chủ"
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
-msgstr "Cách hiển thị ảnh hoạt cảnh. Giá trị có thể là "
-"\"normal\" (chuẩn), "
-"\"once\" (một lần), "
-" và \"disabled\" (tắt)."
+msgstr ""
+"Cách hiển thị ảnh hoạt cảnh. Giá trị có thể là \"normal\" (chuẩn), \"once"
+"\" (một lần),  và \"disabled\" (tắt)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "How to print frames"
@@ -263,10 +266,9 @@ msgstr "Cách in khung"
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "Cách in trang chứa khung. Giá trị có thể:\n"
-"\"normal\" (chuẩn), "
-"\"separately\" (riêng biệt), "
-"\"selected\" (được chọn)."
+msgstr ""
+"Cách in trang chứa khung. Giá trị có thể:\n"
+"\"normal\" (chuẩn), \"separately\" (riêng biệt), \"selected\" (được chọn)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -287,13 +289,15 @@ msgstr "Liệt kê các phần mở rộng còn hoạt động."
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "Nhấn chuột giữa sẽ mở trang Web được chỉ ra bằng chữ được chọn hiện thời"
+msgstr ""
+"Nhấn chuột giữa sẽ mở trang Web được chỉ ra bằng chữ được chọn hiện thời"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
-msgstr "Nhấn chuột giữa lên ô xem chính sẽ mở trang Web được chỉ ra bằng đoạn được "
+msgstr ""
+"Nhấn chuột giữa lên ô xem chính sẽ mở trang Web được chỉ ra bằng đoạn được "
 "chọn hiện thời."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
@@ -320,13 +324,15 @@ msgstr "Hiển thị thanh trạng thái theo mặc định"
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
-msgstr "Hiển thị mọi trang của lược sử đã xem \"ever\" (bất cứ lúc nào), "
+msgstr ""
+"Hiển thị mọi trang của lược sử đã xem \"ever\" (bất cứ lúc nào), "
 "\"last_two_days\" (hai ngày qua), \"last_three_days\" (ba ngày qua), \"today"
 "\" (hôm nay)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr "Hiển thị thanh có các thanh trang ngay cả khi chỉ có mở một thanh trang thôi."
+msgstr ""
+"Hiển thị thanh có các thanh trang ngay cả khi chỉ có mở một thanh trang thôi."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -348,7 +354,8 @@ msgstr "Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ hiệu ch
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ hiệu chỉnh. Giá trị hợp lệ "
+msgstr ""
+"Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ hiệu chỉnh. Giá trị hợp lệ "
 "trong danh sách ấy là \"address\" (địa chỉ) và \"title\" (tiêu đề)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
@@ -365,7 +372,8 @@ msgid ""
 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
-msgstr "Ngôn ngữ phông chữ đã chọn hiện thời. Giá trị hợp lệ là \"ar\" (tiếng A-"
+msgstr ""
+"Ngôn ngữ phông chữ đã chọn hiện thời. Giá trị hợp lệ là \"ar\" (tiếng A-"
 "rập), \"x-baltic\" (bộ tiếng thuộc biển Ban-tích), \"x-central-euro\" (bộ "
 "tiếng Âu trung), \"x-cyrillic\" (ngôn ngữ được viết bằng chữ cái kirin), \"el"
 "\" (tiếng Hy-lạp), \"he\" (tiếng Do Thái), \"ja\" (tiếng Nhận bản), \"ko"
@@ -394,7 +402,8 @@ msgid ""
 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Trình tự động phát hiện mã hóa. Mục hợp lệ là \"\" (tắt tự động phát hiện), "
+msgstr ""
+"Trình tự động phát hiện mã hóa. Mục hợp lệ là \"\" (tắt tự động phát hiện), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (tự động phát hiện mã tiếng Á đông), "
 "\"ja_parallel_state_machine\" (tự động phát hiện mã tiếng Nhật Bản), "
 "\"ko_parallel_state_machine\" (tự động phát hiện mã tiếng Triều Tiên), "
@@ -413,14 +422,16 @@ msgstr "Thông tin trang được hiển thị trong cửa sổ lược sử"
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
-msgstr "Thông tin trang được hiển thị trong cửa sổ lược sử. Giá trị hợp lệ trong "
+msgstr ""
+"Thông tin trang được hiển thị trong cửa sổ lược sử. Giá trị hợp lệ trong "
 "danh sách đó là \"address\" (địa chỉ), \"title\" (tiêu đề)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr "Đường dẫn đến thư mục vào đó cần tải về tập tin; hoặc « Downloads » để sử "
+msgstr ""
+"Đường dẫn đến thư mục vào đó cần tải về tập tin; hoặc « Downloads » để sử "
 "dụng thư mục tải về mặc định, hoặc « Desktop » để sử dụng thư mục màn hình "
 "nền."
 
@@ -433,7 +444,8 @@ msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
-msgstr "Kiểu thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là \"\" (sử dụng kiểu mặc định GNOME), "
+msgstr ""
+"Kiểu thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là \"\" (sử dụng kiểu mặc định GNOME), "
 "\"both\" (cả hai chữ và biểu tượng đều), \"both-horiz\" (chữ ở cạnh biểu "
 "tượng), \"icons\" (biểu tượng), và \"text\" (chữ)."
 
@@ -457,16 +469,18 @@ msgstr "Dùng phông chữ riêng của bạn thay cho phông chữ mà trang y�
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "Khi trình duyệt không mở được tập tin nào thì sẽ tự động tải nó về thư mục "
+msgstr ""
+"Khi trình duyệt không mở được tập tin nào thì sẽ tự động tải nó về thư mục "
 "tải về rồi mở nó với ứng dụng thích hợp."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Chấp nhận cookie từ đâu. Giá trị có thể là \"anywhere\" (mọi nơi), \"current "
-"site\" (địa chỉ mạng hiện thời) và \"nowhere\" (không có đâu: không chấp nhận "
-"điều nào cả)."
+msgstr ""
+"Chấp nhận cookie từ đâu. Giá trị có thể là \"anywhere\" (mọi nơi), \"current "
+"site\" (địa chỉ mạng hiện thời) và \"nowhere\" (không có đâu: không chấp "
+"nhận điều nào cả)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -554,7 +568,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Dấu tay MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Tổ chức:"
 
@@ -583,7 +597,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:258
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:114
 #. The name of the default downloads folder
 msgid "Downloads"
 msgstr "Tải về"
@@ -617,7 +631,8 @@ msgstr "Ký"
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
-msgstr "Để xác nhận bạn muốn ký tên đoạn chữ bên trên, hãy chọn một chứng nhận với "
+msgstr ""
+"Để xác nhận bạn muốn ký tên đoạn chữ bên trên, hãy chọn một chứng nhận với "
 "đó cần ký đoạn, rồi nhập mật khẩu của nó bên dưới."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
@@ -689,7 +704,7 @@ msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Chọn ngôn ngữ:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:647
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625
 #: ../src/ephy-history-window.c:266
 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
@@ -723,7 +738,7 @@ msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Cho n_gôn ngữ:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-#: ../src/prefs-dialog.c:1308
+#: ../src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Language"
 msgstr "Ngôn ngữ"
 
@@ -764,46 +779,50 @@ msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Dùng tờ _kiểu dáng tự chọn"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "Bật cuộn _mịn"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Address:"
 msgstr "Đị_a chỉ:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Luôn chấp nhận"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "Thiết lập Phông chữ _Chi tiết…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Sức chứa đĩ_a:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_thư mục tải về:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "_Sửa Tờ kiểu dáng…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Bề rộng cố định:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Cỡ tối thiểu:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Không bao giờ chấp nhận"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Nhớ mật khẩu"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Bề rộng thay đổi:"
 
@@ -859,77 +878,78 @@ msgstr "Mỗi khung _riêng"
 msgid "_Page address"
 msgstr "Đị_a chỉ trang"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:190
+#: ../embed/downloader-view.c:197
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "Hiện việc tải _về"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:323
+#: ../embed/downloader-view.c:330
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:327
+#: ../embed/downloader-view.c:334
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:386
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Tạm dừng"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:386
 msgid "_Resume"
 msgstr "Tiếp tục _lại"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426
+#: ../embed/downloader-view.c:433
 #, c-format
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 msgid ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
-msgstr "%s\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
 "%s trên %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../embed/downloader-view.c:443
+#: ../embed/downloader-view.c:448
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không biết"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:475
+#: ../embed/downloader-view.c:480
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d tập tin tải về"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:589
 #: ../embed/downloader-view.c:602
+#: ../embed/downloader-view.c:615
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:594
+#: ../embed/downloader-view.c:607
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Bị lỗi"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:661
+#: ../embed/downloader-view.c:674
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Tập tin"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:684
+#: ../embed/downloader-view.c:697
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:695
+#: ../embed/downloader-view.c:708
 msgid "Remaining"
 msgstr "Còn lại"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Hiện không thể dùng Epiphany vì không khởi động được Mozilla."
 
@@ -1316,20 +1336,20 @@ msgstr "Tiếng U-cợ-rainh"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Không biết mã chữ (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:521
+#: ../embed/ephy-history.c:505
 msgid "All"
 msgstr "Tất cả"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:692
+#: ../embed/ephy-history.c:676
 msgid "Others"
 msgstr "Khác"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:698
+#: ../embed/ephy-history.c:682
 msgid "Local files"
 msgstr "Tập tin cục bộ"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
 msgstr "Lưu"
 
@@ -1347,15 +1367,17 @@ msgstr "Tải về tập tin có thể không an toàn này không?"
 #, c-format
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-msgid "File Type: “%s”.\n"
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
-msgstr "Kiểu tập tin: « %s ».\n"
+msgstr ""
+"Kiểu tập tin: « %s ».\n"
 "\n"
 "Kiểu tập tin này có thể tìm ẩn nguy cơ phá hoại tài liệu của bạn hoặc xâm "
-"phạm sự riêng tư của bạn. Mở trực tiếp tập tin « %s » là không an toàn. Thay vì vậy "
-"bạn có thể tải về nó."
+"phạm sự riêng tư của bạn. Mở trực tiếp tập tin « %s » là không an toàn. Thay "
+"vì vậy bạn có thể tải về nó."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
@@ -1366,10 +1388,12 @@ msgstr "Mở tập tin này không?"
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-msgid "File Type: “%s”.\n"
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "You can open “%s” using “%s” or save it."
-msgstr "Kiểu tập tin: « %s ».\n"
+msgstr ""
+"Kiểu tập tin: « %s ».\n"
 "\n"
 "Bạn có thể mở « %s » bằng « %s », hoặc lưu nó."
 
@@ -1381,10 +1405,12 @@ msgstr "Tải tập tin này về chứ?"
 #, c-format
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-msgid "File Type: “%s”.\n"
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
-msgstr "Kiểu tập tin: « %s ».\n"
+msgstr ""
+"Kiểu tập tin: « %s ».\n"
 "\n"
 "Hiện thời bạn không có ứng dụng có thể mở « %s ». Thay vì bạn có thể tải về "
 "nó."
@@ -1409,8 +1435,8 @@ msgstr "Không hỗ trợ giao thức « %s »."
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "Hỗ trợ giao thức « http », « https », « ftp », « file », « smb » và « "
-"sftp »."
+msgstr ""
+"Hỗ trợ giao thức « http », « https », « ftp », « file », « smb » và « sftp »."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
 #, c-format
@@ -1448,7 +1474,8 @@ msgstr "Hãy kiểm tra xem có kết nối đến mạng, và có địa chỉ
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Nếu trang này tồn tại trước, có lẽ bạn sẽ tìm một phiên bản đã lưu trữ."
+msgstr ""
+"Nếu trang này tồn tại trước, có lẽ bạn sẽ tìm một phiên bản đã lưu trữ."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 #, c-format
@@ -1470,7 +1497,8 @@ msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
 "Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
 "number %d is wrong.</li></ul>"
-msgstr "<ul><li>dịch vụ %s chưa khởi chạy.</li>Hãy cố khởi chạy nó bằng Công cụ Cấu "
+msgstr ""
+"<ul><li>dịch vụ %s chưa khởi chạy.</li>Hãy cố khởi chạy nó bằng Công cụ Cấu "
 "hình Dịch vụ trong Hệ thống > Trung tâm Điều khiển, hoặc</ul><ul><li>số thứ "
 "tự cổng %d là không đúng.</li></ul>"
 
@@ -1479,25 +1507,27 @@ msgstr "<ul><li>dịch vụ %s chưa khởi chạy.</li>Hãy cố khởi chạy
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
 "li></ul>"
-msgstr "<ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>số thứ tự cổng %d là không "
+msgstr ""
+"<ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>số thứ tự cổng %d là không "
 "đúng.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
-msgstr "<ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>bạn đã gõ sai số thứ tự "
+msgstr ""
+"<ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>bạn đã gõ sai số thứ tự "
 "cổng.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
-msgstr "Có lẽ trình phục vụ có bận, hoặc bạn gặp lỗi kết nối qua mạng. Hãy thử lại "
+msgstr ""
+"Có lẽ trình phục vụ có bận, hoặc bạn gặp lỗi kết nối qua mạng. Hãy thử lại "
 "sau này."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
@@ -1505,7 +1535,6 @@ msgstr "Có lẽ trình phục vụ có bận, hoặc bạn gặp lỗi kết n�
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Có lẽ có một phiên bản cũ của trang này."
 
@@ -1586,7 +1615,6 @@ msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "« %s » đã thả kết nối."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Trình phục vụ đã thả kết nối trước khi dữ liệu nào có thể được đọc."
 
@@ -1604,63 +1632,76 @@ msgstr "Để xem tài liệu này, hãy tắt « Ngoại tuyến » và thử l
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
-msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "« %s » đã từ chối truy cập cổng « %d »"
+msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
+msgstr "Truy cập bị từ chối vào cổng « %d » của « %s »"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
-msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "« %s » đã từ chối truy cập cổng «%d»."
+msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
+msgstr "Truy cập bị từ chối vào cổng « %d » của « %s »."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
+msgid ""
+"This address uses a network port which is normally used for purposes other "
+"than Web browsing."
+msgstr "Địa chỉ này sử dụng một cổng mạng bình thường được dùng nhằm mục đích khác với duyệt qua Web."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
+msgid "The request has been cancelled for your protection."
+msgstr "Yêu cầu bị thôi để bảo vệ bạn."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Không thể kết nối đến trình phục vụ ủy nhiệm"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Không thể kết nối đến trình phục vụ ủy nhiệm."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
-msgstr "Hãy kiểm tra thiết lập trình phục vụ ủy nhiệm là đúng. Nếu vẫn không thể "
-"kết nối thì có lẽ gặp lỗi với trình phục vụ ủy nhiệm, hoặc với kết nối qua "
-"mạng."
+msgstr ""
+"Hãy kiểm tra thiết lập trình phục vụ ủy nhiệm là đúng. Nếu vẫn không thể kết "
+"nối thì có lẽ gặp lỗi với trình phục vụ ủy nhiệm, hoặc với kết nối qua mạng."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:445
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Không thể hiển thị nội dung"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Không thể hiển thị nội dung."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Trang này sử dụng cách nén không hợp lệ hay không được hỗ trợ."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
-msgstr "Trang « %s » trong thanh này chưa tải đầy đủ khi trình duyệt sụp đổ; có lẽ "
+msgstr ""
+"Trang « %s » trong thanh này chưa tải đầy đủ khi trình duyệt sụp đổ; có lẽ "
 "nó gây ra sụp đổ."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
-msgstr "Có lẽ bạn có thể tìm một phiên bản cũ trong Bộ nhớ tạm Google (Google Cache)"
+msgstr ""
+"Có lẽ bạn có thể tìm một phiên bản cũ trong Bộ nhớ tạm Google (Google Cache)"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
-msgstr "Có lẽ bạn có thể tìm một phiên bản cũ trong Kho Internet (Internet Archive)"
+msgstr ""
+"Có lẽ bạn có thể tìm một phiên bản cũ trong Kho Internet (Internet Archive)"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
 #: ../src/ephy-session.c:1315
@@ -1741,7 +1782,7 @@ msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Áp _dụng quyết định này cho mọi cookie từ địa chỉ mạng này"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Từ chối"
 
@@ -1759,15 +1800,15 @@ msgstr "Địa chỉ Web “%s” yêu cầu bạn ký tên đoạn chữ này:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Ký"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:198
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
 msgid "Options"
 msgstr "Tùy chọn"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
 msgid "Print this page?"
 msgstr "In trang này không?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:470
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Đang chuẩn bị in"
 
@@ -1812,224 +1853,233 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Chi tiết chứng nhận"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 #. Add the buttons
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Xem chứng nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
-msgstr "Địa chỉ « %s » trả về thông tin bảo mật cho « %s ». Có thể có ai đó đã theo "
+msgstr ""
+"Địa chỉ « %s » trả về thông tin bảo mật cho « %s ». Có thể có ai đó đã theo "
 "dõi cuộc liên lạc của bạn để lấy được những thông tin bí mật của bạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr "Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin bảo mật nếu bạn tin cậy « %s » và « %s »."
+msgstr ""
+"Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin bảo mật nếu bạn tin cậy « %s » và « %s »."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Chấp nhận thông tin bảo mật không đúng sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Trình duyệt của bạn không thể tự động tin cậy « %s ». Có thể có ai đó đã "
+msgstr ""
+"Trình duyệt của bạn không thể tự động tin cậy « %s ». Có thể có ai đó đã "
 "theo dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
-msgstr "Bạn chỉ nên kết nối đến nơi này nếu bạn chắc chắn đã kết nối đến « %s »."
+msgstr ""
+"Bạn chỉ nên kết nối đến nơi này nếu bạn chắc chắn đã kết nối đến « %s »."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kết nối đến địa chỉ không đáng tin cậy sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Tin cậy thông tin bảo mật này từ giờ trở đi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Kết nối"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Chấp nhận thông tin bảo mật đã hết hạn sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Thông tin bảo mật cho « %s » đã hết hạn lúc %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Chấp nhận thông tin bảo mật chưa hợp lệ sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Thông tin bảo mật cho « %s » vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %A, ngày %e, %B, năm %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Bạn nên chắc chắn rằng thời gian trên máy tính bạn là đúng."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Không thể kết nối được đến « %s »"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
 "\n"
 "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "Danh sách thu hồi chứng nhận (CRL) từ « %s » cần được cập nhật.\n"
+msgstr ""
+"Danh sách thu hồi chứng nhận (CRL) từ « %s » cần được cập nhật.\n"
 "\n"
 "Hãy xin quản trị hệ thống giúp đỡ."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận (CA) mới không?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Tin cậy CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr "Tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận « %s » sẽ nhận diện địa chỉ mạng không?"
+msgstr ""
+"Tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận « %s » sẽ nhận diện địa chỉ mạng không?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
-msgstr "Trước khi tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận (CA) bạn nên kiểm tra để đảm bảo "
+msgstr ""
+"Trước khi tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận (CA) bạn nên kiểm tra để đảm bảo "
 "chứng nhận là đáng tin cậy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Chứng nhận đã có."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Chứng nhận này đã được nhập."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Chọn mật khẩu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Nhập mật khẩu cho chứng nhận này"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã nhập"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã được nhập"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Đơn vị:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Lần cập nhật kế:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Không phải phần của chứng nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Thuộc tính Chứng nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Chứng nhận này được xác nhận để sử dụng như theo:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì đã bị hủy bỏ."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì đã quá hạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì không đáng tin cậy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì người/tổ chức phát hành nó không đáng "
+msgstr ""
+"Không thể xác nhận chứng nhận này vì người/tổ chức phát hành nó không đáng "
 "tin cậy"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì không biết người/tổ chức phát hành nó"
+msgstr ""
+"Không thể xác nhận chứng nhận này vì không biết người/tổ chức phát hành nó"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì chứng nhận CA không hợp lệ."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này: lý do không rõ."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Đổi mật khẩu hiệu bài"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Chọn mật khẩu cho hiệu bài « %s »"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Đổi mật khẩu cho hiệu bài « %s »"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Lấy mật khẩu hiệu bài"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
 #, c-format
 #. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
@@ -2038,19 +2088,19 @@ msgstr "Lấy mật khẩu hiệu bài"
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Nhập mật khẩu cho hiệu bài « %s »"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Hãy chọn hiệu bài:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
 msgid "_Select"
 msgstr "_Chọn"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Escrow khoá bí mật không?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2060,7 +2110,8 @@ msgid ""
 "with this key without your knowledge or consent.\n"
 "\n"
 "It is strongly recommended not to allow it."
-msgstr "Nhà cầm quyền chứng nhận « %s » yêu cầu bạn cho nó một bản sao của khoá bí "
+msgstr ""
+"Nhà cầm quyền chứng nhận « %s » yêu cầu bạn cho nó một bản sao của khoá bí "
 "mật mới tạo ra.\n"
 "\n"
 "Nó sẽ cho nhà cầm quyền chứng nhận đọc mọi thư được mật mã bằng khoá này, "
@@ -2068,7 +2119,7 @@ msgstr "Nhà cầm quyền chứng nhận « %s » yêu cầu bạn cho nó mộ
 "\n"
 "Rất khuyên bạn không cho phép."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
 msgid "_Allow"
 msgstr "Ch_o phép"
 
@@ -2080,7 +2131,8 @@ msgstr "Phát sinh khoá riêng tư."
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
-msgstr "Hãy chờ phát sinh khóa riêng tư mới. Tiến trình này có thể mất vài phút."
+msgstr ""
+"Hãy chờ phát sinh khóa riêng tư mới. Tiến trình này có thể mất vài phút."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid "Security Notice"
@@ -2096,7 +2148,9 @@ msgid ""
 "padlock icon is displayed.\n"
 "\n"
 "The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
-msgstr "Đối với trang bảo mật, mục nhập địa chỉ có màu riêng, cũng hiển thị biểu tượng khoá móc đã khoá.\n"
+msgstr ""
+"Đối với trang bảo mật, mục nhập địa chỉ có màu riêng, cũng hiển thị biểu "
+"tượng khoá móc đã khoá.\n"
 "\n"
 "Biểu tượng khoá móc trên thanh trạng thái cũng ngụ ý trang đó bảo mật không."
 
@@ -2115,7 +2169,8 @@ msgstr "Đã nạp trang này qua kết nối bảo mật thấp"
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
-msgstr "Mọi thông tin bạn xem hoặc nhập trên trang này có thể bị người khác lấy"
+msgstr ""
+"Mọi thông tin bạn xem hoặc nhập trên trang này có thể bị người khác lấy"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
@@ -2125,7 +2180,8 @@ msgstr "Đã nạp phần trang này qua kết nối không bảo mật"
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "Một phần thông tin bạn xem hoặc nhập sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật "
+msgstr ""
+"Một phần thông tin bạn xem hoặc nhập sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật "
 "nên có thể bị người khác lấy"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
@@ -2137,8 +2193,9 @@ msgstr "Gởi thông tin này qua kết nối không bảo mật sao?"
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "Thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật nên có thể bị "
-"người khác lấy một cách dễ dàng"
+msgstr ""
+"Thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật nên có thể bị người "
+"khác lấy một cách dễ dàng"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
@@ -2150,14 +2207,17 @@ msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
-msgstr "Dù đã nạp trang này qua kết nối bảo mật, thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua "
+msgstr ""
+"Dù đã nạp trang này qua kết nối bảo mật, thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua "
 "kết nối không bảo mật nên có thể bị người khác lấy."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
-msgid "Files"
-msgstr "Tập tin"
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
+#, c-format
+#. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s tập tin"
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
@@ -2176,10 +2236,11 @@ msgstr "http://www.google.com.vn/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
-msgstr "Gặp lỗi loại GConf:\n"
+msgstr ""
+"Gặp lỗi loại GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -2191,31 +2252,31 @@ msgstr "Gặp lỗi loại GConf:\n"
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Hiện « _%s »"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Di chuyển trên thanh công cụ"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Di chuyển mục đã chọn trong thanh công cụ"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Bỏ ra thanh công cụ"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Gỡ bỏ mục đã chọn ra thanh công cụ"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Xoá thanh công cụ"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Gỡ bỏ thanh công cụ đã chọn"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:446
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
 msgid "Separator"
 msgstr "Thanh ngăn cách"
 
@@ -2223,17 +2284,17 @@ msgstr "Thanh ngăn cách"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Mọi loại được hỗ trợ"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:452
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Không thể tạo thư mục tạm thời trong « %s »."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:528
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Tập tin « %s » đã có. Hãy chuyển nó ra."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:539
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Việc tạo thư mục « %s » bị lỗi."
@@ -2455,34 +2516,35 @@ msgstr "Nhớ mật khẩu t_rong phiên chạy này"
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Lưu mật _khẩu trong vòng khoá"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Cửa sổ tự mở"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53
 #: ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Lược sử"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Đánh dấu"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/ephy-window.c:1345
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Đánh dấu"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 #: ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Ô nhập địa chỉ"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "_Download"
 msgstr "_Tải về"
 
@@ -2522,7 +2584,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:914
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Hãy kéo và thả biểu tượng này để tạo liên kết đến trang này"
 
@@ -2534,8 +2596,9 @@ msgstr "Giao thức không an toàn."
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
-msgstr "Chưa tải địa chỉ này, vì nó tham chiếu đến một giao thức không an toàn, do đó rủi "
-"ro bảo mật của hệ thống bạn."
+msgstr ""
+"Chưa tải địa chỉ này, vì nó tham chiếu đến một giao thức không an toàn, do "
+"đó rủi ro bảo mật của hệ thống bạn."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:408
 msgid "No address found."
@@ -2552,24 +2615,21 @@ msgstr "Phần bổ sung Tập tin .desktop"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
-msgstr "Phần bổ sung này quản lý tập tin « .desktop » và « .url » chứa liên kết mạng."
+msgstr ""
+"Phần bổ sung này quản lý tập tin « .desktop » và « .url » chứa liên kết mạng."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Đánh dấu nhanh"
-
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:621
 #, c-format
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 msgid "%d _Similar"
-msgid_plural "%d _cái tương tự"
+msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d _cái tương tự"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269
@@ -2697,7 +2757,7 @@ msgstr "Chưa phân loại"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-msgid "bookmarks|Local Sites"
+msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Địa chỉ cục bộ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
@@ -2945,7 +3005,8 @@ msgstr "Xóa chủ đề này chứ?"
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "Khi xóa bỏ chủ đề này thì tất cả đánh dấu của nó sẽ không có loại, trừ khi "
+msgstr ""
+"Khi xóa bỏ chủ đề này thì tất cả đánh dấu của nó sẽ không có loại, trừ khi "
 "cũng của chủ đề khác. Sẽ không xóa bỏ đánh dấu ấy, sẽ chỉ xóa bỏ chủ đề."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
@@ -2990,7 +3051,8 @@ msgstr "Lỗi nhập"
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
-msgstr "Không thể nhập những đánh dấu từ « %s » vì tập tin bị hỏng hoặc có kiểu chưa "
+msgstr ""
+"Không thể nhập những đánh dấu từ « %s » vì tập tin bị hỏng hoặc có kiểu chưa "
 "được hỗ trợ."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
@@ -3080,8 +3142,8 @@ msgid "Related"
 msgstr "Liên quan"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
-msgid "Quick Topic"
-msgstr "Chủ đề nhanh"
+msgid "Topic"
+msgstr "Chủ đề"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
 #, c-format
@@ -3136,7 +3198,7 @@ msgstr "Tìm tiếp"
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm lần xuất hiện tiếp theo của chuỗi tìm kiếm"
 
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271
 #: ../src/ephy-toolbar.c:571
 #. exit button
 msgid "Leave Fullscreen"
@@ -3207,7 +3269,8 @@ msgstr "Xóa sạch lược sử duyệt chứ?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "Xóa sạch lược sử duyệt sẽ làm cho mọi liên kết trong lược sử bị xóa vĩnh "
+msgstr ""
+"Xóa sạch lược sử duyệt sẽ làm cho mọi liên kết trong lược sử bị xóa vĩnh "
 "viễn."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:275
@@ -3293,7 +3356,8 @@ msgstr "Không thể khởi chạy Bộ duyệt Web Gnome"
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
 "%s"
-msgstr "Việc khởi chạy thất bại vì lỗi theo đây:\n"
+msgstr ""
+"Việc khởi chạy thất bại vì lỗi theo đây:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/ephy-main.c:504
@@ -3305,7 +3369,7 @@ msgstr "Bộ duyệt Web Gnome"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Tùy chọn của Bộ duyệt Web Gnome"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:673
+#: ../src/ephy-notebook.c:656
 msgid "Close tab"
 msgstr "Đóng thanh"
 
@@ -3323,7 +3387,8 @@ msgstr "Hủy bỏ tải về đang chờ không?"
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "Vẫn còn có tập tin đang tải về. Việc đăng xuất sẽ hủy bỏ tải về và hủy các "
+msgstr ""
+"Vẫn còn có tập tin đang tải về. Việc đăng xuất sẽ hủy bỏ tải về và hủy các "
 "tập tin đó."
 
 #: ../src/ephy-session.c:282
@@ -3342,7 +3407,8 @@ msgstr "Phục hồi các cửa sổ và thanh trước của trình duyệt ch�
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Hình như trình Epiphany đã thoát bất ngờ trong lần chạy trước. Có thể phục "
+msgstr ""
+"Hình như trình Epiphany đã thoát bất ngờ trong lần chạy trước. Có thể phục "
 "hồi các cửa sổ và thanh đều đã mở..."
 
 #: ../src/ephy-session.c:617
@@ -3367,17 +3433,15 @@ msgstr "Cần phần mở rộng thanh bên"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:206
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "Mới nhắp vào liên kết cần thiết phần mở rộng cho thanh nách được cài đặt "
+msgstr ""
+"Mới nhắp vào liên kết cần thiết phần mở rộng cho thanh nách được cài đặt "
 "trước."
 
-#: ../src/ephy-statusbar.c:158
-#. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
-#. * or even an abbreviation.
-#.
+#: ../src/ephy-statusbar.c:120
 msgid "Caret"
 msgstr "Con nháy"
 
-#: ../src/ephy-statusbar.c:166
+#: ../src/ephy-statusbar.c:127
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
@@ -3385,8 +3449,8 @@ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Trong chế độ chọn bàn phím, nhấn F7 để thoát"
 
 #: ../src/ephy-tab.c:493
-#: ../src/ephy-tab.c:2345
-#: ../src/ephy-tab.c:2380
+#: ../src/ephy-tab.c:2348
+#: ../src/ephy-tab.c:2383
 msgid "Blank page"
 msgstr "Trang trắng"
 
@@ -3754,7 +3818,6 @@ msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "T_hêm đánh dấu…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:230
-#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tạo đánh dấu cho trang hiện thời"
 
@@ -3860,214 +3923,210 @@ msgstr "Cửa sổ _tự mở"
 
 #: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Hiện/Ẩn cửa sổ tự động mở từ địa chỉ mạng này, còn bạn không yêu cầu nó"
+msgstr ""
+"Hiện/Ẩn cửa sổ tự động mở từ địa chỉ mạng này, còn bạn không yêu cầu nó"
 
 #: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Con nháy lựa chọn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:300
-#. Document
-msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "Thêm đánh _dấu…"
-
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:301
 #. Framed document
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Hiện chỉ _khung này"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Hiển thị chỉ khung này trong cửa sổ này thôi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:307
 #. Links
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Mở _liên kết"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Mở liên kết trong cửa sổ này"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Mở liên kết trong cửa sổ _mới"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Mở liên kết trong cửa sổ _mới"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Mở liên kết trong _thanh mới"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Mở liên kết trong thanh mới"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Tải _liên kết về"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Lưu liên kết dạng…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Lưu liên kết này với tên khác"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Đặt Đánh dấu ch_o liên kết…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:329
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "_Gửi thư…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Sao _chép địa chỉ thư"
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:336
 #. Images
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Mở ả_nh"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Lưu ảnh dạng..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Dùng ảnh làm nền"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Chép địa chỉ ả_nh"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Chạ_y hoạt cảnh"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Dừn_g hoạt cảnh"
 
-#: ../src/ephy-window.c:746
+#: ../src/ephy-window.c:750
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Có vài thay đổi chưa được gửi đi trong phần mẫu."
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:754
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Sẽ mất các thông tin ấy khi có phải đóng tài liệu."
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:758
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Đón_g tài liệu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1335
 #: ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Mở"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 #: ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Lưu là"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Print"
 msgstr "In"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1343
 msgid "Find"
 msgstr "Tìm"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 #. Translators: This refers to text size
 msgid "Larger"
 msgstr "Lớn hơn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1359
 #. Translators: This refers to text size
 msgid "Smaller"
 msgstr "Nhỏ hơn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1526
 msgid "Insecure"
 msgstr "Không bảo mật"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1527
+#: ../src/ephy-window.c:1531
 msgid "Broken"
 msgstr "Bị ngắt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1539
+#: ../src/ephy-window.c:1543
 msgid "Low"
 msgstr "Thấp"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1550
 msgid "High"
 msgstr "Cao"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+#: ../src/ephy-window.c:1560
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Mức bảo mật: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1603
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d cửa sổ tự mở đã ẩn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1894
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Mở ảnh « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1903
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Dùng ảnh làm nền màn hình « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1908
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lưu ảnh « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:1913
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Chép địa chỉ ảnh « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1926
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Gởi thư cho địa chỉ « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1932
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Chép địa chỉ thư « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1940
+#: ../src/ephy-window.c:1944
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lưu liên kết « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1946
+#: ../src/ephy-window.c:1950
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Đánh dấu liên kết « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1952
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Chép địa chỉ liên kết « %s »"
@@ -4176,12 +4235,12 @@ msgstr "Đóng"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Đóng của sổ xem in trước"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:415
+#: ../src/prefs-dialog.c:417
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:996
-#: ../src/prefs-dialog.c:1004
+#: ../src/prefs-dialog.c:998
+#: ../src/prefs-dialog.c:1006
 #, c-format
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -4194,7 +4253,7 @@ msgstr "Mặc định"
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1015
+#: ../src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -4204,13 +4263,13 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Tự định nghĩa (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1037
+#: ../src/prefs-dialog.c:1039
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Ngôn ngữ hệ thống (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1429
+#: ../src/prefs-dialog.c:1431
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Chọn thư mục"
 
@@ -4220,10 +4279,11 @@ msgid ""
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
-msgstr "Bộ duyệt Web Gnome là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hay "
-"sửa đổi nó với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL) như được xuất bản "
-"bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyền này, hoặc (tùy chọn) "
-"bất cứ phiên bản sau nào."
+msgstr ""
+"Bộ duyệt Web Gnome là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hay sửa "
+"đổi nó với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL) như được xuất bản bởi Tổ "
+"chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyền này, hoặc (tùy chọn) bất cứ "
+"phiên bản sau nào."
 
 #: ../src/window-commands.c:735
 msgid ""
@@ -4231,7 +4291,8 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
-msgstr "Bộ duyệt Web Gnome được phát hành vì chúng tôi mong muốn nó hữu ích, nhưng "
+msgstr ""
+"Bộ duyệt Web Gnome được phát hành vì chúng tôi mong muốn nó hữu ích, nhưng "
 "không bảo đảm gì cả, thậm chí không có bảo đảm được ngụ ý khả năng bán hoặc "
 "khả năng làm việc dứt khoát. Hãy xem Quyền Công Chung GNU (GPL) để tìm chi "
 "tiết."
@@ -4241,7 +4302,8 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "Bạn nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU cùng với trình X; nếu "
+msgstr ""
+"Bạn nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU cùng với trình X; nếu "
 "không, hãy viết là thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :\n"
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
@@ -4266,7 +4328,8 @@ msgstr "Lập trình viên trước:"
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
 "Powered by Gecko %s"
-msgstr "Cho bạn khả năng xem trang Web và tìm thông tin qua Internet.\n"
+msgstr ""
+"Cho bạn khả năng xem trang Web và tìm thông tin qua Internet.\n"
 "Được hỗ trợ bởi Gecko %s"
 
 #: ../src/window-commands.c:852
@@ -4286,12 +4349,25 @@ msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Trang Web của Bộ duyệt Web Gnome"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mặc định là ẩn thanh trình đơn. Còn có thể truy cập thanh trình đơn bằng "
+#~ "cách bấm phím F10."
+
+#~ msgid "Quick Bookmark"
+#~ msgstr "Đánh dấu nhanh"
+
+#~ msgid "Quick Topic"
+#~ msgstr "Chủ đề nhanh"
+
+#~ msgid "Add Boo_kmark…"
+#~ msgstr "Thêm đánh _dấu…"
+
+#~ msgid ""
 #~ "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-#~ msgstr "Biểu tượng cái khóa móc trong thanh trạng thái ngụ ý nếu trang đó an toàn "
+#~ msgstr ""
+#~ "Biểu tượng cái khóa móc trong thanh trạng thái ngụ ý nếu trang đó an toàn "
 #~ "hay không."
 
 #~ msgid "“%s” redirected too many times."
 #~ msgstr "« %s » đã chuyển hướng quá nhiều lần."
-
-#~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-#~ msgstr "Việc chuyển hướng đã bị ngừng vì lý do bảo mật."