Updated German translation.

2007-09-05  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=7339

2 files changed, 83 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 877c76359..58d276b5b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-05  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2007-09-02   Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

	* vi.po: Updated Vietnamese translation.

2007-09-02  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 67f6b777e..7223c9541 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-14 16:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-14 16:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-05 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-05 12:56+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "Soll die Menüleiste per Vorgabe verborgen werden?"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
-msgstr "Epiphany im Vollbild-Modus ausführen"
+msgstr "Epiphany im Vollbildmodus ausführen"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Epiphany im Vollbild-Modus ausführen."
+msgstr "Epiphany im Vollbildmodus ausführen."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-Fingerabdruck:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation:"
 
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:113
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:482
+#: ../embed/downloader-view.c:480
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -933,26 +933,26 @@ msgstr[1] "%d Downloads"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:596 ../embed/downloader-view.c:609
+#: ../embed/downloader-view.c:602 ../embed/downloader-view.c:615
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:601
+#: ../embed/downloader-view.c:607
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:668
+#: ../embed/downloader-view.c:674
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:691
+#: ../embed/downloader-view.c:697
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:702
+#: ../embed/downloader-view.c:708
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "im Google-Cache"
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "im Internet-Archiv"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
 msgid "Untitled"
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Für _alle Cookies dieser Seite so verfahren"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Ablehnen"
 
@@ -1878,11 +1878,11 @@ msgstr "Zertifikat_details"
 
 #. Add the buttons
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "hat sich jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen "
 "Daten zu gelangen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1901,11 +1901,11 @@ msgstr ""
 "Sie sollten die Sicherheitsinformationen ausschließlich akzeptieren, falls "
 "Sie »%s« und »%s« vertrauen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Fehlerhafte Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen Daten zu "
 "gelangen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1924,34 +1924,34 @@ msgstr ""
 "Sie sollten ausschließlich mit dieser Seite verbinden, falls Sie sicher "
 "sind, mit »%s« verbunden zu sein."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Mit nicht vertrauenswürdiger Seite verbinden?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Diesen Sicherheitsinformationen von nun an _vertrauen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind am %s ausgelaufen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Noch nicht gültige Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind bis zum %s ungültig."
@@ -1959,20 +1959,20 @@ msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind bis zum %s ungültig."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, den %d. %B %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Systemzeit korrekt ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Die Verbindung mit »%s« konnte nicht hergestellt werden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1984,20 +1984,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle vertrauen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _vertrauen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle »%s« vertrauen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -2005,113 +2005,113 @@ msgstr ""
 "Vor dem Vertrauen einer Zertifikatverwaltungsstelle (CA) sollten Sie "
 "sicherstellen, dass das Zertifikat authentisch ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Zertifikat existiert bereits."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Das Zertifikat wurde bereits importiert."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Passwort wählen"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um dieses Zertifikat zu schützen."
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Geben Sie das Passwort für dieses Zertifikat ein."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) importiert"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) erfolgreich importiert"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Einheit:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Nächste Auffrischung:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Zertifikateigenschaften"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es ausgelaufen ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es nicht als "
 "vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller nicht "
 "als vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller "
 "unbekannt ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat "
 "ungültig ist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Token-Passwort ändern"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Wählen Sie ein Passwort für das Token »%s«."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Das Passwort des Tokens »%s« ändern."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Token-Passwort"
 
@@ -2119,24 +2119,24 @@ msgstr "Token-Passwort"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für das Token »%s« ein."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Token:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
 msgid "_Select"
 msgstr "_Auswählen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Geheimen Schlüssel bei Dritten hinterlegen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Es wird dringenst empfohlen, dies nicht zu erlauben."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Erlauben"
 
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "daher von Dritten mitgelesen werden."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s-Dateien"
@@ -2289,36 +2289,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "»_%s« anzeigen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleiste entfernen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
@@ -2326,17 +2326,17 @@ msgstr "Trennlinie"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle unterstützten Typen"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:298
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht in »%s« angelegt werden."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Die Datei »%s« existiert, bitte entfernen Sie sie von dort."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:385
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden."
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "Webbrowser"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Einstellungen des Webbrowsers"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:659
+#: ../src/ephy-notebook.c:656
 msgid "Close tab"
 msgstr "Reiter schließen"
 
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "_Vollbild"
 
 #: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
-msgstr "Im Vollbild-Modus surfen"
+msgstr "Im Vollbildmodus surfen"
 
 #: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"