Updated Turkish translation

1 files changed, 66 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 94d2e83e1..45274a177 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-25 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 03:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-30 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-01 01:35+0300\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Web Tarayıcı"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:410
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:404
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Web Tarayıcı"
 
@@ -228,7 +228,6 @@ msgid "<b>Passwords</b>"
 msgstr "<b>Parolalar</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
-#| msgid "<b>Style</b>"
 msgid "<b>Spell checking</b>"
 msgstr "<b>İmla denetimi</b>"
 
@@ -351,7 +350,6 @@ msgid "_Download folder:"
 msgstr "İndirme _klasörü:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
-#| msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "Stil Sayfasını Düz_enle..."
 
@@ -432,11 +430,11 @@ msgstr "Bilinmeyen"
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web İnceleyicisi"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:222
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "Epiphany şu anda kullanılamıyor. Başlatma başarısız oldu."
 
-#: ../embed/ephy-embed-single.c:507
+#: ../embed/ephy-embed-single.c:485
 msgid ""
 "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
 "considered to have a broken certificate."
@@ -948,7 +946,7 @@ msgstr "Oturum yönetimine bağlantı kesilemiyor"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:89 ../src/ephy-main.c:91
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:91 ../src/ephy-main.c:93
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
@@ -975,32 +973,32 @@ msgstr "Oturum yönetim seçeneklerini göster"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:958
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:988
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” Göster"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1450
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1481
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu Üzerinde Gezdir"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1451
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1482
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1452
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1483
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Araç Çubuğundan _Kaldır"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1453
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1484
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğundan sil"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1454
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1485
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Araç Çubuğunu _Kaldır"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1455
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1486
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Seçilen araç çubuğunu sil"
 
@@ -1025,26 +1023,26 @@ msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:118
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:117
 msgid "Downloads"
 msgstr "İndirilenler"
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:163
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:341
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:326
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "“%s” içerisine geçici dizin oluşturulamadı."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:430
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:415
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "“%s” dosyası mevcut. Lütfen onu başka bir yere taşıyın."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:441
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:426
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "“%s” dizini oluşturulurken hata oluştu."
@@ -1101,37 +1099,38 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Çerezler Mozilla'dan kopyalamak başarısız oldu"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:78 ../lib/ephy-request-about.c:81
-#| msgid "Enable _plugins"
+#: ../lib/ephy-request-about.c:97 ../lib/ephy-request-about.c:100
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Kurulu eklentiler"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:93
-#| msgid "_Enable"
+#: ../lib/ephy-request-about.c:112
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkinleştirildi"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:93
+#: ../lib/ephy-request-about.c:112
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:93
+#: ../lib/ephy-request-about.c:112
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:94
+#: ../lib/ephy-request-about.c:113
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME türü"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:94
+#: ../lib/ephy-request-about.c:113
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: ../lib/ephy-request-about.c:94
-#| msgid "Sites"
+#: ../lib/ephy-request-about.c:113
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Sonekler"
 
+#: ../lib/ephy-request-about.c:142
+msgid "Memory usage"
+msgstr "Hafıza kullanımı"
+
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Kendiliğinden Beliren Pencereler"
@@ -1194,7 +1193,7 @@ msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1830
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1831
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
@@ -1955,59 +1954,63 @@ msgstr "Siteler"
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
-#: ../src/ephy-main.c:74 ../src/ephy-main.c:331 ../src/window-commands.c:1058
+#: ../src/ephy-main.c:76 ../src/ephy-main.c:326 ../src/window-commands.c:1058
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Web Tarayıcısı"
 
-#: ../src/ephy-main.c:83
+#: ../src/ephy-main.c:85
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Mevcut tarayıcı penceresinde yeni sekme aç"
 
-#: ../src/ephy-main.c:85
+#: ../src/ephy-main.c:87
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Yeni bir tarayıcı penceresi aç"
 
-#: ../src/ephy-main.c:87
+#: ../src/ephy-main.c:89
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Yer imi düzenleyicisini başlat"
 
-#: ../src/ephy-main.c:89
+#: ../src/ephy-main.c:91
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Belirtilen dosyadan yer imlerini içe aktar"
 
-#: ../src/ephy-main.c:91
+#: ../src/ephy-main.c:93
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Seçilen oturum dosyasını yükle"
 
-#: ../src/ephy-main.c:93
+#: ../src/ephy-main.c:95
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Yer imi ekle"
 
-#: ../src/ephy-main.c:93
+#: ../src/ephy-main.c:95
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:95
+#: ../src/ephy-main.c:97
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Özel bir belirtim başlat"
 
-#: ../src/ephy-main.c:97
+#: ../src/ephy-main.c:99
+msgid "Start the browser in application mode"
+msgstr "Tarayıcıyı uygulama kipinde başlat"
+
+#: ../src/ephy-main.c:101
 msgid "Profile directory to use in the private instance"
 msgstr "Özel belirtim içinde kullanılacak profil dizini"
 
-#: ../src/ephy-main.c:97
+#: ../src/ephy-main.c:101
 msgid "DIR"
 msgstr "DİZİN"
 
-#: ../src/ephy-main.c:99
+#: ../src/ephy-main.c:103
 msgid "URL …"
 msgstr "URL …"
 
-#: ../src/ephy-main.c:208
+#: ../src/ephy-main.c:209
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Web Tarayıcısı başlatılamadı"
 
-#: ../src/ephy-main.c:211
+#: ../src/ephy-main.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -2016,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "Aşağıdaki hatadan dolayı başlangıç başarısız oldu:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:332
+#: ../src/ephy-main.c:327
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Web Tarayıcısı seçenekleri"
 
@@ -2521,7 +2524,6 @@ msgid "Show the active downloads for this window"
 msgstr "Bu pencere için aktif indirmeleri göster"
 
 #: ../src/ephy-window.c:289
-#| msgid "Hide Men_ubar"
 msgid "Men_ubar"
 msgstr "Menü Ç_ubuğu"
 
@@ -2690,68 +2692,68 @@ msgstr "Daha Büyük"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Daha Küçük"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1833
+#: ../src/ephy-window.c:1834
 msgid "Insecure"
 msgstr "Emniyetsiz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1838
+#: ../src/ephy-window.c:1839
 msgid "Broken"
 msgstr "Kırık"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1846
+#: ../src/ephy-window.c:1847
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1853
+#: ../src/ephy-window.c:1854
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1863
+#: ../src/ephy-window.c:1864
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Güvenlik seviyesi: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2138
+#: ../src/ephy-window.c:2139
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "“%s” resmini aç"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2143
+#: ../src/ephy-window.c:2144
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "“%s” resmini masaüstü arka planı olarak kullan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2148
+#: ../src/ephy-window.c:2149
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "“%s” resmini kaydet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2153
+#: ../src/ephy-window.c:2154
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "“%s” resim adresini kopyala"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2167
+#: ../src/ephy-window.c:2168
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "“%s” adresine e-posta gönder"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2173
+#: ../src/ephy-window.c:2174
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "“%s” e-posta adresini kopyala"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2187
+#: ../src/ephy-window.c:2188
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "“%s” bağlantısını kaydet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2193
+#: ../src/ephy-window.c:2194
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "“%s” bağlantısını yer imlerine ekle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2198
+#: ../src/ephy-window.c:2199
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "“%s” bağlantı adresini kopyala"
@@ -2971,11 +2973,11 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Web Tarayıcısı Web Sitesi"
 
-#: ../src/window-commands.c:1233
+#: ../src/window-commands.c:1221
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "Karet tarama etkinleştirilsin mi?"
 
-#: ../src/window-commands.c:1236
+#: ../src/window-commands.c:1224
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -2985,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 "web sayfalarına taşınabilir bir imleç yerleştirir ve klavyenizle sayfada "
 "gezinmenizi sağlar. Karet taramayı etkinleştirmek ister misiniz?"
 
-#: ../src/window-commands.c:1239
+#: ../src/window-commands.c:1227
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"