Updated Greek translation

2 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ce4b232d5..25754f6ee 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-18  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2005-08-18  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>
 
 	* ro.po: Updated Romanian translation
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 55860cc1f..432243321 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -25,14 +25,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 00:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-18 01:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 01:06+0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών ιστορικού με την απενεργοποίηση της "
-"πλοήγησης πίσω και μπροστά, του ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας "
-"των πιό συχνά χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών."
+"πλοήγησης πίσω και μπροστά, του ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας των "
+"πιό συχνά χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -1357,27 +1357,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:369
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
+msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:184
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο %s."
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο “%s”."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
-"Υποστηρίζονται τα πρωτόκολλα “http”,·“https”,·“ftp”,·“file”,"
-"·“smb”·and·“sftp”."
+"Υποστηρίζονται τα πρωτόκολλα “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and "
+"“sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο \"%s\"."
+msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο “%s”."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:196
 msgid "Check the location of the file and try again."
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "_Αντικατάσταση"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Αντικατάσταση Αρχείου;"
+msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Κενή σελίδα"
 #: ../src/ephy-tab.c:909
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
-msgstr "Γίνεται φόρτωση \"%s\"..."
+msgstr "Γίνεται φόρτωση “%s”..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:913
 msgid "Loading..."
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "Άνοιγμα εικόνας '%s'"
 #: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
-msgstr "Χρήση ως παρασκήνιο '%s'επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Χρήση ως παρασκήνιο '%s' επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr "Κλείσιμο της προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 #: ../src/prefs-dialog.c:760 ../src/prefs-dialog.c:768
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "%s·(%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.