Dutch translation updated.

2003-04-22  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 679 insertions, 418 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7a252baac..cb9bbf8b9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-04-22  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-04-20  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* POTFILES.in: Add missing files, remove non-existant ones.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c042262e8..c8cce93c6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,48 +5,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-28 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-28 14:20--100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-22 03:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-22 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# ui/epiphany.glade.h:63
-#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
-msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Epiphany automatisering"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
-msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "Epiphany Nautilusvenster"
-
-# ui/epiphany.glade.h:51
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-msgstr "Epiphany Nautilus weergavefabriek"
+#: data/bme.desktop.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Uw bladwijzers bekijken en beheren"
 
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
-msgid "Epiphany content view component"
-msgstr "Epiphany inhoudscomponent"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Epiphany content view component's factory"
-msgstr "Epiphany inhoudscomponentfabriek"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
-msgid "View as Web Page"
-msgstr "Weergeven als webpagina"
-
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
-msgid "Web Page"
-msgstr "Webpagina"
-
-# src/context.c:87
-#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
-msgid "Web Page Viewer"
-msgstr "Webpaginaweergave"
+# src/menubar.c:571
+#: data/bme.desktop.in.h:2
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "Web bladwijzers"
 
 # src/window_callbacks.c:2194
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
@@ -55,9 +29,9 @@ msgstr "Surfen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:127
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany Web Browser"
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Web Browser"
 
 # src/menubar.c:406
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
@@ -259,112 +233,132 @@ msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig"
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig."
 
-# ui/preferences.glade.h:278
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
+msgid "Middle click on the web page will load the url in X clipboard."
+msgstr ""
+"Klikken op de pagina met de middelste muisknop zal de url van het X klembord "
+"laden."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+msgid "Middle click will load the url in X clipboard"
+msgstr "Middelste muisknop zal url van X klembord laden"
+
+# ui/preferences.glade.h:278
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "New page type"
 msgstr "Nieuw paginatype"
 
 # ui/preferences.glade.h:117
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Geen proxy voor"
 
 # ui/preferences.glade.h:19
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Standaard in tabbladen openen."
 
 # ui/preferences.glade.h:129
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Open popups in tabs"
 msgstr "Popups openen in tabbladen"
 
 # src/bookmarks_menus.c:569
 # src/history_callbacks.c:153
 # src/misc_callbacks.c:404
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
 msgstr "Popups openen in tabbladen in plaats van nieuwe vensters."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papiertype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Papiertype: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Voorkeurstalen, tweeletterige codes."
 
 # src/toolbar.c:287
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Print range"
 msgstr "Afdrukbereik"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Afdrukbereik: 0 (alle pagina's), 1 (bepaald bereik)."
 
 # ui/epiphany.glade.h:171
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Printer name"
 msgstr "Printernaam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:171
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Printer name."
 msgstr "Printernaam."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Afdrukmarge onder"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Afdrukmarge onder (in inches)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Afdrukmarge links"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Afdrukmarge links (in inches)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Afdrukmarge rechts"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Afdrukmarge rechts (in inches)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Afdrukmarge boven"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Afdrukmarge boven (in inches)."
 
 # ui/preferences.glade.h:131
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Save passwords"
 msgstr "Wachtwoorden opslaan"
 
 # src/menubar.c:332
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Save passwords."
 msgstr "Wachtwoorden opslaan."
 
+# ui/preferences.glade.h:176
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+msgid "Show bookmarks toolbar by default"
+msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalken weergeven"
+
+# ui/preferences.glade.h:176
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+msgid "Show bookmarks toolbar by default."
+msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalken weergeven."
+
 # ui/preferences.glade.h:157
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Show download details"
 msgstr "Download details weergeven"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
 "items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
@@ -375,83 +369,83 @@ msgstr ""
 "(deze maand)."
 
 # ui/preferences.glade.h:19
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Show sidebar by default"
 msgstr "Zijbalk standaard weergeven"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Show sidebar by default."
 msgstr "Zijbalk standaard weergeven."
 
 # src/main.c:111
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Show sidebar in full screen mode"
 msgstr "Zijbalk weergeven bij volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Show sidebar in full screen mode."
 msgstr "Zijbalk weergeven bij volledig scherm"
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Standaard de statusbalk weergeven"
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Standaard de statusbalk weergeven"
 
 # src/main.c:111
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Show statusbar in full screen mode"
 msgstr "Stusbalk weergeven bij volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Show statusbar in full screen mode."
 msgstr "Stusbalk weergeven bij volledig scherm."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Standaard de werkbalken weergeven"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:79
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Standaard de werkbalken weergeven."
 
 # src/main.c:111
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:80
 msgid "Show toolbars in full screen mode"
 msgstr "Werkbalken weergeven bij volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:81
 msgid "Show toolbars in full screen mode."
 msgstr "Werkbalken weergeven bij volledig scherm."
 
 # ui/preferences.glade.h:59
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:82
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Schijfbuffergrootte"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
+#: data/epiphany.schemas.in.h:83
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Schijfbuffergrootte, in KB."
 
 # ui/preferences.glade.h:112
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:84
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Geheugenbuffergrootte"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:81
+#: data/epiphany.schemas.in.h:85
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Geheugenbuffergrootte, in KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:82
+#: data/epiphany.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit "
 "this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing."
@@ -460,11 +454,11 @@ msgstr ""
 "deze manier bewerken tenzij u weet wat u doet."
 
 # src/menubar.c:150
-#: data/epiphany.schemas.in.h:83
+#: data/epiphany.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar setup"
 msgstr "Werkbalkopties"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:84
+#: data/epiphany.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
 "0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
@@ -472,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "Te gebruiken pagina bij openen van een nieuw venster of tabblad. Mogelijke "
 "waarden zijn 0 (startpagina), 1 (laatste pagina), 2 (niets)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:85
+#: data/epiphany.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
 "tab is created"
@@ -481,45 +475,45 @@ msgstr ""
 "starten van epiphany en bij het openen van een nieuw venster of tabblad."
 
 # ui/preferences.glade.h:199
-#: data/epiphany.schemas.in.h:86
+#: data/epiphany.schemas.in.h:90
 msgid "Underline links"
 msgstr "Verwijzingen onderstrepen"
 
 # ui/preferences.glade.h:199
-#: data/epiphany.schemas.in.h:87
+#: data/epiphany.schemas.in.h:91
 msgid "Underline links."
 msgstr "Verwijzingen onderstrepen."
 
 # src/menubar.c:401
-#: data/epiphany.schemas.in.h:88
+#: data/epiphany.schemas.in.h:92
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken"
 
 # src/menubar.c:396
-#: data/epiphany.schemas.in.h:89
+#: data/epiphany.schemas.in.h:93
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigen lettertypen gebruiken"
 
 # src/menubar.c:54
-#: data/epiphany.schemas.in.h:90
+#: data/epiphany.schemas.in.h:94
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Tabbladen gebruiken"
 
 # src/menubar.c:402
-#: data/epiphany.schemas.in.h:91
+#: data/epiphany.schemas.in.h:95
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken i.p.v door document aangegeven kleuren."
 
 # src/menubar.c:397
-#: data/epiphany.schemas.in.h:92
+#: data/epiphany.schemas.in.h:96
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Gebruik eigen lettertypen i.p.v door document aangegeven lettertypen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:93
+#: data/epiphany.schemas.in.h:97
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Wanneer de gebufferde kopie vergeleken moet worden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:94
+#: data/epiphany.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -528,11 +522,11 @@ msgstr ""
 "(eens per sessie), 1 (iedere keer), 2 (nooit), 3 (automagisch)."
 
 # src/menubar.c:243
-#: data/epiphany.schemas.in.h:95
+#: data/epiphany.schemas.in.h:99
 msgid "When to load images"
 msgstr "Wanneer afbeeldingen geladen moeten worden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:96
+#: data/epiphany.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server "
 "only), 2 (never)"
@@ -540,20 +534,20 @@ msgstr ""
 "Wanneer afbeeldingen geladen moeten worden. Mogelijke waarden zijn 0 "
 "(altijd), 1 (alleen van huidige server), 2 (nooit)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:97
+#: data/epiphany.schemas.in.h:101
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Of de datum moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:98
+#: data/epiphany.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to print the page URL in the header"
 msgstr "Of de URL moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:99
+#: data/epiphany.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:100
+#: data/epiphany.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
@@ -658,7 +652,7 @@ msgstr "Zoek tekst..."
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: data/glade/epiphany.glade.h:21
+#: data/glade/epiphany.glade.h:21 src/ephy-history-window.c:804
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
@@ -1076,6 +1070,7 @@ msgstr "_Taalcodering:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokatie:"
 
@@ -1168,7 +1163,7 @@ msgstr "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 
 # src/context.c:939
 # ui/preferences.glade.h:221
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:262
+#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
@@ -1185,7 +1180,7 @@ msgid "G_rayscale"
 msgstr "G_rijswaarden"
 
 # src/prefs.c:363
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:261
+#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:304
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -1235,6 +1230,7 @@ msgstr "Papierdetails"
 
 # src/toolbar.c:286
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: src/ephy-window.c:497
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1267,7 +1263,8 @@ msgstr "_Datum"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:115 src/ephy-window.c:58
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:138 src/ephy-history-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:57
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -1308,6 +1305,41 @@ msgstr "lpr"
 msgid "to:"
 msgstr "aan:"
 
+# ui/epiphany.glade.h:63
+#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
+msgid "Epiphany automation"
+msgstr "Epiphany automatisering"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
+msgid "Epiphany Nautilus view"
+msgstr "Epiphany Nautilusvenster"
+
+# ui/epiphany.glade.h:51
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
+msgid "Epiphany Nautilus view factory"
+msgstr "Epiphany Nautilus weergavefabriek"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
+msgid "Epiphany content view component"
+msgstr "Epiphany inhoudscomponent"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
+msgid "Epiphany content view component's factory"
+msgstr "Epiphany inhoudscomponentfabriek"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+msgid "View as Web Page"
+msgstr "Weergeven als webpagina"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
+msgid "Web Page"
+msgstr "Webpagina"
+
+# src/context.c:87
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
+msgid "Web Page Viewer"
+msgstr "Webpaginaweergave"
+
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Aan de slag"
@@ -1353,17 +1385,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Right click the icon and choose \"Add Bookmark\" from the menu list. When "
-"you will type a word in the toolbar entry, a list of your smart bookmarks "
-"will be displayed. Just choose one of them to perform the search. The next "
-"time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to perform "
-"the same action."
+"Right click the links and choose \"Bookmark Link...\" from the menu list. "
+"When you will type a word in the toolbar entry, a list of your smart "
+"bookmarks will be displayed. Just choose one of them to perform the search. "
+"The next time you type a word, just pressing the Enter key will be enough to "
+"perform the same action."
 msgstr ""
-"Klik met de rechter muisknop op het pictogram en kies \"Bladwijzer toevoegen"
-"\" uit het menu. Als u een woord intikt in de werkbalkingang dan zal een "
-"lijst met slimme bladwijzers weergegeven worden. Kies er gewoon een om de "
-"zoekopdracht te starten. De eerstvolgende keer kunt u gewoon op enter "
-"drukken om de actie te herhalen."
+"Klik met de rechter muisknop op de verwijzing en kies \"Bladwijzer maken van "
+"verwijzing...\" uit het menu. Als u een woord intikt in de werkbalkingang "
+"dan zal een lijst met slimme bladwijzers weergegeven worden. Kies er gewoon "
+"een om de zoekopdracht te starten. De eerstvolgende keer kunt u gewoon op "
+"enter drukken om de actie te herhalen."
 
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
@@ -1555,7 +1587,8 @@ msgstr "Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:116 src/ephy-window.c:59
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:139 src/ephy-history-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:58
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
@@ -1565,21 +1598,21 @@ msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoek..."
 
 # src/menubar.c:73
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:77
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
-#: embed/downloader-view.c:386
+#: embed/downloader-view.c:382
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f van %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:392
+#: embed/downloader-view.c:388
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d van %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:398
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
@@ -1588,41 +1621,41 @@ msgstr "%d KB"
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#: embed/downloader-view.c:502 embed/downloader-view.c:520
-#: src/ephy-window.c:1017
+#: embed/downloader-view.c:498 embed/downloader-view.c:516
+#: src/ephy-window.c:1082
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: embed/downloader-view.c:519
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:764
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/epiphany.glade.h:42
-#: embed/downloader-view.c:774
+#: embed/downloader-view.c:769
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
-#: embed/downloader-view.c:785
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:796
+#: embed/downloader-view.c:791
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
-#: embed/downloader-view.c:1019
+#: embed/downloader-view.c:1014
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Alle wachtende downloads stoppen?"
 
 # src/downloader.c:86
-#: embed/ephy-embed-utils.c:133 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/ephy-embed-utils.c:133 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Kies doel betsandsnaam"
 
@@ -1630,19 +1663,24 @@ msgstr "Kies doel betsandsnaam"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 
+# src/mozilla/mozilla.cpp:994
+#: embed/ephy-history.c:399 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: embed/ephy-history.c:552
+#: embed/ephy-history.c:546
 msgid "Others"
 msgstr "Anderen"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/ephy-history.c:558
+#: embed/ephy-history.c:552
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:120
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1651,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "en er is geen standaard GNOME hulpprogramma ingesteld"
 
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:134
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1664,25 +1702,25 @@ msgstr ""
 # src/mozilla/FilePicker.cpp:323
 # src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:514
 # src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:603
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:261
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:259
 msgid "Save with content"
 msgstr "Bewaar met inhoud"
 
 # src/mozilla/FilePicker.cpp:427
 # src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:345
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:374
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:372
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Het aangegeven pad bestaat niet."
 
 # src/mozilla/FilePicker.cpp:446
 # src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:364
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:393
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:391
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Er is een bestand geselecteerd terwijl een map verwacht werd."
 
 # src/mozilla/FilePicker.cpp:452
 # src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:370
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:400
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:398
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Er is een map geselecteerd terwijl een bestand verwacht werd."
 
@@ -2172,19 +2210,19 @@ msgstr ""
 "Wilt u doorgaan?"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:827 lib/ephy-node.c:858
+#: lib/ephy-node.c:815 lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:852
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: lib/ephy-node.c:849
+#: lib/ephy-node.c:843
 msgid "Today at %-H:%M"
 msgstr "Vandaag om %-H:%M"
 
-#: lib/ephy-node.c:851
+#: lib/ephy-node.c:845
 msgid "Yesterday at %-H:%M"
 msgstr "Gisteren om %-H:%M"
 
-#: lib/ephy-node.c:853
+#: lib/ephy-node.c:847
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
 msgstr "%A, %B %-d %Y om %-H:%M"
 
@@ -2208,30 +2246,6 @@ msgstr "Konqueror bladwijzers importeren"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
-# src/menubar.c:150
-#. Popups
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:66
-msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "Werkbalk _verwijderen"
-
-# src/menubar.c:150
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:68
-msgid "_Edit Toolbars..."
-msgstr "Werkbalken be_werken..."
-
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:1001
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
-"Sleep een object naar de werkbalk om deze toe te voegen en van de werkbalk "
-"naar de objectentabel om te verwijderen."
-
-# src/menubar.c:150
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:1008
-msgid "Add Toolbar"
-msgstr "Werkbalk toevoegen"
-
 # src/bookmarks.c:975
 # src/embed.c:263
 # src/history.c:457
@@ -2239,114 +2253,317 @@ msgstr "Werkbalk toevoegen"
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:521 src/ephy-tab.c:985
-#: src/window-commands.c:306
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:579 src/ephy-tab.c:1036
+#: src/window-commands.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s eigenschappen"
+
+# ui/epiphany.glade.h:121
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+msgid "To_pics:"
+msgstr "_Onderwerpen:"
+
+# src/bookmarks_menus.c:525
+# ui/bookmarks.glade.h:47
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+msgid "_Show in the bookmarks toolbar"
+msgstr "Werkbalk _weergeven/verbergen"
+
+# src/window_callbacks.c:2194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:54
+msgid "Search the web"
+msgstr "Het web doorzoeken"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:60
+msgid "News"
+msgstr "Nieuws"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
+msgid "People"
+msgstr "Mensen"
+
+# src/menubar.c:477
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+msgid "Shop"
+msgstr "Winkelen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:63
+msgid "Art"
+msgstr "Kunst"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
+msgid "Work"
+msgstr "Werk"
+
+# ui/epiphany.glade.h:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:528
+msgid "Most Visited"
+msgstr "Meest bezocht"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+msgid "Not Categorized"
+msgstr "Niet ingedeeld"
+
+# src/bookmarks_editor.c:950
+# src/bookmarks_editor.c:1150
+# src/menubar.c:567
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140 src/ephy-history-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:59
+msgid "_View"
+msgstr "B_eeld"
+
+# src/menubar.c:573
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:141 src/ephy-history-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:62
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:119
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:145
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nieuw onderwerp"
 
+# src/menubar.c:54
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
+msgid "Create a new topic"
+msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
+
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:122
-msgid "_Open In New Window"
-msgstr "Openen in _nieuw venster"
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661 src/ephy-history-window.c:124
+#: src/ephy-history-window.c:551
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "In nieuw venster _openen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149
+msgid "Open the selected bookmark in a new window"
+msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:125
-msgid "Open In New _Tab"
-msgstr "In nieuw _tabblad openen..."
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-history-window.c:552
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "In nieuw _tabblad openen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
+msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
+msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad"
+
+# ui/epiphany.glade.h:103
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Hernoemen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+msgid "Rename the selected bookmark or topic"
+msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen"
+
+# src/bookmarks_editor.c:949
+# src/bookmarks_editor.c:1169
+# src/menubar.c:39
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 src/ephy-history-window.c:130
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Verwijderen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen"
+
+# src/bookmarks_menus.c:525
+# ui/bookmarks.glade.h:47
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+msgid "_Show in the Toolbar"
+msgstr "In de werkbalk _weergeven"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks toolbar"
+msgstr ""
+"Geselecteerde bladwijzer of onderwerp weergeven in de bladwijzerwerkbalk"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eigenschappen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
+msgstr "Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer"
+
+# src/bookmarks_editor.c:945
+# src/menubar.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:86
+msgid "_Close"
+msgstr "Sl_uiten"
+
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+msgid "Close the bookmarks window"
+msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 
 # src/context.c:81
 # src/window_callbacks.c:1145
 # src/window_callbacks.c:2880
-#. Edit menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:128 src/ephy-window.c:92
+#. Edit Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Knippen"
 
+# src/menubar.c:37
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:92
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Selectie knippen"
+
 # src/bookmarks_editor.c:948
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131 src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:561 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
+# src/menubar.c:38
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopieer selectie"
+
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:134 src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 src/ephy-history-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:137 src/ephy-window.c:101
+# src/menubar.c:39
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177 src/ephy-history-window.c:148
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Plakken vanuit klembord"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-# ui/epiphany.glade.h:103
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Hernoemen"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+msgid "Select all bookmarks or text"
+msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
-# src/bookmarks_editor.c:949
-# src/bookmarks_editor.c:1169
-# src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Verwijderen"
+# ui/epiphany.glade.h:121
+#. View Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:158
+msgid "_Title"
+msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Eigenschappen"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:159
+msgid "Show only the title column"
+msgstr "Alleen de titelkolom weergeven"
 
-# src/bookmarks_editor.c:945
-# src/menubar.c:91
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-window.c:87
-msgid "_Close"
-msgstr "Sl_uiten"
+# ui/epiphany.glade.h:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:161
+msgid "_Location"
+msgstr "_Lokatie"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:162
+msgid "Show only the location column"
+msgstr "Alleen de lokatiekolom weergeven"
+
+# src/bookmarks_menus.c:575
+# src/context.c:63
+# src/history_callbacks.c:162
+# src/misc_callbacks.c:410
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:164
+msgid "T_itle and Location"
+msgstr "Titel en lokatie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:165
+msgid "Show both the title and location columns"
+msgstr "Zowel de titel- als lokatiekolom weergeven"
+
+#. Help Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:196
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+msgid "Display bookmarks help"
+msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
+
+# src/menubar.c:43
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:199
+msgid "_About"
+msgstr "_Info"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:200
+msgid "Display credits for the web browser creators"
+msgstr "Credits weergeven voor de makers van de webbrowser"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geef een onderwerp"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:614
-msgid "Search:"
-msgstr "Zoeken:"
+# src/context.c:60
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656 src/ephy-history-window.c:546
+msgid "_Open in New Windows"
+msgstr "In nieuwe vensters openen"
+
+# src/context.c:66
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657 src/ephy-history-window.c:547
+msgid "Open in New _Tabs"
+msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
+
+# src/bookmarks_menus.c:575
+# src/context.c:63
+# src/history_callbacks.c:162
+# src/misc_callbacks.c:410
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667 src/ephy-history-window.c:557
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Lokatie _kopiëren"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902 src/ephy-history-window.c:729
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Zoeken:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:999
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:714
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1072
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
-# src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:395
-msgid "All"
-msgstr "Alles"
-
-# ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:428
-msgid "Most Visited"
-msgstr "Meest bezocht"
-
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:200
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:214
-msgid "Topics:"
-msgstr "Onderwerpen:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1129 src/ephy-history-window.c:914
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:240
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nieuwe bladwijzer"
 
@@ -2355,43 +2572,104 @@ msgstr "Nieuwe bladwijzer"
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
+#: src/ephy-history-window.c:125
+msgid "Open the selected history item in a new window"
+msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis openen in een nieuw venster"
+
+#: src/ephy-history-window.c:128
+msgid "Open the selected history item in a new tab"
+msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis openen in een nieuw tabblad"
+
+#: src/ephy-history-window.c:131
+msgid "Delete the selected history item"
+msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis verwijderen"
+
+# src/context.c:64
+# src/history_callbacks.c:165
+# src/misc_callbacks.c:412
+#: src/ephy-history-window.c:133 src/ephy-window.c:83
+msgid "Boo_kmark Page..."
+msgstr "Toevoegen aan bl_adwijzers..."
+
+#: src/ephy-history-window.c:134
+msgid "Bookmark the selected history item"
+msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer"
+
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: src/ephy-history-window.c:137
+msgid "Close the history window"
+msgstr "Geschiedenisvenster sluiten"
+
+#: src/ephy-history-window.c:151
+msgid "Select all history items or text"
+msgstr "Alle items uit de geschiedenis of tekst selecteren"
+
+# src/prefs.c:367
+# src/toolbar.c:273
+# ui/epiphany.glade.h:78
+# ui/preferences.glade.h:88
+#: src/ephy-history-window.c:153
+msgid "C_lear History"
+msgstr "Geschiedenis legen"
+
+#: src/ephy-history-window.c:154
+msgid "Clear your browsing history"
+msgstr "Geschiedenis wissen"
+
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: src/ephy-history-window.c:170
+msgid "Display history help"
+msgstr "Hulp voor geschiedenis weergeven"
+
+# ui/epiphany.glade.h:109
+#: src/ephy-history-window.c:874
+msgid "Sites"
+msgstr "Sites"
+
+# ui/epiphany.glade.h:85
+#: src/ephy-history-window.c:918
+msgid "Location"
+msgstr "Lokatie"
+
 # src/main.c:102
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:72
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
 msgstr "Een nieuw tabblad openen in een bestaand Epiphany-venster"
 
 # src/main.c:105
-#: src/ephy-main.c:74
+#: src/ephy-main.c:75
 msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
 msgstr "Een nieuw venster openen in een bestaand Epiphany-proces"
 
 # src/main.c:108
-#: src/ephy-main.c:77
+#: src/ephy-main.c:78
 msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
 msgstr ""
 "Venster niet naar voren laten komen bij het laden van een nieuwe pagina in "
 "een bestaand Epiphany-proces"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-main.c:80
+#: src/ephy-main.c:81
 msgid "Run Ephy in full screen mode"
 msgstr "Epiphany schermvullend uitvoeren"
 
 # src/main.c:114
-#: src/ephy-main.c:83
+#: src/ephy-main.c:84
 msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
 msgstr "Probeer URL in bestaand Epiphany venster te laden"
 
-#: src/ephy-main.c:86
+#: src/ephy-main.c:87
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Het gegeven sessiebestand laden"
 
-#: src/ephy-main.c:87
+#: src/ephy-main.c:88
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
 # src/main.c:125
-#: src/ephy-main.c:89
+#: src/ephy-main.c:90
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Ephy instances"
@@ -2400,19 +2678,19 @@ msgstr ""
 "starten van nieuwe Epiphany-vensters."
 
 # src/main.c:133
-#: src/ephy-main.c:93
+#: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen)"
 
 # src/main.c:134
 # ui/bookmarks.glade.h:41
 # ui/epiphany.glade.h:125
-#: src/ephy-main.c:94
+#: src/ephy-main.c:95
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 # src/main.c:136
-#: src/ephy-main.c:96
+#: src/ephy-main.c:97
 msgid ""
 "Create the initial window with the given geometry.\n"
 "see X(1) for the GEOMETRY format"
@@ -2421,30 +2699,40 @@ msgstr ""
 "GEOMETRY formaat"
 
 # src/main.c:138
-#: src/ephy-main.c:98
+#: src/ephy-main.c:99
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
 # src/main.c:140
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:101
 msgid "Close all Ephy windows"
 msgstr "Alle Ephy-vensters sluiten"
 
 # src/main.c:143
-#: src/ephy-main.c:103
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr "Zelfde als --close, maar sluit ook de server-modus af."
 
-#: src/ephy-main.c:106
+#: src/ephy-main.c:107
 msgid "Used internally by the nautilus view"
 msgstr "Wordt intern gebruikt door de nautiluscomponent"
 
-#: src/ephy-main.c:132
+#: src/ephy-main.c:110
+msgid "Launch the bookmarks editor"
+msgstr "Bladwijzerbeheer starten"
+
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: src/ephy-main.c:131
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany Web Browser"
+
+#: src/ephy-main.c:136
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
 # src/main.c:453
-#: src/ephy-main.c:292
+#: src/ephy-main.c:302
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Ephy is al gestart, het bestaande proces wordt gebruikt"
 
@@ -2457,12 +2745,12 @@ msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla overzicht info"
 
 # src/newuser_callbacks.c:537
-#: src/ephy-shell.c:151
+#: src/ephy-shell.c:155
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Mozilla bladwijzers zijn succesvol geïmporteerd."
 
 # src/bookmarks_editor.c:1111
-#: src/ephy-shell.c:160
+#: src/ephy-shell.c:164
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Importeren van mozilla bladwijzers mislukt."
 
@@ -2472,380 +2760,362 @@ msgstr "Importeren van mozilla bladwijzers mislukt."
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/ephy-shell.c:168
+#: src/ephy-shell.c:172
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 # src/newuser_callbacks.c:537
-#: src/ephy-shell.c:175
+#: src/ephy-shell.c:179
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Galeon bladwijzers zijn succesvol geïmporteerd."
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/ephy-shell.c:184
+#: src/ephy-shell.c:188
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Importeren van galeon bladwijzers mislukt."
 
-#: src/ephy-shell.c:192
+#: src/ephy-shell.c:196
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 # src/newuser_callbacks.c:537
-#: src/ephy-shell.c:199
+#: src/ephy-shell.c:203
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Konqueror bladwijzers zijn succesvol geïmporteerd."
 
-#: src/ephy-shell.c:208
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Importeren van konqueror bladwijzers mislukt."
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:565
+#: src/ephy-tab.c:623
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:591
+#: src/ephy-tab.c:649
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:595
+#: src/ephy-tab.c:653
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:599
+#: src/ephy-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:607
+#: src/ephy-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:436
-#: src/ephy-tab.c:611
+#: src/ephy-tab.c:669
 msgid "Done."
 msgstr "Klaar."
 
-# src/bookmarks_editor.c:950
-# src/bookmarks_editor.c:1150
-# src/menubar.c:567
-#: src/ephy-window.c:60
-msgid "_View"
-msgstr "B_eeld"
-
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:60
 msgid "_Go"
 msgstr "Ga _naar"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
-# src/menubar.c:573
-#: src/ephy-window.c:63
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
-
 # src/context.c:60
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:7
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Nieuw venster aanmaken"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Nieuwe tabblad aanmaken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Open a file"
 msgstr "Een bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/menubar.c:64
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Verst_uren..."
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing naar de huidige pagina versturen"
 
-# src/context.c:64
-# src/history_callbacks.c:165
-# src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:84
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "Toevoegen aan bl_adwijzers..."
-
 # src/menubar.c:433
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dit venster sluiten"
 
-# src/menubar.c:37
-#: src/ephy-window.c:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Selectie knippen"
-
-# src/menubar.c:38
-#: src/ephy-window.c:96
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopieer selectie"
-
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/window.c:985
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Find"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Find a string"
 msgstr "Zoeken naar een tekenreeks"
 
 # src/menubar.c:117
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek Vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 # src/menubar.c:477
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
-# src/menubar.c:160
+# src/menubar.c:571
+#: src/ephy-window.c:132
+msgid "_Bookmarks Toolbar"
+msgstr "_Bladwijzerwerkbalk"
+
+# src/bookmarks_menus.c:525
+# ui/bookmarks.glade.h:47
 #: src/ephy-window.c:133
+msgid "Show or hide bookmarks toolbar"
+msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen"
+
+# src/menubar.c:160
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Informatie met meer detail weergeven"
 
 # src/menubar.c:136
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Informatie met minder detail weergeven"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Standaardafmetingen gebruiken om de informatie te tonen"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codering"
 
 # src/menubar.c:187
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 # src/menubar.c:453
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Back"
 msgstr "Vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:458
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "_Forward"
 msgstr "Vo_lgende"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
 # src/toolbar.c:143
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokatie..."
 
 # src/toolbar.c:170
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde lokatie"
 
@@ -2853,140 +3123,126 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde lokatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Ga naar een reeds bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "Blad_wijzers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1029
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Ga naar een bladwijzerpagina"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Volgend tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Tabblad los_scheuren"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Huidige tabblad losscheuren"
 
-#. Help menu
-#: src/ephy-window.c:194
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Inhoud"
-
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
-# src/menubar.c:43
-#: src/ephy-window.c:197
-msgid "_About"
-msgstr "_Info"
-
-#: src/ephy-window.c:198
-msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Credits weergeven voor de makers van de webbrowser"
-
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
 
 # src/menubar.c:34
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
 # src/context.c:71
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in een _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:72
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame openen in een nieuw _tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing in _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
@@ -2994,70 +3250,86 @@ msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 # src/context.c:63
 # src/history_callbacks.c:162
 # src/misc_callbacks.c:410
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "_E-mail kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Open Image"
 msgstr "Afbeelding _openen"
 
 # src/context.c:65
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Afbeelding in _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:66
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Afbeelding openen in nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Afbeelding gebruiken als a_chtergrond"
 
 # src/context.c:69
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "Afbeeldingslokatie _kopiëren"
 
-#: src/ephy-window.c:1020
+# src/bookmarks_editor.c:942
+# src/menubar.c:34
+#: src/ephy-window.c:493
+msgid "Open"
+msgstr "Openen"
+
+# src/menubar.c:63
+#: src/ephy-window.c:495
+msgid "Save As"
+msgstr "Opslaan als"
+
+# src/menubar.c:571
+#: src/ephy-window.c:499
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Bladwijzer"
+
+#: src/ephy-window.c:1085
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1088
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:1091
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:1095
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1034
+#: src/ephy-window.c:1099
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1044
+#: src/ephy-window.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3066,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1115
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3283,21 +3555,6 @@ msgstr "Vietnamees"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloons"
 
-# ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/history-dialog.c:295
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-# ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/history-dialog.c:296
-msgid "Location"
-msgstr "Lokatie"
-
-# ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/history-dialog.c:297
-msgid "Last Visit"
-msgstr "Laatste keer bezocht"
-
 # ui/epiphany.glade.h:156
 #: src/pdm-dialog.c:224
 msgid "Host"
@@ -3374,17 +3631,22 @@ msgstr "Sluiten"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 
+#: src/prefs-dialog.c:264 src/window-commands.c:669
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
+
 # src/prefs.c:414
-#: src/prefs-dialog.c:263
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/prefs-dialog.c:264
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/prefs-dialog.c:307
+#: src/prefs-dialog.c:351
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -3416,17 +3678,17 @@ msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Back"
 msgstr "Vorige"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:331
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
@@ -3435,23 +3697,18 @@ msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
 # src/window.c:985
-#: src/window-commands.c:346
+#: src/window-commands.c:310
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Selecteer het te openen bestand"
 
-#: src/window-commands.c:686
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
-
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:715
+#: src/window-commands.c:699
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
 "  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>."
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:727
+#: src/window-commands.c:711
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"