Updated Simplified Chinese translation

2 files changed, 265 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 22d3451dd..a3ed5d004 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-06  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
 2004-03-02  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Updated Hungarian translation.
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index cdc9dd988..aab2d59e2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-09 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-09 18:28+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-06 03:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-06 17:16+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,13 +71,12 @@ msgid "Disable History"
 msgstr "禁用历史"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "允许 JavaScript"
+msgstr "禁用 JavaScript chrome 控制"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr ""
+msgstr "禁止 JavaScript 对窗口 chrome 的控制。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable Toolbar Editing"
@@ -95,11 +94,11 @@ msgstr "禁止用户编辑书签。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "禁止用户编辑工具栏。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "禁止用户在 epiphany 中输入 URL。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -110,6 +109,7 @@ msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
 msgstr ""
+"禁止从不安全的协议中装入内容。安全的协议是指 http: 和 https:。"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -153,9 +153,8 @@ msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "在页面中查找时自动回绕"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Browse with caret"
-msgstr "浏览 Web"
+msgstr "带光标浏览"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Cookie accept"
@@ -185,21 +184,21 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"默认编码。可接受的值为：“armscii-8”，“Big5”，“Big5-HKSCS”，“EUC-JP”，“EUC-"
-"KR”，“gb18030”，“GB2312”，“geostd8”，“HZ-GB-"
-"2312”，“IBM850”，“IBM852”，“IBM855”，“IBM857”，“IBM862”，“IBM864”，“IBM866”，“ISO-"
-"2022-CN”，“ISO-2022-JP”，“ISO-2022-KR”，“ISO-8859-1”，“ISO-8859-2”，“ISO-"
-"8859-3”，“ISO-8859-4”，“ISO-8859-5”，“ISO-8859-6”，“ISO-8859-7”，“ISO-8859-"
-"8”，“ISO-8859-8-I”，“ISO-8859-9”，“ISO-8859-10”，“ISO-8859-11”，“ISO-8859-"
-"13”，“ISO-8859-14”，“ISO-8859-15”，“ISO-8859-16”，“ISO-IR-111”，“KOI8-"
-"R”，“KOI8-U”，“Shift_JIS”，“TIS-620”，“UTF-7”，“UTF-8”，“VISCII”，“windows-"
-"874”，“windows-1250”，“windows-1251”，“windows-1252”，“windows-"
-"1253”，“windows-1254”，“windows-1255”，“windows-1256”，“windows-"
-"1257”，“windows-1258”，“x-euc-tw”，“x-gbk”，“x-johab”，“x-mac-arabic”，“x-"
-"mac-ce”，“x-mac-croatian”，“x-mac-cyrillic”，“x-mac-devanagari”，“x-mac-"
-"farsi”，“x-mac-greek”，“x-mac-gujarati”，“x-mac-gurmukhi”，“x-mac-"
-"hebrew”，“x-mac-icelandic”，“x-mac-roman”，“x-mac-romanian”，“x-mac-"
-"turkish”，“x-mac-ukrainian”，“x-user-defined”，“x-viet-tcvn5712”，“x-viet-"
+"默认编码。可接受的值为：“armscii-8”、“Big5”、“Big5-HKSCS”、“EUC-JP”、“EUC-"
+"KR”、“gb18030”、“GB2312”、“geostd8”、“HZ-GB-"
+"2312”、“IBM850”、“IBM852”、“IBM855”、“IBM857”、“IBM862”、“IBM864”、“IBM866”、“ISO-"
+"2022-CN”、“ISO-2022-JP”、“ISO-2022-KR”、“ISO-8859-1”、“ISO-8859-2”、“ISO-"
+"8859-3”、“ISO-8859-4”、“ISO-8859-5”、“ISO-8859-6”、“ISO-8859-7”、“ISO-8859-"
+"8”、“ISO-8859-8-I”、“ISO-8859-9”、“ISO-8859-10”、“ISO-8859-11”、“ISO-8859-"
+"13”、“ISO-8859-14”、“ISO-8859-15”、“ISO-8859-16”、“ISO-IR-111”、“KOI8-"
+"R”、“KOI8-U”、“Shift_JIS”、“TIS-620”、“UTF-7”、“UTF-8”、“VISCII”、“windows-"
+"874”、“windows-1250”、“windows-1251”、“windows-1252”、“windows-"
+"1253”、“windows-1254”、“windows-1255”、“windows-1256”、“windows-"
+"1257”、“windows-1258”、“x-euc-tw”、“x-gbk”、“x-johab”、“x-mac-arabic”、“x-"
+"mac-ce”、“x-mac-croatian”、“x-mac-cyrillic”、“x-mac-devanagari”、“x-mac-"
+"farsi”、“x-mac-greek”、“x-mac-gujarati”、“x-mac-gurmukhi”、“x-mac-"
+"hebrew”、“x-mac-icelandic”、“x-mac-roman”、“x-mac-romanian”、“x-mac-"
+"turkish”、“x-mac-ukrainian”、“x-user-defined”、“x-viet-tcvn5712”、“x-viet-"
 "vps”和“x-windows-949”。"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "纸张类型"
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
-msgstr "纸张类型。支持的值为“A4”，“Letter”，“Legal”和“Executive”。"
+msgstr "纸张类型。支持的值为“A4”、“Letter”、“Legal”和“Executive”。"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr ""
+msgstr "显示标签栏，即便只打开了一个标签。"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr "磁盘缓存的大小，以 MB 为单位。"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
-msgstr ""
+msgstr "显示在编辑器视图中的书签信息"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
@@ -403,10 +402,14 @@ msgstr ""
 "拉丁语系书写的语言)，“x-tamil”(泰米尔语)和“x-devanagari”(梵文)。"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
+msgid "The downloads folder"
+msgstr "下载文件夹"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "编码自动检测。空字符串意味着关闭自动检测"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -426,81 +429,86 @@ msgstr ""
 "码)，“zhtw_parallel_state_machine”(自动检测繁体中文编码) 和 "
 "“universal_charset_detector”(自动检测所有编码)。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr ""
+msgstr "显示在历史视图中的页面信息"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "The path of the folder where downloads are saved."
+msgstr "保存下载的文件夹路径。"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr ""
+msgstr "使用光标浏览模式。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own colors"
 msgstr "使用我自己的颜色"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "使用我自己的字体"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "使用您自己的颜色而不是页面请求的颜色。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "使用您自己的字体而不是页面请求的字体。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
+"如果浏览器无法打开文件，则这些文件将会被自动下载到下载文件夹，并用相应的应用程序打开。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "何时装入图像。可能的值是“总是”，“当前网站”，“从不”。"
+msgstr "何时装入图像。可能的值是“总是”、“当前网站”、“从不”。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "是否在页脚打印日期"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "是否在页脚打印日期。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "是否在页眉打印页面地址"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "是否在页眉打印页面地址。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "是否在页眉打印页面标题"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "是否在页眉打印页面标题。"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "x-western"
 msgstr "zh-CN"
 
@@ -567,7 +575,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 指纹："
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "组织："
 
@@ -613,7 +621,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "下载管理器"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
@@ -641,7 +649,7 @@ msgstr "查找(_F)："
 msgid "_Next"
 msgstr "下个(_N)"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Pause"
 msgstr "暂停(_P)"
 
@@ -690,29 +698,29 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Web 内容</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "自动下载并打开文件(_U)"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "添加语言"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "总是使用桌面主题颜色(_W)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "允许弹出窗口(_W)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "总是使用这些字体(_T)"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "自动检测(_T)："
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "自动下载并打开文件"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "选择语言(_A)："
@@ -774,7 +782,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "添加(_A)..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:367
 msgid "_Address:"
 msgstr "地址(_A)："
 
@@ -895,7 +903,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "纸张"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
@@ -1000,7 +1008,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "复制选中范围"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
 msgid "Download Link"
 msgstr "下载链接"
 
@@ -1115,54 +1123,54 @@ msgstr "%u:%02u.%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1147
+#: embed/downloader-view.c:280
+msgid "_Resume"
+msgstr "续传(_R)"
+
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: embed/downloader-view.c:348
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "大约还剩 %d 秒"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "大约还剩 %d 分"
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d 个下载"
 
-#: embed/downloader-view.c:461
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:471
+#: embed/downloader-view.c:526
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: embed/downloader-view.c:484
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
 msgstr "剩余"
 
-#: embed/downloader-view.c:528
-msgid "_Resume"
-msgstr "续传(_R)"
-
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "图像另存为"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "页面另存为"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "背景另存为"
 
@@ -1525,73 +1533,74 @@ msgstr "乌克兰语"
 #. * be displayed as.
 #.
 #: embed/ephy-encodings.c:320
-#, 4c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "未知(%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "其它"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "本地文件"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
-msgid "_Save As..."
-msgstr "另存为(_S)..."
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "打开(_O)"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Download"
 msgstr "下载(_D)"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+msgid "_Save As..."
+msgstr "另存为(_S)..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "下载不安全的文件吗？"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
+"此类型的文件可能损坏您的文档或暴露您的隐私。直接打开并不安全，您可以先保存。"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "选择文件类型的操作"
+msgstr "在其它应用程序中打开文件吗？"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
+"无法在浏览器中直接查看此文件。您还可以在其它应用程序中打开此文件，或保存此文件。"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "下载文件吗？"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
+"无法查看此文件，因为没有安装可打开该文件的应用程序。您可以先保存它。"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "无标题"
@@ -1614,57 +1623,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您是否想要试试 GNOME 默认值？"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
 msgstr "全部文件"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML 文件"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "Text files"
 msgstr "文本文件"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "Image files"
 msgstr "图像文件"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XML files"
 msgstr "XML 文件"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL 文件"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "选择证书(_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr ""
+msgstr "选择作为 %s 标识的证书。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
-msgstr ""
+msgstr "选择标识您自己的证书。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "证书细节(_D)"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "查看证书(_V)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1672,218 +1681,218 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr ""
+msgstr "请仅当您信任 %s 和 %s 时才接受安全信息。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "接受不正确的安全信息吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr ""
+msgstr "连接到不信任的站点吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "不再为此站点显示此信息(_D)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "连接(_N)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr ""
+msgstr "接受过期的安全信息吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s 的安全信息已在 %s 过期。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
-msgstr ""
+msgstr "接受尚未生效的安全信息吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s 的安全信息直到 %s 才生效。"
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%Y年%-m月%-d日%A"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
-msgstr ""
+msgstr "您应该保证您计算机的时间是正确的。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
-msgstr ""
+msgstr "无法建立到 %s 的连接。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "来自 %s 的证书吊销列表(CRL)需要更新。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr ""
+msgstr "请请求您系统管理员的协助。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "信任 CA(_T)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "新任新的证书颁发机构吗？"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "网站(_W)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "软件开发者(_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "证书已存在。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "证书已经导入。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "备份证书(_B)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "选择密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "选择可保护此证书的密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "密码(_P)："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "确认密码(_F)："
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "密码质量"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "导入证书(_M)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "需要密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "输入此证书的密码。"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "单位："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "下次更新："
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "证书属性"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1916,7 +1925,7 @@ msgstr "zh-cn,zh,en"
 msgid "Print to"
 msgstr "打印到"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1925,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "GConf 错误：\n"
 "  %s"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:83
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1933,46 +1942,45 @@ msgid ""
 "All further errors shown only on terminal"
 msgstr ""
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:87
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
 msgid "GConf Error"
-msgstr ""
-"GConf 错误"
+msgstr "GConf 错误"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "删除工具栏(_R)"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:552
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:565
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:582
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
 msgstr "将项目拖曳到工具栏上即可添加，从工具栏上拖出即可删除。"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "下载"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:143
+#: lib/ephy-file-helpers.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "查找 %s 失败"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:208
+#: lib/ephy-file-helpers.c:229
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s 存在，请将其移出。"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: lib/ephy-file-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "创建目录 %s 失败。"
 
-#: lib/ephy-gui.c:88
+#: lib/ephy-gui.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1985,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您是否想要继续？"
 
-#: lib/ephy-gui.c:119
+#: lib/ephy-gui.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "无法显示帮助：%s"
@@ -2090,7 +2098,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "失败"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s："
@@ -2100,17 +2108,17 @@ msgstr "%s："
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s 属性"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:348
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "标题(_T)："
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:390
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "话题(_P)："
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:399
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "在书签栏中显示(_S)"
 
@@ -2334,20 +2342,20 @@ msgstr "复制地址(_C)"
 msgid "_Search:"
 msgstr "搜索(_S)："
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
 msgid "Topics"
 msgstr "话题"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
@@ -2388,11 +2396,11 @@ msgstr "旅行"
 msgid "Work"
 msgstr "工作"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
 msgstr "最常访问"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "未分类"
 
@@ -2524,69 +2532,68 @@ msgstr "历史"
 msgid "Sites"
 msgstr "站点"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "在已有的 Epiphany 窗口中打开新标签"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "以全屏模式运行 Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "装入给定的会话文件"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "添加书签(不打开任何窗口)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "从给定文件中导入书签"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "调用书签编辑器"
 
-#: src/ephy-main.c:70
-#, fuzzy
+#: src/ephy-main.c:74
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "nautilus 视图内部使用"
+msgstr "bonobo 接口内部使用"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Web 浏览器"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "崩溃复原"
 
-#: src/ephy-session.c:301
+#: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "不复原(_R)"
 
-#: src/ephy-session.c:302
+#: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
 msgstr "复原(_R)"
 
-#: src/ephy-session.c:332
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr "Epiphany 好像上次崩溃，或者上次运行时被杀死。"
 
-#: src/ephy-session.c:338
+#: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "您可以复原打开的标签和窗口。"
 
@@ -2609,30 +2616,30 @@ msgid ""
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1141 src/ephy-tab.c:1323
+#: src/ephy-tab.c:367 src/ephy-tab.c:1200 src/ephy-tab.c:1370
 msgid "Blank page"
 msgstr "空白页"
 
-#: src/ephy-tab.c:747
+#: src/ephy-tab.c:772
 msgid "site"
 msgstr "站点"
 
-#: src/ephy-tab.c:771
+#: src/ephy-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "正在重定向到 %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:775
+#: src/ephy-tab.c:800
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "正在从 %s 传送数据..."
 
-#: src/ephy-tab.c:779
+#: src/ephy-tab.c:804
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "正在等待来自 %s 的认证..."
 
-#: src/ephy-tab.c:787
+#: src/ephy-tab.c:812
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "正在装入 %s...."
@@ -3064,55 +3071,55 @@ msgstr "使用图像作为背景(_U)"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "复制图像地址(_M)"
 
-#: src/ephy-window.c:599
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "退出全屏"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "关闭文档(_C)"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:701
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
-#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "另存为"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "书签"
 
-#: src/ephy-window.c:1150
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "不安全"
 
-#: src/ephy-window.c:1153
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "破碎"
 
-#: src/ephy-window.c:1156
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/ephy-window.c:1160
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: src/ephy-window.c:1164
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: src/ephy-window.c:1174
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3121,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "安全级别：%s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1180
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "安全级别：%s"
@@ -3394,19 +3401,19 @@ msgstr "瓦龙语"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "自定义 [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1102
-msgid "Desktop"
-msgstr "桌面"
-
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "主文件夹"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1325
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "桌面"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "选择目录"
 
@@ -3462,20 +3469,19 @@ msgstr "转到在地址输入项中输入的地址"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "看看这个！"
 
-#: src/window-commands.c:879
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具栏编辑器"
 
-#: src/window-commands.c:901
+#: src/window-commands.c:903
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "添加新工具栏(_A)"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
-msgid "translator_credits"
+#: src/window-commands.c:954
+msgid "translator-credits"
 msgstr "Gnome 中文翻译组 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>"
 
-#: src/window-commands.c:983
+#: src/window-commands.c:984
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "基于 Mozilla 的 GNOME 浏览器"
-