Updated Translation

2 files changed, 46 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0a0e6a40c..9303ee9ab 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-14  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
+
+	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2006-08-14  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 4505a1586..5e53dfce7 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 10:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-14 06:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 13:14+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,6 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -282,7 +283,9 @@ msgstr "કેવી રીતે ચોકઠાંઓ છાપવા"
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "ચોકઠાંઓ સમાવતા પાનાંઓ કેવી રીતે છાપવા. \"સામાન્ય\", \"અલગ રીતે\" અને \"પસંદિત\" માન્ય કિંમતો છે."
+msgstr ""
+"ચોકઠાંઓ સમાવતા પાનાંઓ કેવી રીતે છાપવા. \"સામાન્ય\", \"અલગ રીતે\" અને \"પસંદિત\" માન્ય "
+"કિંમતો છે."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -904,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "%s જેટલા %s ના"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1517
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજાણીતું"
 
@@ -2141,7 +2144,7 @@ msgstr "ફાઇલો"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2440,7 +2443,7 @@ msgstr "ઇતિહાસ"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
@@ -2870,7 +2873,6 @@ msgid "Show only the title column"
 msgstr "ફક્ત શીર્ષકના ખાના દેખાડો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "શીર્ષક અને સરનામું (_i)"
 
@@ -3146,6 +3148,10 @@ msgstr "સરનામું (_A)"
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "ફક્ત સરનામાના ખાના દેખાડો"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
+msgid "Title a_nd Address"
+msgstr "શીર્ષક અને સરનામું (_n)"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવો છે?"
@@ -3605,8 +3611,8 @@ msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "કૂકી અને પાસવર્ડ જૂઓ અને દૂર કરો"
 
 #: ../src/ephy-window.c:193
-msgid "Cert_ificates"
-msgstr "પ્રમાણપત્રો (_i)"
+msgid "Certificate_s"
+msgstr "પ્રમાણપત્રો (_s)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
@@ -3720,8 +3726,8 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએ જાઓ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:247
-msgid "H_istory"
-msgstr "ઇતિહાસ (_i)"
+msgid "Hi_story"
+msgstr "ઇતિહાસ (_s)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
@@ -3905,117 +3911,117 @@ msgstr "એનીમેશન શરુ કરો (_a)"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "એનીમેશન અટકાવો (_o)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:748
+#: ../src/ephy-window.c:747
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "ફોર્મના ઘટકોના ફેરફારો જમા કરાવેલા નથી"
 
-#: ../src/ephy-window.c:752
+#: ../src/ephy-window.c:751
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો."
 
-#: ../src/ephy-window.c:756
+#: ../src/ephy-window.c:755
 msgid "Close _Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1329 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333
+#: ../src/ephy-window.c:1336
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1340
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1350
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Larger"
 msgstr "મોટું"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1353
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Smaller"
 msgstr "નાનું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1520
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Insecure"
 msgstr "અસુરક્ષિત"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1525
+#: ../src/ephy-window.c:1528
 msgid "Broken"
 msgstr "તૂટેલું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1537
+#: ../src/ephy-window.c:1540
 msgid "Low"
 msgstr "ઓછું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1544
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 msgid "High"
 msgstr "વધારે"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1554
+#: ../src/ephy-window.c:1557
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "સુરક્ષા સ્તર %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1597
+#: ../src/ephy-window.c:1600
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો"
 msgstr[1] "%d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1892
+#: ../src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "ચિત્ર “%s” ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1897
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "“%s” ને ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1902
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "ચિત્ર “%s” સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1907
+#: ../src/ephy-window.c:1910
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "ચિત્ર સરનામું “%s” ની નકલ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1920
+#: ../src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "સરનામા “%s” ને ઈમેઈલ મોકલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1929
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "ઈમેઈલ સરનામું “%s” ની નકલ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1938
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "કડી “%s” સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1944
+#: ../src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "કડી “%s” ની બુકમાર્ક કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1950
+#: ../src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "કડીનું સરનામું “%s” ની નકલ કરો"