Updated Spanish translation (QA)

2005-11-27  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation (QA)

2 files changed, 46 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 57abecd6a..82290217d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-27  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation (QA Revision)
+
 2005-11-26  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 43a92f61d..70071f72c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-17 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 22:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-27 18:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-27 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1323,13 +1323,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Guardar c_omo..."
+msgstr "Guardar _como…"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:207
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
-msgstr "El protocolo «%s» no está soportado."
+msgstr "El protocolo «%s» no está soportado"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:209
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
-msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado."
+msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:222
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Compruebe la ubicación del archivo e inténtelo de nuevo."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
-msgstr "No se ha podido encontrar a «%s»."
+msgstr "No se ha podido encontrar a «%s»"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Si esta página existía antes, quizá encuentre una versión archivada:
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
-msgstr "«%s» rehusó la conexión."
+msgstr "«%s» rehusó la conexión"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:251
 #, c-format
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Quizá haya una versión antigua de la página que quería:"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
-msgstr "«%s» interrumpió la conexión."
+msgstr "«%s» interrumpió la conexión"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:268
 #, c-format
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "«%s» interrumpió la conexión."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
-msgstr "«%s» no está respondiendo."
+msgstr "«%s» no está respondiendo"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
 #, c-format
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:326
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada"
+msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
 msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
-msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado"
+msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "_Trust this security information from now on"
-msgstr "_Confiar en esta información de seguridad desde ahora en adelante."
+msgstr "_Confiar en esta información de seguridad desde ahora en adelante"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
 msgid "Co_nnect"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "Abre el marcador seleccionado en una solapa nueva"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Renombrar..."
+msgstr "_Renombrar…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "Ver o modificar las propiedades del marcador seleccionado"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr "_Importar marcadores..."
+msgstr "_Importar marcadores…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "Importar marcadores desde otro navegador o un archivo de marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Export Bookmarks..."
-msgstr "_Exportar marcadores..."
+msgstr "_Exportar marcadores…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "Export bookmarks to a file"
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "Codificaciones"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:350
 msgid "_Other..."
-msgstr "_Otro..."
+msgstr "_Otro…"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
 msgid "Other encodings"
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "Borrar el enlace histórico seleccionado"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Add _Bookmark..."
-msgstr "Añadir _marcador..."
+msgstr "Añadir _marcador…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -3031,34 +3031,34 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:490 ../src/ephy-tab.c:2247 ../src/ephy-tab.c:2282
+#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:925 ../src/ephy-tab.c:1647
+#: ../src/ephy-tab.c:916 ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
-msgstr "Cargando «%s»..."
+msgstr "Cargando «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:929
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
+msgstr "Cargando…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1631
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
-msgstr "Redirigiendo a «%s»..."
+msgstr "Redirigiendo a «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1635
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
-msgstr "Transfiriendo datos desde «%s»..."
+msgstr "Transfiriendo datos desde «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1639
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
-msgstr "Esperando la autorización de «%s»..."
+msgstr "Esperando la autorización de «%s»…"
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
 msgid "Switch to this tab"
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Abrir una solapa nueva"
 
 #: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Abrir..."
+msgstr "_Abrir…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Open a file"
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "Abrir un archivo"
 
 #: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Guardar c_omo..."
+msgstr "Guardar _como…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Save the current page"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Guarda la página actual"
 
 #: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Print Set_up..."
-msgstr "Configuración de _impresión..."
+msgstr "Configuración de _impresión…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "Vista previa de impresión"
 
 #: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimir..."
+msgstr "_Imprimir…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Print the current page"
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "Imprime la página actual"
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "S_end Link by Email..."
-msgstr "_Enviar enlace por correo-e a..."
+msgstr "_Enviar enlace por correo-e…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "Deshace la última acción"
 
 #: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Re_do"
-msgstr "Re_hacer"
+msgstr "_Rehacer"
 
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Redo the last undone action"
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "Selecciona la página completa"
 
 #: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Buscar..."
+msgstr "_Buscar…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Ver el código fuente de la página"
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "_Añadir marcador..."
+msgstr "_Añadir marcador…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:224 ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "Abrir la ventana de marcadores"
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Location..."
-msgstr "_Dirección..."
+msgstr "_Dirección…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Go to a specified location"
@@ -3496,7 +3496,7 @@ msgstr "Cursor de selección"
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "Añadir mar_cador..."
+msgstr "Añadir _marcador…"
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:303
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr "_Descargar enlace"
 
 #: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Guardar _enlace como..."
+msgstr "Guardar _enlace como…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Save link with a different name"
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
 #: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "Añadir _marcador..."
+msgstr "Añadir _marcador…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Send Email..."
-msgstr "_Enviar enlace a..."
+msgstr "_Enviar enlace a…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "_Copy Email Address"
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "Abrir _imagen"
 
 #: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Guardar imagen como..."
+msgstr "_Guardar imagen como…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Use Image As Background"