add missing files updated Norwegian bokmål translation.

2008-01-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* POTFILES.in: add missing files
	* nb.po: updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=7860

3 files changed, 159 insertions, 133 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 31e9b046d..4181e283f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-01-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* POTFILES.in: add missing files
+	* nb.po: updated Norwegian bokmål translation.
+
 2008-01-13  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index f720e32bf..00dda6f41 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -12,6 +12,7 @@ data/glade/prefs-dialog.glade
 data/glade/print.glade
 embed/downloader-view.c
 embed/ephy-base-embed.c
+embed/ephy-download.c
 embed/ephy-embed.c
 embed/ephy-embed-shell.c
 embed/ephy-embed-utils.c
@@ -35,6 +36,7 @@ embed/mozilla/mozilla-embed.cpp
 embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp
 embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp
 lib/eel-gconf-extensions.c
+lib/egg/eel-app-launch-context.c
 lib/egg/egg-editable-toolbar.c
 lib/egg/egg-toolbar-editor.c
 lib/egg/egg-toolbar-editor.c
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e77e3fa2d..c27910df3 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-03 21:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 21:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-14 10:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-14 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany nettleser"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:526
-#: ../src/ephy-main.c:618
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:537
+#: ../src/ephy-main.c:632
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Nettleser"
 
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 msgstr "Låser Epiphany i fullskjermmodus."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
-msgid "User is not allowed to close Epiphany"
-msgstr "Brukeren har ikke lov til å lukke Epiphany"
+msgid "User is not allowed to close Epiphany."
+msgstr "Brukeren har ikke lov til å lukke Epiphany."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
@@ -241,7 +241,9 @@ msgstr "Aktiver myk rulling"
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
-msgstr "Vis eller skjul nedlastingsvinduet. Når dette er skjult vil bruker varsles når nye nedlastinger startes."
+msgstr ""
+"Vis eller skjul nedlastingsvinduet. Når dette er skjult vil bruker varsles "
+"når nye nedlastinger startes."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "History pages time range"
@@ -595,7 +597,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Informasjonskapsler"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:115
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastinger"
 
@@ -736,7 +738,7 @@ msgstr "Skrifter og stil"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "For spr_åk:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1313
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1308
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
@@ -877,39 +879,39 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Sidens a_dresse"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:220
+#: ../embed/downloader-view.c:219
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "Vi_s nedlasting"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:375
+#: ../embed/downloader-view.c:374
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:378
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:440
+#: ../embed/downloader-view.c:439
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:440
+#: ../embed/downloader-view.c:439
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Gjenoppta"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:478
+#: ../embed/downloader-view.c:477
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "Filen «%s» ble lastet ned."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:481
+#: ../embed/downloader-view.c:480
 msgid "Download finished"
 msgstr "Nedlasting fullført"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:506
+#: ../embed/downloader-view.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -919,81 +921,82 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:516 ../embed/downloader-view.c:521
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1663
+#: ../embed/downloader-view.c:515 ../embed/downloader-view.c:520
+#: ../embed/ephy-download.c:129 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1663
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:553
+#: ../embed/downloader-view.c:552
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d nedlasting"
 msgstr[1] "%d nedlastinger"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:653
+#: ../embed/downloader-view.c:652
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Filen «%s» er lagt til i nedlastingskøen."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:656
+#: ../embed/downloader-view.c:655
 msgid "Download started"
 msgstr "Nedlasting startet"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:730 ../embed/downloader-view.c:743
+#: ../embed/downloader-view.c:729 ../embed/downloader-view.c:742
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:735
+#: ../embed/downloader-view.c:734
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Feilet"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:802
+#: ../embed/downloader-view.c:801
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:825
+#: ../embed/downloader-view.c:824
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:836
+#: ../embed/downloader-view.c:835
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:50 ../embed/ephy-embed-utils.c:107
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:49 ../embed/ephy-embed-utils.c:107
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1089
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1070
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Omdirigerer til «%s»..."
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1091
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1072
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Overfører data fra «%s»..."
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1093
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1074
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Venter på autorisering fra «%s»..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1099 ../embed/ephy-base-embed.c:1276
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1080 ../embed/ephy-base-embed.c:1255
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Laster «%s»..."
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1278
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1257
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laster..."
 
@@ -1393,32 +1396,32 @@ msgstr "Ukjent (%s)"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:688
+#: ../embed/ephy-history.c:685
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:694
+#: ../embed/ephy-history.c:691
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:410
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Laste ned mulig utrygg fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1431,14 +1434,14 @@ msgstr ""
 "Det er ikke trygt å åpne «%s». Den kan skade dokumentene dine eller få "
 "tilgang til dine personlige opplysninger. Du kan laste den ned i stedet."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Åpne filen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1449,13 +1452,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan åpne «%s» ved å bruke «%s» eller lagre den."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Laste ned filen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:324
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1467,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i "
 "stedet. "
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:331
 msgid "_Save As..."
 msgstr "L_agre som..."
 
@@ -1762,9 +1765,9 @@ msgstr "i Google-bufferen"
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "i internettarkivet"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:368
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1323
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1344
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1353
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
@@ -1782,11 +1785,11 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "Br_ukernavn:"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:437 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:421
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
 msgstr "Nettsider"
 
@@ -1794,7 +1797,7 @@ msgstr "Nettsider"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:429
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
@@ -2274,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "fanges opp av tredjepart."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:681
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:689
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Filer"
@@ -2302,6 +2305,18 @@ msgstr ""
 "GConf feil:\n"
 "  %s"
 
+#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:403
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Åpner bilde %s"
+
+#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:406
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Åpner %d oppføring"
+msgstr[1] "Åpner %d oppføringer"
+
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -2342,21 +2357,21 @@ msgstr "Fjern valgt verktøylinje"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:410
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle støttede typer"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog i «%s»."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:373
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:384
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»."
@@ -2596,7 +2611,7 @@ msgstr "Bokmerke"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1822
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1462
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:454 ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -2717,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:509
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
 msgstr "Kjører skriptet «%s» "
@@ -2771,60 +2786,60 @@ msgstr "_Vis alle emner"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søk på nettet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
 msgid "Shopping"
 msgstr "Innkjøp"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
 msgid "Travel"
 msgstr "Reiser"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Oppdater bokmerke «%s»?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:492
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Siden bokmerket peker til er flyttet til «%s»."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:499
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Ikke oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Oppdater bokmerke?"
 
@@ -2832,7 +2847,7 @@ msgstr "Oppdater bokmerke?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1067
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1243
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -2840,7 +2855,7 @@ msgstr "Alle"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1073
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1249
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Oftest besøkt"
 
@@ -2849,7 +2864,7 @@ msgstr "Oftest besøkt"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1080
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1256
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategorisert"
 
@@ -2858,7 +2873,7 @@ msgstr "Ikke kategorisert"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1088
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Nettsteder i nærheten"
 
@@ -3243,7 +3258,7 @@ msgstr "Emne"
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Opprett emne «%s»"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:342
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:345
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodinger"
 
@@ -3405,59 +3420,59 @@ msgstr "Nettsteder"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:76
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Åpne en ny fane i et eksisterende nettleservindu"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Åpne et nytt nettleservindu"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Start redigering av bokmerker"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importer bokmerker fra gitt fil"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:82 ../src/ephy-main.c:84
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Last oppgitt sesjonsfil"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src/ephy-main.c:90
+#: ../src/ephy-main.c:88
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Start en privat instans"
 
-#: ../src/ephy-main.c:92
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "Profile directory to use in the private instance"
 msgstr "Profilkatalog som skal brukes i den private instansen"
 
-#: ../src/ephy-main.c:92
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "DIR"
 msgstr "KAT"
 
-#: ../src/ephy-main.c:94
+#: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "URL …"
 msgstr "URL..."
 
-#: ../src/ephy-main.c:396
+#: ../src/ephy-main.c:407
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "Kunne ikke starte GNOME Nettleser"
 
-#: ../src/ephy-main.c:399
+#: ../src/ephy-main.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3466,11 +3481,11 @@ msgstr ""
 "Oppstart feilet på grunn av følgende feil:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:847
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:865
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Nettleser"
 
-#: ../src/ephy-main.c:505
+#: ../src/ephy-main.c:516
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Alternativer for GNOME Nettleser"
 
@@ -3478,18 +3493,18 @@ msgstr "Alternativer for GNOME Nettleser"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
-#: ../src/ephy-session.c:161
+#: ../src/ephy-session.c:159
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "Nedlastinger vil bli avbrutt og utlogging fortsetter om %d sekund"
 msgstr[1] "Nedlastinger vil bli avbrutt og utlogging fortsetter om %d sekunder"
 
-#: ../src/ephy-session.c:277
+#: ../src/ephy-session.c:275
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Avbryt utestående nedlastinger?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:281
+#: ../src/ephy-session.c:279
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3497,19 +3512,19 @@ msgstr ""
 "Du har utestående nedlastinger. Hvis du logger ut vil disse bli avbrutt og "
 "gå tapt."
 
-#: ../src/ephy-session.c:285
+#: ../src/ephy-session.c:283
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "A_vbryt utlogging"
 
-#: ../src/ephy-session.c:287
+#: ../src/ephy-session.c:285
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Avbryt nedlastinger"
 
-#: ../src/ephy-session.c:615
+#: ../src/ephy-session.c:618
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Gjenopprett nettleservinduer og faner fra tidligere?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:622
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3517,15 +3532,15 @@ msgstr ""
 "Epiphany ser ut til å ha krasjet eller blitt terminert ved forrige kjøring. "
 "Du kan gjenopprette åpne vinduer og faner."
 
-#: ../src/ephy-session.c:623
+#: ../src/ephy-session.c:626
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ikke _gjenopprett"
 
-#: ../src/ephy-session.c:625
+#: ../src/ephy-session.c:628
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: ../src/ephy-session.c:627
+#: ../src/ephy-session.c:630
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krasjsikring"
 
@@ -4124,11 +4139,11 @@ msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
@@ -4178,47 +4193,47 @@ msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2010
+#: ../src/ephy-window.c:2004
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Åpne bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2015
+#: ../src/ephy-window.c:2009
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2020
+#: ../src/ephy-window.c:2014
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagre bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2025
+#: ../src/ephy-window.c:2019
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier adressen til bildet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2038
+#: ../src/ephy-window.c:2032
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send e-post til adresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2044
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier e-postadresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2056
+#: ../src/ephy-window.c:2050
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagre lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2062
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2068
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"
@@ -4232,7 +4247,9 @@ msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
 "want to remove:"
-msgstr "Du er i ferd med å fjerne personlige data som er lagret angående sider du har besøkt. Før du fortsetter sjekk hvilken type informasjon du vil fjerne:"
+msgstr ""
+"Du er i ferd med å fjerne personlige data som er lagret angående sider du "
+"har besøkt. Før du fortsetter sjekk hvilken type informasjon du vil fjerne:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:368
 msgid "Clear All Personal Data"
@@ -4262,7 +4279,9 @@ msgstr "Midler_tidige filer"
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Merk:</b> Du kan ikke angre denne handlingen. Data som fjernes vil forbli slettet for alltid.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Merk:</b> Du kan ikke angre denne handlingen. Data som fjernes "
+"vil forbli slettet for alltid.</i></small>"
 
 # (ugh)
 #: ../src/pdm-dialog.c:636
@@ -4317,15 +4336,15 @@ msgstr "Brukernavn"
 msgid "User Password"
 msgstr "Brukerpassord"
 
-#: ../src/popup-commands.c:260
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Last ned lenke"
 
-#: ../src/popup-commands.c:268
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Lagre lenke som"
 
-#: ../src/popup-commands.c:275
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Lagre bilde som"
 
@@ -4369,7 +4388,7 @@ msgstr "Lukk"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Lukk forhåndsvisning av utskrift"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:420
+#: ../src/prefs-dialog.c:418
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
@@ -4381,7 +4400,7 @@ msgstr "Forvalgt"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1001 ../src/prefs-dialog.c:1009
+#: ../src/prefs-dialog.c:996 ../src/prefs-dialog.c:1004
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4391,23 +4410,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1020
+#: ../src/prefs-dialog.c:1015
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Brukerdefinert (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1042
+#: ../src/prefs-dialog.c:1037
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Systemspråk [%s]"
 msgstr[1] "Systemspråk [%s]"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1434
+#: ../src/prefs-dialog.c:1429
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Velg en katalog"
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:760
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4419,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) "
 "enhver senere versjon."
 
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4430,7 +4449,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET "
 "BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: ../src/window-commands.c:750
+#: ../src/window-commands.c:768
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4440,20 +4459,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, "
 "Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:798 ../src/window-commands.c:814
-#: ../src/window-commands.c:825
+#: ../src/window-commands.c:816 ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:843
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakt oss her:"
 
-#: ../src/window-commands.c:801
+#: ../src/window-commands.c:819
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsytere:"
 
-#: ../src/window-commands.c:804
+#: ../src/window-commands.c:822
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Tidligere utviklere:"
 
-#: ../src/window-commands.c:837
+#: ../src/window-commands.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4470,10 +4489,10 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:863
+#: ../src/window-commands.c:881
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:866
+#: ../src/window-commands.c:884
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Nettsted for GNOME Nettleser"