Update Czech translation

2 files changed, 284 insertions, 394 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d0259c8e1..8f5ea4348 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-20  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-05-20  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
         * es.po: Updated Spanish translation by 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 399bd36b0..57d2a7754 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-18 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-18 14:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-20 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,76 +66,42 @@ msgid "Default charset."
 msgstr "Implicitní znaková sada."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
-msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr ""
-"Implicitní barva pro nenavštívené odkazy v šestnáctkovém formátu #RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
-msgstr ""
-"Implicitní barva pro navštívené odkazy v šestnáctkovém formátu #RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
 msgstr "Implicitní typ písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 msgstr "Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default page background color"
-msgstr "Implicitní barva pozadí stránky"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Implicitní barva pozadí stránky v šestnáctkovém formátu #RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Default page text color"
-msgstr "Implicitní barva textu stránky"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Implicitní barva textu stránky v šestnáctkovém formátu #RRGGBB."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default spinner theme"
 msgstr "Implicitní téma animace"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Default unvisited link color"
-msgstr "Implicitní barva nenavštíveného odkazu"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Default visited link color"
-msgstr "Implicitní barva navštíveného odkazu"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Povolit Javu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Povolit Javu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Povolit JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Povolit JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page"
@@ -143,50 +109,50 @@ msgstr ""
 "Pro hledání ve stránce, jestli po dosažení konce stránky začít zase na "
 "začátku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Domovská stránka"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Jump to new tabs"
 msgstr "Skákat na nové karty"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Jump to new tabs."
 msgstr "Skákat na nové karty."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
 msgstr "Nechat stahovač otevřený, až jsou všechna stahování dokončena."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Keep downloader open after download finished"
 msgstr "Nechat stahovač otevřený po dokončení stahování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 msgstr "Seznam domén, pro které nepoužívat proxy, oddělený čárkami"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -194,163 +160,151 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
-msgid "New page type"
-msgstr "Typ nové stránky"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Bez proxy pro"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Otevírat implicitně v kartách."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Typ papíru: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Print range"
 msgstr "Rozsah distku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Rozsah tisku: 0 (všechny stránky), 1 (konkrétní rozsah)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printer name"
 msgstr "Název tiskárny"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printer name."
 msgstr "Název tiskárny."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Dolní okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Levý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Levý okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Pravý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Pravý okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Horní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Horní okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show download details"
 msgstr "Zobrazovat detaily o stahování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat nástrojovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat nástrojovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Velikost cache na disku v KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Velikost cache v paměti"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Velikost cache v paměti v KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
-"0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
-msgstr ""
-"Typ stránky, ktrou zobrazit při otevření nového okna nebo karty. Možné "
-"hodnoty jsou: 0 (domovská stránka), 1 (poslední stránka), 2 (prázdná)"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Underline links"
 msgstr "Podtrhávat odkazy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Underline links."
 msgstr "Podtrhávat odkazy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "POužívat vlastní písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Používat karty"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Kdy porovnávat kešovanou kopii"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -358,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Kdy porovávvat kešovanou kopii s kopií z WWW. Možné hodnoty jsou 0 (jednou "
 "za sezení), 1 (pokaždé), 2 (nikdy), 3 (automaticky)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -366,19 +320,19 @@ msgstr ""
 "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou 0 (odkudkoli), 1 (jen z "
 "aktuálního serveru), 2 (odnikud)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout adresu stránky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:79
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout číska stránek (x z celkem)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:80
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky."
 
@@ -435,7 +389,7 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMICKÉ"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "Download _details..."
+msgid "Download _Details..."
 msgstr "_Detaily o stahování..."
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15
@@ -451,7 +405,7 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Hesla"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:18
-msgid "Personal data manager"
+msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Správce osobních dat"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:19
@@ -463,14 +417,14 @@ msgid "_Find:"
 msgstr "_Hledat:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:21
-msgid "_Keep the dialog open"
+msgid "_Keep dialog open"
 msgstr "_Nechat dialog otevřený"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:22
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23 embed/downloader-view.c:367
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23 embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -511,322 +465,266 @@ msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Jazyk</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-msgid "<b>Links</b>"
-msgstr "<b>Odkazy</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
-msgid "<b>On New Page</b>"
-msgstr "<b>Na nové stránce</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Karty</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Obsah WWW</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Accept _from current site only"
 msgstr "Přijímat jen z _aktuálního serveru"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Al_ways use these colors"
-msgstr "_Vždy používat tyto barvy"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+msgstr "_Vždy používat barvy tématu pracovní plochy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Allow popup windows"
-msgstr "Povolit vyskakovací okna"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Allow _popup windows"
+msgstr "Povolit _vyskakovací okna"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use t_hese fonts"
 msgstr "Vždy používat _tato písma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 data/glade/print.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "Auto_detekovat kódování:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Středoevropské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Vymazat cache na _disku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "Vymazat cache v _paměti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Porovnat stránku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Azbuka"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Cache na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "E_very time"
 msgstr "Po_každé"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "East asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Povojit Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Povolit _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Greek"
 msgstr "Řecké"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "_Jazyk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "Languages editor"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "Language Editor"
 msgstr "Editor jazyků"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "Language:"
+msgstr "Jazyk:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "Cache v _paměti:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mi_nimální velikost písma:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Once per _session"
 msgstr "Jednou za _sezení"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "Pick the background color"
-msgstr "Vyberte barvu pozadí"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
-msgid "Pick the text color"
-msgstr "Vyberte barvu textu"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Pick the unvisited link color"
-msgstr "Vyberte barvu nenavštíveného odkazu"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Pick the visited link color"
-msgstr "Vyberte barvu navštíveného odkazu"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+msgid "Open in _tabs by default"
+msgstr "Otevírat implicitně v _kartách."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50 src/prefs-dialog.c:145
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45 src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "_Bezpatkové:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Bezpatkové"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Security"
 msgstr "Zabezpečení"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Nastavit na aktuální _stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nastavit na _prázdnou stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57
-msgid "Show blan_k page"
-msgstr "Zobrazit _prázdnou stránku"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
-msgid "Show hom_e page"
-msgstr "Zobrazit _domovskou stránku"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
-msgid "Show la_st page"
-msgstr "Zobrazit po_slední stránku"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Velikost:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušené čínské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "_Velikost:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Trandiční čínské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecké"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66 src/prefs-dialog.c:154
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinské"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
-msgid "Use s_ystem colors"
-msgstr "Používat barvy _systému"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Vždy přijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automaticky"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
-msgid "_Background"
-msgstr "_Pozadí"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "_Implicitní kódování:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Kódování _jazyka:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Neproporcionální:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Více..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:78
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nikdy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:79
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:80
-msgid "_Open in tabs by default"
-msgstr "Implicitně _otevírat v záložkách"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:81
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proporcionální:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:82
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Patkové:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:83
-msgid "_Text"
-msgstr "_Text"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:84
-msgid "_Unvisited link"
-msgstr "N_enavštívený odkaz"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:85
-msgid "_Visited link"
-msgstr "_Navštívený odkaz"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:86
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -839,7 +737,7 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Hlavičky</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-msgid "<b>Margins (inches)</b>"
+msgid "<b>Margins (Inches)</b>"
 msgstr "<b>Okraje (palce)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
@@ -847,7 +745,7 @@ msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Orientace</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
-msgid "<b>Pages range</b>"
+msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Rozsah stránek</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
@@ -875,79 +773,76 @@ msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
 msgstr "E_xecutive (7.25\" × 10.5\")"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
-msgid "Gra_yscale"
-msgstr "Stupně _šedi"
-
-#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
 msgstr "L_egal (8.5\" × 14\")"
 
-#: data/glade/print.glade.h:19
+#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "Na _šířku"
 
+#: data/glade/print.glade.h:19
+msgid "P_age title"
+msgstr "Nadpis _stránky"
+
 #: data/glade/print.glade.h:20
-msgid "Le_ft"
-msgstr "_Levý"
+msgid "P_rinter:"
+msgstr "_Tiskárna:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:21
-msgid "P_age Title"
-msgstr "Nadpis _stránky"
+msgid "Pa_ges"
+msgstr "_Stránky"
 
 #: data/glade/print.glade.h:22
-msgid "P_ortrait"
-msgstr "Na _výšku"
+msgid "Page _numbers"
+msgstr "_Čísla stránek"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23
-msgid "P_rinter"
-msgstr "_Tiskárna"
-
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Pa_ges"
-msgstr "_Stránky"
-
-#: data/glade/print.glade.h:25
-msgid "Page Addre_ss"
+msgid "Page a_ddress"
 msgstr "_Adresa stránky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-msgid "Page nu_mbers"
-msgstr "_Čísla stránek"
-
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Paper Details"
 msgstr "Detaily papíru"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 #: src/ephy-window.c:469
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Všechny stránky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dolní"
+#: data/glade/print.glade.h:27
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Dolní:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#. Toplevel
-#: data/glade/print.glade.h:32 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:58
-msgid "_File"
-msgstr "_Soubor"
+#: data/glade/print.glade.h:29
+msgid "_File:"
+msgstr "_Soubor:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:30
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "Stupně _šedi"
+
+#: data/glade/print.glade.h:31
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Levý:"
+
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
 msgstr "_Letter (8.5\" × 11\")"
 
+#: data/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Portrait"
+msgstr "Na _výšku"
+
 #: data/glade/print.glade.h:34
-msgid "_Right"
+msgid "_Right:"
 msgstr "_Pravý"
 
 #: data/glade/print.glade.h:35
@@ -955,8 +850,8 @@ msgid "_Selection"
 msgstr "_Výběr"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
-msgid "_Top"
-msgstr "_Horní"
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Horní:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_from:"
@@ -1204,11 +1099,18 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:59
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
+#. Toplevel
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:58
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
+
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
@@ -1217,47 +1119,47 @@ msgstr "_Hledat..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#: embed/downloader-view.c:364
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: embed/downloader-view.c:385
+#: embed/downloader-view.c:386
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f z %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:391
+#: embed/downloader-view.c:392
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d z %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:397
+#: embed/downloader-view.c:398
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:501 embed/downloader-view.c:519
+#: embed/downloader-view.c:502 embed/downloader-view.c:520
 #: src/ephy-window.c:1018
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:755
+#: embed/downloader-view.c:756
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:765
+#: embed/downloader-view.c:766
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
-#: embed/downloader-view.c:776
+#: embed/downloader-view.c:777
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: embed/downloader-view.c:787
+#: embed/downloader-view.c:788
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: embed/downloader-view.c:977
+#: embed/downloader-view.c:981
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Zrušit všechna čekající stahování?"
 
@@ -1269,15 +1171,15 @@ msgstr "Vyberte název souboru cíle"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "K otevření určeného souboru není k dispozici žádná aplikace."
 
-#: embed/ephy-history.c:418 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:595
+#: embed/ephy-history.c:423 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: embed/ephy-history.c:565
+#: embed/ephy-history.c:568
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: embed/ephy-history.c:571
+#: embed/ephy-history.c:574
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
@@ -1663,7 +1565,7 @@ msgstr "Západní (MacRoman)"
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Západní (Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:663
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:658
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Implicitní (doporučené)"
 
@@ -1721,22 +1623,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
 
-#: lib/ephy-node.c:826 lib/ephy-node.c:832 lib/ephy-node.c:863
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: lib/ephy-node.c:854
-msgid "Today at %-H:%M"
-msgstr "Dnes v %-H:%M"
-
-#: lib/ephy-node.c:856
-msgid "Yesterday at %-H:%M"
-msgstr "Včera v %-H:%M"
-
-#: lib/ephy-node.c:858
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
-msgstr "%A %-d %B %Y v %-H:%M"
-
 #: lib/ephy-start-here.c:279
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky Mozilly"
@@ -1762,18 +1648,18 @@ msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:359
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:222
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:245
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
@@ -1785,57 +1671,57 @@ msgstr "_Zobrazovat v liště záložek"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
 msgid "Search the web"
 msgstr "Hledat v WWW"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
 msgid "http://www.google.com"
 msgstr "http://www.google.com/intl/cs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:652
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:60
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
@@ -1851,7 +1737,7 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:745 src/ephy-history-window.c:132
 #: src/ephy-history-window.c:649
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
@@ -1861,7 +1747,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:135
 #: src/ephy-history-window.c:650
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
@@ -1878,7 +1764,7 @@ msgstr "_Přejmenovat..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Přejmenovat vybranou záložku nebo téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:138
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
@@ -1902,7 +1788,7 @@ msgstr "_Vlastnosti"
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
 #: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
@@ -1912,37 +1798,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vy_jmout"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
 #: src/ephy-window.c:93
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-history-window.c:659 src/ephy-window.c:95
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:96
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:156
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat _vše"
@@ -1952,32 +1838,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "_Title"
 msgstr "_Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec nadpisu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec adresy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Na_dpis a adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
 #: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
@@ -1986,12 +1872,12 @@ msgstr "_Obsah"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:200
 msgid "_About"
 msgstr "O _programu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:201
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
@@ -2000,35 +1886,35 @@ msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:740 src/ephy-history-window.c:644
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:655
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:751 src/ephy-history-window.c:655
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:879
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1031 src/ephy-history-window.c:879
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1120
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1194
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1062
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1250 src/ephy-history-window.c:1065
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:267
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:268
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nová záložka"
 
@@ -2036,16 +1922,16 @@ msgstr "Nová záložka"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
-msgid "Duplicated bookmark"
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:313
+msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:340
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:189
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdný"
 
@@ -2053,55 +1939,55 @@ msgstr "Prázdný"
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
-#: src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:133
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v novém okně"
 
-#: src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:136
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě"
 
-#: src/ephy-history-window.c:138
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Odstranit vybraný odkaz historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:142
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Přidat vybraný odkaz historie do záložek"
 
-#: src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:145
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zavřít okno historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vybrat všechny odkazy historie nebo text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "C_lear History"
 msgstr "_Vymazat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Vymazat vaši historii prohlížení"
 
-#: src/ephy-history-window.c:177
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Display history help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:221
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Clear history"
 msgstr "Vymazat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:252
+#: src/ephy-history-window.c:253
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Vymazat historii prohlížení?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:259
+#: src/ephy-history-window.c:260
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2112,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1016
+#: src/ephy-history-window.c:1019
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1066
+#: src/ephy-history-window.c:1069
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2204,35 +2090,35 @@ msgstr "název ikony pro pohled mozilla"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "souhrnné informace mozila"
 
-#: src/ephy-shell.c:155
+#: src/ephy-shell.c:154
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Záložky Mozilly úspěšně importovány."
 
-#: src/ephy-shell.c:160
+#: src/ephy-shell.c:159
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Import záložek Mozilly selhal."
 
-#: src/ephy-shell.c:166
+#: src/ephy-shell.c:165
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/ephy-shell.c:169
+#: src/ephy-shell.c:168
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Záložky Galeonu úspěšně importovány."
 
-#: src/ephy-shell.c:174
+#: src/ephy-shell.c:173
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Import záložek Galeonu selhal."
 
-#: src/ephy-shell.c:180
+#: src/ephy-shell.c:179
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:183
+#: src/ephy-shell.c:182
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Záložky Konqueroru úspěšně importovány."
 
-#: src/ephy-shell.c:188
+#: src/ephy-shell.c:187
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import záložek Konqueroru selhal."
 
@@ -2711,7 +2597,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: src/pdm-dialog.c:604
-msgid "Cookie properties"
+msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
 #: src/pdm-dialog.c:617
@@ -2950,12 +2836,12 @@ msgstr "_Neobnovovat"
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/session.c:224
+#: src/session.c:225
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebl byla při posledním spuštění zabita."
 
-#: src/session.c:230
+#: src/session.c:231
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
@@ -2995,15 +2881,15 @@ msgstr "Vyberte souboru, který otevřít"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: src/window-commands.c:705
+#: src/window-commands.c:711
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou nástrojovou lištu"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:751
+#: src/window-commands.c:758
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:768
+#: src/window-commands.c:775
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohíže založený na Mozille"